¿Qué objeto de la obra de Shakespeare se ha convertido en la mitad del tamaño en la traducción al ruso? Respuesta detallada

GRAN ENCICLOPEDIA PARA NIÑOS Y ADULTOS
biblioteca gratis / Directorio / Gran enciclopedia para niños y adultos.

¿Qué objeto de la obra de Shakespeare se ha convertido en la mitad del tamaño en la traducción al ruso? Respuesta detallada

Gran enciclopedia para niños y adultos.

Directorio / Gran enciclopedia. Preguntas para cuestionarios y autoeducación.

Comentarios sobre el artículo

¿Sabías?

¿Qué objeto de la obra de Shakespeare se ha convertido en la mitad del tamaño en la traducción al ruso?

El eslogan de la tragedia de Shakespeare "Ricardo III" es ampliamente conocido: "¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!" En el original, el rey ofrece exactamente el doble, es decir, todo el reino: "¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!". Respecto al origen de esta inexactitud en la traducción del actor Yakov Bryansky, hay dos opiniones. Quizás se deba a que Bryansky no usó el texto en inglés, sino la traducción en prosa al francés. O cambió deliberadamente el tamaño bajo la influencia de los cuentos de hadas rusos, donde por hazañas a menudo prometen la mano de la hija del rey y además la mitad del reino.

Autores: Jimmy Wales, Larry Sanger

Dato interesante al azar de la Gran Enciclopedia:

¿Cuándo se originó el surf?

El surf es un deporte en el que nadas sobre las olas del mar mientras estás de pie sobre una tabla larga y estrecha. Este deporte se disfruta a lo largo de las costas del mundo. Se ha vuelto muy popular, pero todavía lo consideramos como algo nuevo. De hecho, es un deporte muy antiguo. Se originó en las islas del Pacífico hace cientos de años.

Cuando el capitán James Cook descubrió Hawái en 1788, el surf era muy popular entre los hawaianos. Los hawaianos realizaron competencias de surf, los ganadores recibieron premios y fueron aclamados por todos. Los isleños usaban tablas de 4-5 metros de largo y un peso de 68 kg.

En 1957 hubo un gran evento en el surf que lo popularizó. Empezamos a usar tablas más ligeras. Las tablas, de unos 3 metros de largo y con un peso de unos 10 kg, hicieron posible el surf para mujeres y niños. Las tablas nuevas generalmente estaban hechas de espuma, cubiertas con fibra de vidrio y caucho.

La tabla es el único equipo requerido para este deporte. Estando sobre las olas, el atleta se para sobre la tabla y la controla a derecha e izquierda. Primero, el atleta debe alejarse de la orilla con la tabla, más allá del oleaje, más allá de la línea donde las olas comienzan a romper. Arrodillado o acostado boca abajo en la tabla, espera el oleaje muerto. Cuando la ola que quiere escalar comienza a elevarse por encima de él, comienza a remar rápidamente hacia la orilla. La ola se eleva debajo de él, y el tablero se eleva hasta su cima. Habiendo "agarrado" la ola, el atleta se pone de pie, con un pie por delante, y controla la tabla, tratando de mantenerse en la ola.

¡Prueba tus conocimientos! Sabías...

▪ ¿Pueden las salamandras vivir en el fuego?

▪ ¿Cuál es el principio del aislamiento térmico?

▪ ¿Cuáles fueron las vidas y actividades de los pueblos primitivos?

Ver otros artículos sección Gran enciclopedia. Preguntas para cuestionarios y autoeducación..

Lee y escribe útil comentarios sobre este artículo.

<< Volver

Últimas noticias de ciencia y tecnología, nueva electrónica:

Máquina para aclarar flores en jardines. 02.05.2024

En la agricultura moderna, se están desarrollando avances tecnológicos destinados a aumentar la eficiencia de los procesos de cuidado de las plantas. En Italia se presentó la innovadora raleoadora de flores Florix, diseñada para optimizar la etapa de recolección. Esta herramienta está equipada con brazos móviles, lo que permite adaptarla fácilmente a las necesidades del jardín. El operador puede ajustar la velocidad de los alambres finos controlándolos desde la cabina del tractor mediante un joystick. Este enfoque aumenta significativamente la eficiencia del proceso de aclareo de flores, brindando la posibilidad de un ajuste individual a las condiciones específicas del jardín, así como a la variedad y tipo de fruta que se cultiva en él. Después de dos años de probar la máquina Florix en varios tipos de fruta, los resultados fueron muy alentadores. Agricultores como Filiberto Montanari, que ha utilizado una máquina Florix durante varios años, han informado de una reducción significativa en el tiempo y la mano de obra necesarios para aclarar las flores. ... >>

Microscopio infrarrojo avanzado 02.05.2024

Los microscopios desempeñan un papel importante en la investigación científica, ya que permiten a los científicos profundizar en estructuras y procesos invisibles a simple vista. Sin embargo, varios métodos de microscopía tienen sus limitaciones, y entre ellas se encuentra la limitación de resolución cuando se utiliza el rango infrarrojo. Pero los últimos logros de los investigadores japoneses de la Universidad de Tokio abren nuevas perspectivas para el estudio del micromundo. Científicos de la Universidad de Tokio han presentado un nuevo microscopio que revolucionará las capacidades de la microscopía infrarroja. Este instrumento avanzado le permite ver las estructuras internas de las bacterias vivas con una claridad asombrosa en la escala nanométrica. Normalmente, los microscopios de infrarrojo medio están limitados por la baja resolución, pero el último desarrollo de investigadores japoneses supera estas limitaciones. Según los científicos, el microscopio desarrollado permite crear imágenes con una resolución de hasta 120 nanómetros, 30 veces mayor que la resolución de los microscopios tradicionales. ... >>

Trampa de aire para insectos. 01.05.2024

La agricultura es uno de los sectores clave de la economía y el control de plagas es una parte integral de este proceso. Un equipo de científicos del Consejo Indio de Investigación Agrícola-Instituto Central de Investigación de la Papa (ICAR-CPRI), Shimla, ha encontrado una solución innovadora a este problema: una trampa de aire para insectos impulsada por el viento. Este dispositivo aborda las deficiencias de los métodos tradicionales de control de plagas al proporcionar datos de población de insectos en tiempo real. La trampa funciona enteramente con energía eólica, lo que la convierte en una solución respetuosa con el medio ambiente que no requiere energía. Su diseño único permite el seguimiento de insectos tanto dañinos como beneficiosos, proporcionando una visión completa de la población en cualquier zona agrícola. "Evaluando las plagas objetivo en el momento adecuado, podemos tomar las medidas necesarias para controlar tanto las plagas como las enfermedades", afirma Kapil. ... >>

Noticias aleatorias del Archivo

Overclocking de procesadores mil veces 08.04.2012

Como resultado de una serie de experimentos, los especialistas del Instituto de Investigación de Israel hicieron una observación interesante. Con un aumento brusco de la frecuencia de la tensión aplicada a los polos del semiconductor, las propiedades de las partículas cambian durante un tiempo ínfimo, lo que permite crear una zona estable a una determinada frecuencia de resonancia, en la que los campos de agujeros negros ultrapequeños nivelan la ruptura a nivel cuántico.

Uno de los participantes en el experimento, el profesor de biomedicina Shmul, dijo en una entrevista que el descubrimiento obligará a revisar el enfoque estándar para el funcionamiento de los semiconductores. Entonces, en particular, en su opinión, pronto será posible aumentar mediante programación la frecuencia de los procesadores y otros dispositivos, cambiando instantáneamente a la exorbitante frecuencia de Hawking.

Otras noticias interesantes:

▪ Órgano biónico de la visión.

▪ La gente necesita dejar la Tierra.

▪ El mundo puede quedarse sin chocolate

▪ Súper batería de grafeno comercial

▪ Impresora 3D imprime comida

Feed de noticias de ciencia y tecnología, nueva electrónica

Materiales interesantes de la Biblioteca Técnica Libre:

▪ sección del sitio Tecnología digital. Selección de artículos

▪ artículo Campanas de vertido. expresión popular

▪ Artículo ¿Quién se las arregla completamente sin agua? Respuesta detallada

▪ artículo Trabajo de pila. Instrucción estándar sobre protección laboral

▪ artículo Unidad de alimentación ininterrumpida por radio. Enciclopedia de radioelectrónica e ingeniería eléctrica.

▪ artículo Fuentes actuales a partir de medios improvisados. experiencia química

Deja tu comentario en este artículo:

Todos los idiomas de esta página

Hogar | Biblioteca | Artículos | Mapa del sitio | Revisiones del sitio