biblioteca técnica gratuita

Latín para médicos. Apuntes de clase: brevemente, los más importantes

Directorio / Notas de clase, hojas de trucos

Comentarios sobre el artículo

tabla de contenidos

1. introducción (Antecedentes históricos. Concepto científico especial. Definición. Sistema de conceptos y terminología. Terminología médica - sistema de sistemas. Terminología farmacéutica. Significado humanitario cultural general de la lengua latina)
2. Alfabeto. Fonética. Lectura de vocales. Características de la lectura de consonantes. Pronunciación de letras. Reglas de estrés
3. Gramática: Sustantivo; sistema de declinaciones, forma de diccionario, género. La gestión como tipo de subordinación. (Tipos de declinaciones. El concepto de la forma de diccionario de un sustantivo. Definición de la base práctica. Determinación del género de los sustantivos. Determinación del género de los sustantivos que terminan en nominativo singular en -a, -um, -on, - en, -i, -us. III declinación de sustantivos. Características gramaticales del género masculino y la naturaleza de las raíces. Requisitos generales para determinar el género gramatical en la III declinación)
4. Adjetivo. Categorías gramaticales (Declinación de adjetivos. Forma del diccionario. Concordancia. Adjetivo - definición acordada. Grado comparativo (Gradus comparativus); formación y declinación. Nominativo plural (Nominativus pluralis) de sustantivos de declinación I, II, III, IV, V y adjetivos)
5. genitivo plural (Genetivus pluralis) sustantivos de declinación I, II, III, IV, V y adjetivos
6. Composición de palabras. Tipos de morfemas. Análisis de morfemas
7. Elementos de términos de frecuencia de origen griego-latino. Articulación de términos
8. Métodos de formación de palabras. (Sufijación. Frecuencia sufijos latinos y griegos. Base. Prefijación. Derivadas prefijo-sufijo)
9. Verbo. Forma imperativa, subjuntiva, indefinida. Caso acusativo, ablativo (Cuatro conjugaciones verbales. Caso acusativo. Ablativus. Preposiciones)
10. Terminología y prescripción farmacéutica. Algunos términos farmacéuticos generales. (Nombres triviales de sustancias medicinales. Requisitos generales y práctica actual en la asignación de nombres a medicamentos. Segmentos de frecuencia en nombres triviales)
11. Breve información sobre las formas de dosificación
12. Receta (Estructura de una receta. Estructura de una línea de prescripción. Uso del caso acusativo al prescribir comprimidos y supositorios. Abreviaturas en la receta)
13. Nomenclatura química en latín. Nombres de elementos químicos, ácidos, óxidos. (Nombres de los elementos químicos más importantes. Nombres de ácidos. Nombres de óxidos. Nombres de sales. Nombres de aniones. Segmentos de frecuencia en los nombres de radicales hidrocarbonados. Numerales. Adverbios. Pronombres, números cardinales y ordinales del 1 al 15. Numeral Prefijos de origen latino y griego. Adverbios. Pronombres. Tiempo presente del modo indicativo de las voces activa y pasiva).
14. Comunión (Participio presente activo. Participio pasado pasivo)
15. Proverbios y aforismos latinos.
16. Diccionario latín-ruso
17. Diccionario ruso-latín
18. El Juramento Hipocrático. Hippocratis jus jurandum
19. Expresiones médicas profesionales en latín
20. Expresiones latinas estándar encontradas en ciencia, política y ficción.
21. ejercicios de autoentrenamiento

Conferencia No. 1. Introducción

La información histórica

El latín pertenece al grupo italiano lenguas muertas. La formación de la lengua latina literaria tuvo lugar en los siglos II-I. antes de Cristo e., y alcanzó su mayor perfección en el siglo I. antes de Cristo es decir, durante el período del llamado latín clásico o "dorado". Se distinguió por el vocabulario más rico, la capacidad de transmitir conceptos abstractos complejos, terminología científico-filosófica, política, legal, económica y técnica. Es característico de este período el gran desarrollo de varios géneros literarios (Cicerón, César, Virgilio, Horacio, Ovidio, etc.).

Este período es seguido por el latín posclásico o "plateado" (siglos I-II dC), cuando finalmente se consolidaron las normas de fonética y morfología, se determinaron las reglas de ortografía. El último período de existencia del latín de la antigüedad fue el llamado latín tardío (siglos III-VI dC), cuando la brecha entre lo escrito, libresco, latino y coloquial popular comenzó a intensificarse.

A medida que los romanos conquistaron vastos territorios en el oeste y el este, la lengua latina se extendió entre las tribus y los pueblos súbditos de Roma. Sin embargo, el estatus y el papel de la lengua latina no fue el mismo en las diferentes provincias romanas.

En los países del Mediterráneo occidental a finales del siglo II. antes de Cristo mi. El latín ganó la posición de idioma oficial del estado, contribuyendo así a la romanización de las tribus celtas que vivían en la Galia (actual Francia, Bélgica, en parte los Países Bajos y Suiza), y a fines del siglo I. antes de Cristo mi. - tribus de íberos, celtas y lusitanos que habitaron las regiones de la Península Ibérica (actuales España y Portugal).

A partir del 43 d.C. mi. y hasta el 407, los celtas (británicos) que habitaban Britania también estuvieron bajo el dominio de Roma.

Si en el oeste de Europa se difundió la lengua latina en su forma coloquial, casi sin encontrar la resistencia de las lenguas tribales, entonces en las profundidades de la cuenca mediterránea (Grecia, Asia Menor, Egipto) se encontró con lenguas que tenían una escritura más larga. historia y tenía un nivel de cultura muy superior a la lengua latina de los conquistadores romanos. Incluso antes de la llegada de los romanos, el idioma griego se generalizó en estas regiones y, con él, la cultura griega o helénica.

Y la propia escritura latina, que fue utilizada por los antiguos romanos y que luego formó la base de los idiomas de muchos pueblos del mundo, se remonta al alfabeto griego. Quizás surgió a finales de los siglos IX-VIII. antes de Cristo mi. gracias a los contactos de los italianos con las ciudades-colonias de los griegos en el sur de la península de los Apeninos.

Desde los primeros contactos culturales entre romanos y griegos ya lo largo de la historia de la antigua Roma, estos últimos experimentaron en los ámbitos económico, estatal, social y espiritual de la vida la influencia cada vez mayor de la cultura griega altamente desarrollada.

Los romanos educados tendían a leer y conversar en griego. En latín coloquial y literario, se incluyeron palabras griegas prestadas, especialmente activas después de estar bajo el dominio de Roma en los siglos II-I. antes de Cristo mi. Se incluyeron Grecia y los países helenísticos. Desde el siglo II antes de Cristo mi. Roma comenzó a asimilar el vocabulario de la ciencia, la filosofía y la medicina griegas, tomando prestado parcialmente junto con nuevos conceptos y términos que los denotaban, latinizándolos ligeramente.

Al mismo tiempo, también se desarrolló más activamente otro proceso: la formación de palabras latinas de contenido científico, es decir, términos. "El método principal de usar la terminología científica y filosófica griega entre los romanos es rastrear, tanto la producción de palabras - la formación de una nueva palabra latina de acuerdo con el modelo griego, como la semántica - el mensaje a la palabra latina de esos significados especiales que el el griego ha adquirido" (I. M. Troysky).

Al comparar las dos lenguas clásicas, sus diferencias significativas son visibles. El latín era notablemente inferior en su potencial de formación de palabras al griego, que tenía una notable habilidad para vestir formas lingüísticas recién descubiertas, describir fenómenos, hechos, ideas de contenido biológico y médico, para crear fácilmente más y más nombres casi nuevos. transparente en significado a través de varios métodos de formación de palabras, especialmente por bases y sufijos.

1. Término y terminología

Palabra "término" (terminal) es latín y una vez significó "límite, frontera". Un término es una palabra o frase que sirve para designar (nombrar) sin ambigüedades y con precisión un concepto científico especial en un determinado sistema de conceptos especiales (en ciencia, tecnología, producción). Como cualquier palabra común, el término tiene un contenido o significado (semántica, del griego semantikos - "denotar"), y una forma o un sonido complejo (pronunciación). A diferencia del resto del léxico común, que denota ideas ordinarias, cotidianas, llamadas ingenuas, los términos denotan conceptos científicos especiales.

2. Concepto científico especial. Definición

El Diccionario Enciclopédico Filosófico define concepto así: "Un pensamiento que refleja en forma generalizada los objetos y fenómenos de la realidad y las conexiones entre ellos fijando características generales y específicas, que son las propiedades de los objetos y fenómenos y la relación entre ellos". El concepto tiene contenido y alcance. El contenido de un concepto es un conjunto de las características de un objeto reflejadas en él. El alcance de un concepto es un conjunto (clase) de objetos, cada uno de los cuales tiene características que conforman el contenido del concepto.

A diferencia de los conceptos cotidianos cotidianos, un concepto científico especial es siempre un hecho de un concepto científico, el resultado de una generalización teórica. El término, siendo un signo de un concepto científico, juega el papel de una herramienta intelectual. Con su ayuda, se formulan teorías científicas, conceptos, disposiciones, principios, leyes. El término es a menudo un heraldo de un nuevo descubrimiento científico, un fenómeno. Por lo tanto, a diferencia de los no-términos, el significado de un término se revela en una definición, una definición que necesariamente se le atribuye. Una definición (lat. definitio) es una formulación en forma concisa de la esencia del concepto que termina, es decir, denotado por el término, el concepto: solo se indica el contenido principal del concepto. Por ejemplo: ontogénesis (del griego on, ontos - "existente", "ser" + génesis - "generación", "desarrollo") - un conjunto de sucesivas transformaciones morfológicas, fisiológicas y bioquímicas del cuerpo desde su inicio hasta el final de la vida ; Aerófilos (lat. aёr - "aire" + philos - "amante") - microorganismos que reciben energía solo de la reacción de oxidación del oxígeno en el medio ambiente.

Como puede ver, la definición no solo explica el significado del término, sino que establece este significado. El requisito de determinar qué significa este o aquel término equivale al requisito de dar una definición de un concepto científico. En enciclopedias, diccionarios explicativos especiales, en libros de texto, el concepto (término) introducido por primera vez se revela en definiciones. El conocimiento de las definiciones de aquellos conceptos (términos) que se incluyen en el plan de estudios en las disciplinas es un requisito obligatorio para el estudiante.

3. Sistema de conceptos y sistema terminológico

Un concepto especial (término) no existe por sí mismo, aislado de otros conceptos (términos). Siempre es un elemento de un cierto sistema de conceptos (sistema de términos).

Vocabulario - este es un conjunto de términos dentro de un lenguaje profesional determinado, pero no un conjunto simple, sino un sistema - un sistema de términos. Cada término en él ocupa su lugar estrictamente definido, y todos los términos juntos de una forma u otra, directa o indirectamente interconectados o interdependientes. Aquí hay algunos ejemplos de definiciones que respaldan esta afirmación. "La serotonina es una sustancia biológicamente activa del grupo de las aminas biogénicas; se encuentra en todos los tejidos, principalmente en el tracto digestivo y el sistema nervioso central, así como en las plaquetas; desempeña el papel de mediador en algunas sinapsis y en el desarrollo de algunas reacciones alérgicas". "La no disyunción de los cromosomas: una violación del proceso de meiosis o mitosis, que consiste en la salida de cromosomas homólogos o cromátidas durante la anafase al mismo polo, puede causar una aberración cromosómica".

Comprender el significado de un término significa conocer el lugar del concepto relacionado con él en el sistema de conceptos de una ciencia dada.

4. Terminología médica - sistema de sistemas

terminología médica moderna es un sistema de sistemas, o un sistema macroterminológico. El conjunto completo de términos médicos y paramédicos, como se señaló, alcanza varios cientos de miles. El plan del contenido de la terminología médica es muy diverso: formaciones y procesos morfológicos característicos del cuerpo humano en condiciones normales y patológicas en varias etapas de su desarrollo; enfermedades y condiciones patológicas de una persona; formas de su curso y signos (síntomas, síndromes), patógenos y portadores de enfermedades; factores ambientales que afectan positiva o negativamente al cuerpo humano; indicadores de regulación y evaluación higiénica; métodos de diagnóstico, prevención y tratamiento terapéutico de enfermedades; accesos operativos y operaciones quirúrgicas; formas de organización de la atención médica y preventiva a la población y al servicio sanitario y epidemiológico; aparatos, aparatos, herramientas y otros medios técnicos, equipos, mobiliario médico; medicamentos agrupados según el principio de su acción farmacológica o efecto terapéutico; medicamentos individuales, plantas medicinales, materias primas medicinales, etc.

El sistema macroterminológico consta de muchas capas. Cada capa es un sistema independiente de subtérminos que sirve a una ciencia o campo de conocimiento médico, biológico o farmacéutico separado. Cada término es un elemento de un determinado subsistema, por ejemplo, anatómico, histológico, embriológico, terapéutico, quirúrgico, ginecológico, endocrinológico, forense, traumatológico, psiquiátrico, genético, botánico, bioquímico, etc. Cada sistema subterminológico refleja una determinada clasificación científica de conceptos adoptados en esta ciencia. Al mismo tiempo, términos de diferentes subsistemas, interactuando entre sí, se encuentran en ciertas relaciones y conexiones semánticas al nivel del sistema macroterminal. Esto refleja la doble tendencia del progreso: la mayor diferenciación de las ciencias médicas, por un lado, y su creciente interdependencia e integración, por el otro. En el siglo XX. el número de sistemas subterminales altamente especializados ha aumentado significativamente, expresando conceptos relacionados con el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades que afectan principalmente a órganos y sistemas individuales (neumología, urología, nefrología, patología sexual, artrología, gastroenterología, cirugía abdominal, neurocirugía , etc.). En las últimas décadas, los diccionarios altamente especializados de cardiología, oncología, radiología, inmunología, virología médica y ciencias higiénicas han alcanzado un tamaño impresionante.

En el marco del sistema macroterminal, los siguientes subsistemas juegan un papel casi protagónico:

1) nomenclatura anatómica e histológica;

2) un complejo de sistemas de términos patológicos-anatómicos, patológicos-fisiológicos y clínicos;

3) terminología farmacéutica.

Son estos subsistemas los que son objeto de estudio en el curso de la lengua latina y los fundamentos de la terminología médica.

5. Terminología farmacéutica

terminología farmacéutica - estos son los nombres de formas farmacéuticas, medios de origen vegetal y químico. Cada nuevo fármaco recibe nombres en ruso y en latín. Este último es utilizado por el médico cuando escribe una receta en latín.

El arsenal de medicamentos utilizados hoy en día en el mundo, producidos en Rusia e importados del exterior, tiene decenas de miles de nombres. Estos son los nombres de los productos químicos de origen inorgánico y orgánico, incluidos los sintéticos y semisintéticos, los nombres de las plantas medicinales, etc.

6. Importancia humanitaria cultural general de la lengua latina

Estudiar un curso de latín en un instituto médico persigue un objetivo puramente profesional: preparar un médico terminológicamente competente. Sin embargo, para dominar cualquier idioma es necesario mejorar el nivel cultural y educativo, ampliar los horizontes. En este sentido, son útiles los aforismos latinos, dichos que expresan un pensamiento generalizado y completo de forma concisa, por ejemplo: Fortes fortuna juvat - "La fortuna ayuda a los valientes"; Non progredi est regredi - "No avanzar es retroceder". Proverbios como: Omnia mea mecum porto - "Todo lo llevo conmigo" también son interesantes; Festina lente - "Date prisa lentamente", etc. Muchos aforismos son líneas separadas, declaraciones de famosos escritores, filósofos y políticos antiguos. De considerable interés son los aforismos en latín pertenecientes a los científicos de la Nueva Era: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, K. Linnaeus y otros.

La mayoría de los aforismos, dichos y proverbios latinos incluidos en el material de las lecciones individuales y presentados en una lista al final del libro de texto se han convertido en expresiones populares durante mucho tiempo. Se utilizan en la literatura científica y de ficción, en hablar en público. Aforismos y refranes latinos separados tratan temas de vida y muerte, salud humana y el comportamiento de un médico. Algunos de ellos son mandamientos deontológicos médicos (del griego deon, deonios - "debido" + logos - "enseñanza"), por ejemplo: Solus aegroti suprema lex medkorum - "El bien del paciente es la ley suprema de los médicos"; Primum noli nocere! - "¡En primer lugar, no hagas daño!" (primer mandamiento del médico).

En el vocabulario internacional de muchas lenguas del mundo, especialmente las europeas, los latinismos ocupan un lugar significativo: instituto, facultad, rector, decano, profesor, doctor, profesor asociado, ayudante, estudiante graduado, ayudante de laboratorio, preparador, estudiante, disertor, audiencia, comunicación, crédito, descrédito, decreto, credo, curso, curador, supervisar, fiscal, cadete, crucero, competidor, competencia, excursión, excursionista, grado, gradación, degradación, ingrediente, agresión, congreso, progreso, regresión, abogado, asesor legal, consulta, intelecto, intelectual, colega, collegium, colección, petición, apetito, competencia, ensayo, tutor, conservador, conservatorio, conservar, observatorio, reserva, reserva, depósito, valencia, valeriana, moneda, devaluación, inválido , prevalecer, equivalente, estatua, monumento, ornamento, estilo, ilustración, etc.

Solo en los últimos años, en las páginas de periódicos y revistas, en los discursos de los diputados, brillaron palabras de origen latino, nuevas en nuestra vida política: pluralismo (pluralis - "múltiple"), conversión (conversio - "transformación" , "cambio"), consenso (consenso - "consentimiento", "acuerdo"), patrocinador (patrocinador - "fideicomisario"), rotación (rotatio - "movimiento circular"), etc.

Conferencia número 2. Alfabeto. Fonética. Lectura de vocales. Características de la lectura de consonantes. Pronunciación de letras. Reglas de estrés

NB!

1. Recuerda los estilos y nombres de las letras del alfabeto latino.

2. Aprende a pronunciar los sonidos que indican estas letras.

3. Letra y sonido no son lo mismo. No cambie estos conceptos.

1. Alfabeto

El alfabeto latino, que se utiliza en los libros de texto, libros de referencia y diccionarios modernos, consta de 25 letras.

A continuación se muestra la lectura tradicional de letras latinas, adoptada en la práctica educativa rusa.

Tabla 1. Alfabeto latino

Con mayúscula en latín se escriben nombres propios, nombres de meses, pueblos, nombres geográficos y adjetivos derivados de ellos. En la terminología farmacéutica, se acostumbra escribir los nombres de plantas y sustancias medicinales con letra mayúscula.

Notas

1. La mayoría de las letras del alfabeto latino se pronuncian igual que en varios idiomas de Europa occidental, sin embargo, algunas letras en estos idiomas se llaman de manera diferente que en latín; por ejemplo, la letra h se llama "ha" en alemán, "ash" en francés, "h" en inglés y "ha" en latín. La letra j en francés se llama "zhi", en inglés - "jay" y en latín - "iot". La letra latina "c" en inglés se llama "si", etc.

2. Hay que tener en cuenta que una misma letra puede denotar un sonido desigual en estas lenguas. Por ejemplo, el sonido indicado por la letra g se pronuncia en latín como [g], y en francés e inglés antes de e, i - como [g] o [j]; en inglés j se lee como [j].

3. La ortografía latina es fonética, reproduce la pronunciación real de los sonidos. Comparar: lat. latina [latina], ing. latín [laetin] - latín.

La diferencia es especialmente notable cuando se comparan las vocales en latín e inglés. En latín, casi todas las vocales siempre se pronuncian igual que las vocales correspondientes en ruso.

4. Como regla general, los nombres no del idioma latino, sino de otros idiomas (griego, árabe, francés, etc.) se latinizan, es decir, se redactan de acuerdo con las reglas de fonética y gramática del Latín.

2. Lectura de vocales (y consonante j)

"E e" se lee como [e]: vértebra [ve'rtebra] - vértebra, medianus [media'nus] - mediana.

A diferencia de los rusos, ninguna consonante latina se suaviza antes del sonido [e]: anterior [ante'rior] - frente, arteria [arte'ria] - arteria.

"I i" se lee como [y]: inferior [infe'rior] - inferior, internus [internus] - interno.

Al principio de una palabra o sílaba, antes de las vocales, i se lee como una consonante sonora [th]: iugularis [yugula'ris] - yugular, iunctura [yunktu'ra] - conexión, maior [ma'yor] - grande, iuga [yu'ga] - elevación.

En estas posiciones, en la terminología médica moderna, en lugar de i, se usa la letra J j - yot: jugularis [yugula'ris], juncture [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

La letra j no está escrita solo con palabras prestadas del idioma griego, ya que no tenía sonido [th]: iatria [ia'triya] - curación, iodum [io'dum] - yodo.

NB!

Para transmitir los sonidos [ya], [yo], [ye], [yu], se utilizan combinaciones de letras ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), en francés "y", se lee como [y]: tímpano [ti'mpanum] - tambor; gyrus [gi'rus] - circunvolución del cerebro. La letra "upsilon" se usa solo en palabras de origen griego. Fue introducido por los romanos para transmitir la letra del alfabeto griego upsilon, que se leía como alemán [y]. Si la palabra griega se escribía a través de i (griego iota), leída como [y], entonces se transcribía al latín a través de i.

NB!

Para escribir correctamente los términos médicos, debe conocer algunos de los prefijos y raíces griegos más comunes en los que se escribe "upsilon":

dis [dis-] - un prefijo que le da al término el significado de una violación, un trastorno de la función: disostosis (dis + osteon - "hueso") - disostosis - un trastorno de la formación ósea;

hipo [hipo-] - "debajo", "abajo": hipoderma (hipo + derma - "piel") - hipodermis - tejido subcutáneo, hipogastrio (hipo- + gáster - "estómago", "estómago") - hipogastrio - hipogastrio;

hiper [hiper-] - "arriba", "sobre": hiperostosis (hiper + osteon - "hueso") - hiperostosis - crecimiento patológico de tejido óseo sin cambios;

syn-, sym [syn-, sym-] - "con", "juntos", "juntos": sinostosis (syn + osteon - "hueso") - sinostosis - conexión de huesos a través del tejido óseo;

mu (o) [myo-] - la raíz de la palabra, que indica la relación con los músculos: myologia (myo + logos - "palabra", "enseñanza") - myology - la doctrina de los músculos;

phys [phys-] - la raíz de la palabra, que indica en términos anatómicos la relación con algo que crece en un lugar determinado: diáfisis - diáfisis (en osteología) - la parte media del hueso tubular.

3. Diptongos (dígrafos)

Además de las vocales simples [a], [e], [i], [o], [i], en latín también había sonidos de dos vocales (diptongos) ae, oe, ai, her. En la era clásica, todos se pronunciaban con un segundo elemento no silábico. Posteriormente, los diptongos ae [de ai] y oe [de oi] comenzaron a pronunciarse como un solo sonido, es decir, se convirtieron en monoftongos representados por dos letras, los llamados dígrafos.

El dígrafo ae se lee como [e]: vértebras [ve'rtebre] - vértebras, peritoneo [peritone'um] - peritoneo.

El dígrafo oe se lee como [e], más precisamente, como el oe alemán o el oe francés: foetor [fetor] - mal olor.

En la mayoría de los casos, los diptongos ae y oe, que se encuentran en términos médicos, sirvieron para traducir en latín los diptongos griegos ai y oi. Por ejemplo: edema [ede'ma] - edema, esófago [eso'fagus] - esófago.

Si en las combinaciones ae y oe las vocales pertenecen a sílabas diferentes, es decir, no constituyen un diptongo, entonces se coloca un signo de separación (``) sobre e y cada vocal se pronuncia por separado: diploe [diploe] - diploe - spongy sustancia de los huesos planos del cráneo; aёr [aire] - aire.

El diptongo au se lee como [ay]: auris [au'ris] - oreja. El diptongo eu se lee como [eu]: ple'ura [ple'ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - cerebro cráneo.

4. Características de la lectura de consonantes.

Se acepta una doble lectura de la letra "C con": como [k] o [c].

Cómo se lee [k] antes de las vocales a, o, y, antes de todas las consonantes y al final de la palabra: caput [ka'put] - cabeza, cabeza de huesos y órganos internos, cubitus [ku'bitus] - codo , clavicula [klyavi'kulya ] - clavícula, crista [kri'sta] - cresta.

Cómo se lee [ts] antes de las vocales e, i, y y los dígrafos ae, oe: cervicalis [cervika'lis] - cervical, incisure [incizu'ra] - lomo, coccyngeus [koktsinge'us] - coxygeal, coelia [ tse'lia] - abdomen.

"Н h" se lee como sonido ucraniano [g] o alemán [h] (haben): homo [homo] - hombre, hnia'tus [gna'tus] - brecha, hendidura, húmero [gume'rus] - húmero.

"To k" es muy raro, casi exclusivamente en palabras de origen no latino, en los casos en que es necesario mantener el sonido [k] antes de los sonidos [e] o [y]: cifosis [kypho'zis] - cifosis, kinetocytus [kinetocytus] - cinetocito - célula móvil (palabras de origen griego). Excepción: kalium [ka'lium] (árabe) - potasio y algunas otras palabras.

"L l" siempre se lee en voz baja, como en francés y alemán: labium [la'bium] - labio, lumbalis [lumba'lis] - lumbar, pelvinus [pelvi'nus] - pélvico.

"S s" tiene una lectura doble - [s] o [s]. Cómo [s] se lee en la mayoría de los casos: surco [su'lkus] - surco, os sacrum [os sa'krum] - sacro, hueso sacro; dorsum [do'rsum] - espalda, espalda, trasero. Cómo se lee [h] en una posición entre vocales: incisura [incizu'ra] - lomo, vesica [vezi'ka] - burbuja. La doble s se lee como [s]: fosa [fo'csa] - fosa, ossa [o'ssa] - huesos, proceso [proce'ssus] - proceso. En la posición entre vocales y consonantes m, n en palabras de origen griego, s se lee como [h]: chiasma [chia'zma] - cruz, platysma [plyati'zma] - músculo subcutáneo del cuello.

"X x" se llama consonante doble, ya que representa la combinación de sonidos [ks]: radix [ra'dix] es la raíz, extremitas [ekstre'mitas] es el final.

"Z z" se encuentra en palabras de origen griego y se lee como [h]: zygomaticus [zygoma'ticus] - zygomatic, trapezius [trapezius] - trapezoidal.

5. Pronunciación de combinaciones de letras

La letra "Q q" ocurre solo en combinación con u antes de las vocales, y esta combinación se lee como [kv]: squama [squa'me] - escalas, quadratus [quadra'tus] - cuadrado.

La combinación de letras ngu se lee de dos maneras: antes de las vocales como [ngv], antes de las consonantes - [ngu]: lingua [li'ngva] - idioma, lingula [li'ngula] - lengua, sanguis [sa'ngvis] - sangre , angulus [angu' lux] - ángulo.

La combinación de ti antes de las vocales se lee como [qi]: rotatio [rota'tsio] - rotación, articulatio [articulatio'tsio] - articulación, eminentia [emine'ntsia] - elevación.

Sin embargo, ti antes de vocales en las combinaciones sti, xti, tti se lee como [ti]: ostium [o'stium] - agujero, entrada, boca, mixtio [mi'kstio] - mezcla.

6. Digrafos ch, ph, rh, th

En palabras de origen griego, hay dígrafos ch, ph, rh, th, que son signos gráficos para transmitir los sonidos correspondientes del idioma griego. Cada dígrafo se lee como un sonido:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - cuello, chorda [acorde] - acorde, cuerda, falange [fa'lanks] - falange; apófisis [apófisis] - apófisis, proceso; tórax [to'rax] - muesca en el pecho, rhaphe [ra'fe] - costura.

La combinación de letras sch se lee como [cx]: os ischii [os i'shii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischium.

NB!

La transcripción latina de palabras de origen griego depende de las correspondencias entre sonido y letra en latín y griego.

7. Reglas para establecer el estrés

1. Nunca se pone el acento en la última sílaba. En palabras de dos sílabas, se coloca en la primera sílaba.

2. En las palabras trisilábicas y polisilábicas, el acento se coloca en la penúltima o tercera sílaba desde el final.

La ubicación del acento depende de la duración de la penúltima sílaba. Si la penúltima sílaba es larga, el acento recae sobre ella, y si es breve, el acento recae sobre la tercera sílaba desde el final.

Por lo tanto, para poner énfasis en palabras que contienen más de dos sílabas, es necesario conocer las reglas de longitud o brevedad de la penúltima sílaba.

Dos reglas de longitud

Longitud de la penúltima sílaba.

1. La sílaba es larga si contiene un diptongo: peritona'eum - peritoneo, perona'eus - peroneo (nervio), dia'eta - dieta.

2. Una sílaba es larga si una vocal va delante de dos o más consonantes, así como delante de las consonantes dobles x y z. Esta longitud se llama longitud por posición. Por ejemplo: colu'mna - columna, pilar, exte'rnus - externo, labyri'nthus - laberinto, medu'lla - cerebro, bulbo raquídeo, maxi'lla - mandíbula superior, metacarpo - metacarpo, circunfle'xus - envoltura.

NB!

Si la vocal de la penúltima sílaba viene antes de la combinación b, c, d, g, p, t con las letras l, r, entonces tal sílaba queda corta: ve'rtebra - vértebra, pa'lpebra - párpado, tri' quetrus - triédrico. Las combinaciones ch, ph, rh, th se consideran un solo sonido y no crean la longitud de la penúltima sílaba: chole'dochus - bilis.

8. Regla de la brevedad

Una vocal antes de una vocal o h siempre es corta. Por ejemplo: tro'chlea - bloque, pa'ries - pared, o'sseus - óseo, acro'mion - acromion (apófisis del hombro), xiphoi'deus - xifoides, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - perichondrium.

NB!

Hay palabras a las que no se les pueden aplicar las reglas de longitud y brevedad de una sílaba. Esto sucede cuando solo una consonante sigue a la vocal de la penúltima sílaba. En algunas palabras, la penúltima sílaba es corta, en otras es larga. En tales casos, es necesario consultar el diccionario, donde la longitud de la penúltima sílaba se indica convencionalmente con el signo de superíndice (-), y la brevedad, con el signo (``).

Además, conviene recordar que los sufijos adjetivos -al-, -ar-, -at-, -in-, -os son siempre largos y, por tanto, acentuados. Por ejemplo: orbita'lis - orbital, articula'ris - articular, hama'tus - enganchado, pelvi'nus - pélvico, spino'sus - espinoso. El sufijo -ic- en adjetivos es corto y átono: ga'stricus - gástrico, thora'cicus - pecho.

Conferencia No. 3. Gramática: Sustantivo; sistema de declinación, forma de diccionario, género. La dirección como forma de subordinación

Morfologia - esta es una sección de gramática que estudia los patrones de existencia, formación (estructura) y comprensión de formas de palabras (formas de palabras) de varias partes del discurso (sustantivo, adjetivo, verbo, etc.).

La palabra tiene significados léxicos y gramaticales. El significado léxico es el contenido de la palabra, generalizando en nuestra mente la idea de objeto, fenómeno, propiedad, proceso (costilla, ontogénesis, directo, seroso, doblado, etc.).

El significado gramatical está determinado tanto por la pertenencia categórica de una palabra dada a la parte gramatical correspondiente (por ejemplo, el significado de objetividad en un sustantivo, el significado de un atributo en un adjetivo), como el significado privado debido a un cambio. en las formas de esta palabra (costilla, costillas; directa, directa, directa, etc.).

La palabra existe como un sistema de formas. El sistema de cambiar las formas de las palabras se llama inflexión.

Las categorías gramaticales según las cuales las formas de un sustantivo cambian en latín, como en ruso, son casos y números (vértebra - vértebra, corpus vértebras - cuerpo vertebral; foramen - agujero, foramina - agujeros; os - hueso, ossa - huesos, esternón - esternón, manubrium sterni - asa del esternón).

Nombre

La flexión de los sustantivos según los casos y los números se llama declinación.

Casos

Hay 6 casos en latín.

Nominativus (Nom.) - nominativo (¿quién, qué?).

Genetivus (Gen.) - genitivo (¿de quién, qué?).

Dativus (Dat.) - dativo (¿a quién, qué?).

Accusativus (Acc.) - acusativo (¿de quién, qué?).

Ablativus (Abl.) - ablativo, creativo (¿por quién, con qué?).

Vocativus (Voc.) - vocativo.

Para la nominación, es decir, para nombrar (nombrar) objetos, fenómenos y similares en la terminología médica, solo se usan dos casos: nominativo (im. p.) y genitivo (gen. p.).

El caso nominativo se llama caso directo, lo que significa la ausencia de relaciones entre las palabras. El significado de este caso es el nombre real. El caso genitivo tiene un significado caracterizante.

1. Tipos de declinaciones

Hay 5 tipos de declinaciones en latín, cada una de las cuales tiene su propio paradigma (un conjunto de formas de palabras).

Un medio práctico de distinguir la declinación (determinar el tipo de declinación) en latín es el caso genitivo del singular. Formas de género. p.unidades las horas en todas las declinaciones son diferentes.

Un signo del tipo de declinación de un sustantivo es la terminación del género. p.unidades h., por lo tanto, en los diccionarios, la forma género. p.unidades h., se indica junto con la forma de los mismos. p.unidades horas y deben ser memorizados sólo juntos.

Distribución de sustantivos por tipos de declinación según terminaciones de género. retruécano. h.

Terminaciones de genitivo de todas las declinaciones

2. El concepto de la forma de diccionario de un sustantivo

Los sustantivos se enumeran en el diccionario y se aprenden en forma de diccionario, que contiene tres componentes:

1) la forma de la palabra en ellos. p.unidades horas;

2) el final del género. p.unidades horas;

3) designación de género: masculino, femenino o neutro (abreviado como una letra: m, f, n).

Por ejemplo: lámina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamento, i(n); pars, es(f), margo, es(m); os, es(n); articulatio, es (f), canalis, es (m); conducto, nosotros (m); arcus, nosotros (m), cornu, nosotros, (n); facies, ei (f).

3. Determinación de la base práctica

Algunos sustantivos tienen la declinación III antes del género final. p.unidades h.-también se atribuye a la parte final de la raíz. Esto es necesario si la raíz de la palabra está en género. p.unidades H. no coincide con la base de ellos. p.unidades horas:

La forma completa del género. p.unidades las horas para tales sustantivos se encuentran de la siguiente manera: corpus, =oris (=corpor - es); foramen, -inis (= foramin - es).

Para tales sustantivos, la base práctica se determina solo desde la forma de la palabra hasta el género. p.unidades horas descartando su final. Si lo básico en ellos. p.unidades horas y en el género. p.unidades h.coincidir, entonces solo se indica el género final en la forma del diccionario. etc., y la base práctica en tales casos puede determinarse a partir de ellos. p.unidades horas sin terminar.

Veamos algunos ejemplos.

La base práctica es la base, a la cual, durante la inflexión (declinación), se agregan las terminaciones de los casos oblicuos; puede no coincidir con la llamada base histórica.

Para los sustantivos monosilábicos con raíz variable, el género completo de la forma de la palabra se indica en la forma del diccionario. n., por ejemplo pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

4. Definición del género de los sustantivos

En latín, como en ruso, los sustantivos pertenecen a tres géneros: masculino (masculinum - m), femenino (femininum - f) y neutro (neutrum - n).

El género gramatical de los sustantivos latinos no se puede determinar a partir del género de las palabras rusas de significado equivalente, ya que a menudo el género de los sustantivos con el mismo significado en ruso y en latín no coincide.

Es posible determinar la pertenencia de un sustantivo latino a un género particular solo por las terminaciones características de este género en él. p.unidades h.Por ejemplo, las palabras en -a son femeninas (costa, vértebra, lámina, incisura, etc.), las palabras en -um son neutras (ligamento, manubrio, esternón, etc.).

NB!

Un signo de la declinación de un sustantivo es la terminación del género. p.unidades horas; un signo del género: una característica que termina en ellos. p.unidades H.

5. Determinación del género de los sustantivos terminados en nominativo singular en -а, -um, -on, -en, -и, -us

Puede familiarizarse con todos los rasgos característicos del género de los sustantivos latinos en varias lecciones sobre la declinación III. En este apartado nos centraremos únicamente en los signos del género gramatical de algunos grupos de palabras que tienen en ellos. p.unidades H. terminaciones características: -a, -um, -on, -en, -u, -us.

No cabe duda de que los sustantivos en -a pertenecen al género femenino, y los sustantivos en -um, -on, -en, -u - al del medio.

En cuanto a los sustantivos terminados en -us, la respuesta no puede ser inequívoca sin incluir datos adicionales y, sobre todo, información sobre la declinación de la palabra.

Todos los sustantivos en -us, si pertenecen a la declinación II o IV, son necesariamente masculinos, por ejemplo:

lóbulo, yo; nodo, yo; surco, yo;

conducto, nosotros; arco, nosotros; meato, nosotros, m - masculino.

Si un sustantivo en -us pertenece a la declinación III, entonces su pertenencia a un determinado género debe especificarse con la ayuda de un indicador adicional como la consonante final de la raíz en el género. PAGS.; si la consonante final de la raíz es -r, entonces el sustantivo es neutro, y si la consonante final es diferente (-t o -d), entonces es femenino.

Por ejemplo:

tempus, o-es; crus, crur-es;

corpus, or-is - neutro, juventus, ut-is - femenino.

6. III declinación de sustantivos. Signos gramaticales del género masculino y la naturaleza de las raíces

Los sustantivos de la tercera declinación eran extremadamente raros, por ejemplo: os, corpus, caput, foramen, dens. Este enfoque metodológico estaba absolutamente justificado. La declinación III es la más difícil de dominar y tiene una serie de características que la distinguen de otras declinaciones.

1. La tercera declinación incluye sustantivos de los tres géneros que terminan en género. p.unidades h sobre -es (un signo de la declinación III).

2. En ellos. p.unidades h) las palabras no sólo de diferentes géneros, sino incluso del mismo género tienen terminaciones diferentes características de un género particular; por ejemplo, en el género masculino -os, -or, -o, -eg, -ex, -es.

3. Para la mayoría de los sustantivos, la tercera declinación surge de ellos. n. y en el género. los artículos no coinciden.

Con tales sustantivos, la base práctica no está determinada por ellos. n., pero por género. n. eliminando la terminación -is.

1. Si en la forma de diccionario de cualquier sustantivo antes del género final. p.unidades h.-se atribuye el final de la raíz, lo que significa que la raíz de tal palabra está determinada por el género. PAGS.:

Base cortic-.

2. Si en la forma de diccionario antes del final del género. p.unidades h.-no tiene posdata, lo que significa que tal palabra también puede tener una base determinada por ellos. p.unidades h., descartándoles la terminación. PAGS.:

3. Sustantivos III declinación según la coincidencia o desajuste del número de sílabas en ellos. n. y género. p.unidades las horas son igualmente complejas y no equisilábicas, lo que es importante para la definición exacta del género en varios casos.

4. Para sustantivos monosilábicos en la forma de diccionario en género. n. la palabra está escrita en su totalidad:

7. Requisitos generales para la definición de género gramatical en la declinación III

El género está determinado por las terminaciones de los mismos. p.unidades h., característica de cierto género dentro de una declinación dada. Por tanto, para determinar el género de cualquier sustantivo de la declinación III, se deben tener en cuenta tres puntos:

1) saber que la palabra dada se refiere específicamente a la declinación III, y no a ninguna otra;

2) saber qué terminaciones hay en ellos. p.unidades las horas son características de uno u otro tipo de declinación III;

3) en algunos casos, también tener en cuenta la naturaleza de la raíz de la palabra dada.

Resultados:

1) los sustantivos terminados en -a son femeninos;

2) los sustantivos con -urn, -en, -on, -u son neutros;

3) la mayoría de los sustantivos en -us, si pertenecen a la declinación II o IV, son masculinos;

4) palabras en -us terminadas en género. N. en -r-es, -neutro.

Sabiendo que un sustantivo pertenece a un determinado género, puede estar correctamente de acuerdo con él (¡en género!) Un adjetivo o formar una palabra para ellos. s. pl. H.

En la mayoría de los casos, la pertenencia de una palabra a una u otra declinación no puede servir como indicador de género, ya que en una misma declinación hay sustantivos de dos géneros (declinación II y IV) o de tres géneros (declinación III). No obstante, es útil recordar la siguiente relación entre el género de un sustantivo y su declinación:

1) en las declinaciones I y V - solo femenino;

2) en las declinaciones II y IV - masculino y neutro;

3) en la declinación III - los tres géneros: masculino, femenino y neutro.

De las palabras en -us, la mayoría pertenecen a la declinación II, solo unas pocas, a la IV.

Es importante recordar que en forma de diccionario algunos de los sustantivos más frecuentes están en la declinación IV: processus, us (m) - proceso; arcus, nosotros (m) - arco; seno, nosotros (m) - seno, seno; meato, nosotros (m) - paso, movimiento; plexo, nosotros (m) - plexo; recessus, nosotros (m) - profundización, bolsillo.

Lección número 4. El nombre es un adjetivo. Categorías de gramática

El significado categórico (generalizado) de un adjetivo como parte del discurso es el significado de un atributo de un objeto (cualidad, propiedad, pertenencia, etc.).

1. Los adjetivos en latín, como en ruso, se dividen en cualitativos y relativos. Los adjetivos cualitativos denotan un signo de un objeto directamente, es decir, sin relación con otros objetos: costilla verdadera - costa vera, hueso largo - os longum, ligamento amarillo - ligamentum flavum, proceso transverso - processus transversus, agujero grande - foramen magnum, hueso trapezoidal - os trapezoideum, hueso esfenoides - os sphenoidale, etc.

Los adjetivos relativos indican el signo de un objeto no directamente, sino a través de la relación con otro objeto: la columna vertebral (columna de las vértebras) - columna vertebralis, el hueso frontal - os frontale, el seno esfenoidal (la cavidad en el cuerpo del esfenoides hueso) - seno esfenoidal, la cresta esfenoidal (sección de la superficie anterior del cuerpo del hueso esfenoidal) - crista sphenoidalis.

La masa predominante de adjetivos en la nomenclatura anatómica son adjetivos relativos que indican que una determinada formación anatómica pertenece a un órgano completo o a otra formación anatómica, como el proceso frontal (que se extiende desde el hueso cigomático hacia arriba, donde se conecta con el proceso cigomático de el hueso frontal) - processus frontalis.

2. El significado categórico del adjetivo se expresa en las categorías de género, número y caso. La categoría de género es una categoría flexiva. Al igual que en ruso, los adjetivos cambian según el género: pueden tener la forma masculina, femenina o neutra. El género de un adjetivo depende del género del sustantivo con el que concuerda. Por ejemplo, el adjetivo latino que significa "amarillo" (-th, -th) tiene tres formas de género: flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (cf. p.).

3. La flexión de los adjetivos también ocurre según los casos y los números, es decir, los adjetivos, como los sustantivos, declinan.

1. Declinación de adjetivos. forma de diccionario

Los adjetivos, a diferencia de los sustantivos, se declinan solo en la declinación I, II o III.

El tipo específico de declinación, según el cual cambia este o aquel adjetivo, está determinado por la forma estándar del diccionario en el que está registrado en el diccionario y en el que debe recordarse.

En la forma de diccionario de la gran mayoría de los adjetivos, se indican las terminaciones propias de una u otra especie en ellos. p.unidades H.

Al mismo tiempo, algunos adjetivos tienen terminaciones en ellos. n para cada género son completamente diferentes, por ejemplo: recto, recta, recto - recto, recto, recto; otros adjetivos para masculino y femenino tienen una terminación común, y para el género neutro, otra, por ejemplo: brevis - corto y corto, breve - corto.

Los adjetivos se dan de manera diferente en la forma del diccionario. Por ejemplo: rectus, -a, -um; breve, -e.

Terminación -us m. se reemplaza en r a -a (recta), y cf. r - en -um (recto).

Dos grupos de adjetivos

Según el tipo de declinación según la cual se inclinan los adjetivos, se dividen en 2 grupos. La pertenencia a un grupo se reconoce mediante formularios de diccionario estándar.

El primer grupo incluye adjetivos que se declinan según la declinación I y II. Se reconocen fácilmente por sus terminaciones. S. -us (o -er), -a, -um en forma de diccionario.

El segundo grupo incluye todos los adjetivos que tienen una forma de diccionario diferente. Su flexión se produce según la declinación III.

Es necesario memorizar la forma del diccionario para determinar correctamente el tipo de declinación y usar las terminaciones apropiadas en casos oblicuos.

Adjetivos del 1er grupo

En presencia de una forma de diccionario con terminaciones en ellos. p.unidades h.-us, -a, -um o -er, -a, -um adjetivos en forma de g. r inclinado según la declinación I, en forma de m. y cf. r - según la declinación II.

Por ejemplo: longus, -a, -um - long; liber, -era, -erum - libre. en el genero n. tienen, respectivamente, terminaciones:

Algunos adjetivos que tienen en m. terminando en -er, la letra "e" desaparece en m. p., comenzando con el género. p.unidades h., y en r y el miércoles r - en todos los casos sin excepción. Este no es el caso de otros adjetivos. Por ejemplo, el diccionario forma ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Adjetivos del 2er grupo

Los adjetivos del segundo grupo se declinan según la declinación III. Su forma de diccionario difiere de los adjetivos del 2er grupo.

Según el número de terminaciones genéricas en la forma del diccionario, los adjetivos del segundo grupo se dividen en:

1) adjetivos de dos terminaciones;

2) adjetivos de una terminación;

3) adjetivos de tres terminaciones.

1. Los adjetivos de dos terminaciones en terminología anatómica e histológica y en general en médica son los más comunes. tienen en ellos. p., unidad sólo dos terminaciones genéricas - -is, -e; -es - común para m. y bueno. r., e - sólo para cf. r Por ejemplo: brevis - corto, corto; breve - breve.

Ejemplos de adjetivos con dos terminaciones en forma de diccionario:

brevis, e - corto, -th, -th;

frontalis, e - frontal, -th, -th.

El número predominante de adjetivos con dos terminaciones que se encuentran en la nomenclatura se caracteriza por el siguiente modelo de formación de palabras.

Por ejemplo: stem-al-is, e - esternal, cost-al-is e - costal, clavicul-ar-is - clavicular, dors-al-is - dorsal, dorsal.

Todos los adjetivos formados de tal manera sufijos adquirieron el significado general "relacionado con lo que se llama la base" (al esternón, a la costilla, a la clavícula, a la espalda, trasero).

2. Los adjetivos de la misma terminación tienen una terminación común para todos los géneros. p.unidades h.Tal terminación puede ser, en particular, -x, o -s, etc., por ejemplo: simplex - simple, -th, -th; teres - redondo, -ésimo, -ésimo; bíceps - de dos cabezas, -th, -th.

A diferencia de todos los demás tipos de adjetivos, tienen la siguiente característica: la raíz está en género. N. y ellos. p.- diferente. Esto se refleja en la forma del diccionario. Por ejemplo:

simplex, icis - redondo, etis - bíceps, ipitis;

base: simple- - teret- - bicipit-.

3. Los adjetivos de tres terminaciones tienen terminaciones: m. - -er, f. pag. - -es, cf. r - mi. Por ejemplo: celer, -eris, -ere - rápido, -th, -th; celeber, -bris, -bre - curación, -th, -th.

Todos los adjetivos del segundo grupo, independientemente de la forma del diccionario, se declinan según la tercera declinación y tienen una sola raíz en casos oblicuos.

Por ejemplo:

2. Coordinación. Adjetivo - definición acordada

Otro tipo de relación de subordinación, cuando la función de definición en una frase nominal la realiza un no sustantivo en género. n., y el adjetivo se llama convenio, y la definición es acordado.

Cuando se acuerda, una definición gramaticalmente dependiente se compara con género, número y caso con la palabra principal. A medida que cambian las formas gramaticales de la palabra principal, también cambian las formas de la palabra dependiente. En otras palabras, como en ruso, los adjetivos concuerdan con el sustantivo en género, número y caso.

Por ejemplo, al concordar adjetivos transversus, -a, -um y vertebralis, -e con sustantivos processus, -us (m); línea, -ae (f); ligamento, -i (n); canales, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) da como resultado las siguientes frases:

3. Grado comparativo (Gradus comparativus); educación y declinación

Como en ruso, los adjetivos cualitativos latinos tienen tres grados de comparación: positivo (gradus positivus), comparativo (gradus comparativus) y excelente (gradus superlativus).

El grado comparativo se forma a partir de un grado positivo añadiéndole el sufijo -ior para m. y bueno. r., sufijo -ius - para cf. r Por ejemplo:

NB!

1. Las principales características gramaticales de los adjetivos en grado comparativo son: para m. y bueno. r - sufijo -ior, para cf. r - sufijo -ius.

Por ejemplo: brever, -ius; latior, -ius.

2. Para todos los adjetivos, en grado comparativo, la raíz coincide con la forma de m. y bueno. r en ellos. p.unidades horas:

3. Los adjetivos se declinan en grado comparativo según la declinación III. Forma de género. p.unidades horas para los tres géneros es la misma: se forma añadiendo la terminación -is a la raíz.

4. Los adjetivos son relativamente consistentes con los sustantivos en género, número y caso, es decir, son definiciones consistentes: sutura latior; surco latior; foramen lacio.

4. Nominativo plural (Nominativus pluralis) de sustantivos I, II, III, IV, V declinaciones y adjetivos

1. Cualquier terminación de caso, incluidas sus terminaciones. s. pl. horas, siempre unido a la base.

2. Para la formación de formas de palabras. s. pl. h) Las distintas declinaciones deberán ajustarse a las disposiciones siguientes.

Si el sustantivo se refiere a cf. r., luego declina de acuerdo con la regla cf. r., que dice: todas las palabras cf. r (tanto sustantivos como adjetivos de todos los grados de comparación), independientemente de la declinación a la que pertenezcan, terminan en ella. s. pl. horas en -a. Esto se aplica sólo a las palabras cf. p., por ejemplo: ligamenta lata - ligamentos anchos, crura ossea - patas óseas, ossa temporalia - huesos temporales, cornua majora - cuernos grandes.

Terminaciones de palabras en m. y bueno. r en ellos. s. pl. las horas son más fáciles de recordar, teniendo en cuenta cada declinación individual. En este caso, es necesario recordar las siguientes correspondencias: los sustantivos I, II, IV tienen declinaciones. s. pl. h.exactamente la misma terminación que en el género. s. pl. h) La misma correspondencia se observa para los adjetivos del 1er grupo, porque se declinan como sustantivos de I y II declinaciones, por ejemplo:

Sustantivos de las declinaciones III y V, así como adjetivos de la declinación III y adjetivos en el grado comparativo (también declinan según la declinación III) tienen en ellos. s. pl. h.la misma terminación -es.

Generalización de datos sobre las terminaciones de sustantivos y adjetivos en ellos. s. pl. H.

Lección No. 5. Genitivo plural (Genetivus pluralis) de sustantivos I, II, III, IV, V declinaciones y adjetivos

Continuando con el estudio de la flexión de sustantivos y adjetivos en plural, es necesario notar el caso genitivo del plural.

Aprender a formar términos en forma de género de forma rápida y precisa. s. pl. h., debe ser capaz de:

1) determinar por la forma de diccionario de un sustantivo su pertenencia a una determinada declinación;

2) resaltar la base;

3) averiguar el género por las terminaciones características de los mismos. p.unidades horas;

4) establecer en la forma de diccionario, un adjetivo pertenece al 1° o 2° grupo;

5) establecer en cuál de las tres declinaciones (I-II o III) el adjetivo dado tiende a concordar con el sustantivo en género, número y caso.

Terminaciones de genitivo plural ( Genetivus pluralis )

La terminación -um tiene:

1) sustantivos desiguales de los tres géneros, cuya raíz termina en una consonante: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n);

2) adjetivos en un grado comparativo de los tres géneros (también tienen una base para una consonante): majorum (m, f, n).

La terminación -ium tiene:

1) todos los demás sustantivos con una raíz de más de una consonante; equivalente en -es, -is; sustantivos cf. r en -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) adjetivos del 2º grupo de los tres géneros: brevium (m, f, n).

Notas

1. Sustantivo vas, vasis (n) - recipiente en unidades. H. declina según la declinación III, y en muchas otras. horas - según II; general pl., vasorum.

2. En el término os ilium (ilión), se usa la forma género. s. pl. horas del sustantivo ile, -is (n) (abdomen inferior); a ellos. s. pl. horas - ilia (región ilíaca). Por lo tanto, es incorrecto cambiar la forma de ilion a ilii (ossis ilii).

3. El sustantivo fauces, -ium - faringe se usa solo en plural. H.

4. Los sustantivos de origen griego laringe, faringe, meninge, falange terminan en im. por favor horas en -um.

Lección número 6. La composición de la palabra. Tipos de morfemas. Análisis de morfemas

En una secuencia lineal, la palabra contiene partes mínimas que no son indivisibles ni en forma ni en significado: prefijo (prefijo), raíz, sufijo y terminación (flexión). Todas estas partes mínimas significativas de una palabra se llaman morfemas (del griego morphe - forma). El núcleo del significado está encerrado en la raíz, por ejemplo: sweat-ovy, sweat-ny, sweat-nitsa, you-pot, etc. El prefijo y el sufijo, que se distinguen por su posición en la raíz, se denominan juntos afijos derivativos (lat. Afijo - "adjunto").

Al unirlos a la raíz, forman производные - nuevas palabras. El final: un afijo con un significado gramatical no sirve para la formación de palabras, sino para la flexión (por casos, números, géneros). La división de una palabra en morfemas se denomina análisis por composición o análisis morfemático.

Toda la parte inmutable de la palabra que precede a la terminación, que lleva el significado léxico principal, se denomina base de la palabra. En las palabras vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, las raíces son, respectivamente, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

En algunos casos, la raíz puede representarse solo por la raíz, en otros, por la raíz y los afijos de construcción de palabras, es decir, la raíz, el sufijo y el prefijo.

Análisis de formación de palabras. Raíces generadoras y derivadas (palabras)

El análisis de morfemas muestra en qué partes significativas mínimas (morfemas) consiste la palabra estudiada, pero no responde a la pregunta de cuál es el mecanismo real de formación de palabras. Este mecanismo se revela con la ayuda del análisis de formación de palabras. El significado del análisis es aislar dos componentes directos en la palabra: ese único segmento (raíz generadora) y ese (aquellos) afijo(s), debido a la combinación de los cuales se forma la palabra derivada.

La diferencia entre los análisis derivativos y morfémicos se puede mostrar con el siguiente ejemplo.

El adjetivo interlobularis (interlobular) desde el punto de vista del análisis morfemático consta de cinco morfemas: inter- (prefijo), -lob- (raíz), -ul-, -ar- (sufijos), -is (fin); desde el punto de vista del análisis de la formación de palabras, se destacan dos componentes directos: inter- - between (prefijo) + -lobular (is) - lobular (raíz productora, o palabra).

El verdadero mecanismo de formación: inter- (prefijo) + -lobular(es) (raíz generadora, no divisible en este caso en morfemas). Por lo tanto, el derivado es aquel a partir del cual se forma otro tallo derivado, de composición más compleja, al agregarle afijo(s).

La raíz derivada es más grande que la raíz derivada por al menos un morfema.

Una palabra que contiene una raíz derivada se llama derivado, y la generación productor. Por lo tanto, una palabra derivada siempre incluye una raíz derivada y un afijo(s). Una palabra con una raíz no derivada (raíz) no es derivada.

Para aislar la raíz generadora en la palabra en consideración, es necesario compararla con dos filas de palabras:

1) que contiene el mismo tallo (o la misma raíz);

2) que contiene el mismo afijo (o los mismos afijos); por ejemplo:

a) colecistitis, colecist-o-grafía, colecist-o-pexia;

b) nefr-itis, vagin-itis, gastr-itis, etc.

La base generadora no es sólo la columna vertebral material de la palabra derivada, sino que también motiva, es decir, determina su significado. En este sentido, se puede juzgar sobre palabras motivadoras y motivadas o sobre bases motivadoras y motivadoras. Entonces, por ejemplo, los derivados, los nombres de las enfermedades del músculo cardíaco, miocarditis, miocardiofibrosis, miocardosis, miocardiodistrofia, están motivados por la base motivadora de miocardio (ium).

Una palabra motivada difiere de una motivadora en una mayor complejidad semántica (en significado), por ejemplo: el término histológico myoblastus (mioblasto), que consta de dos morfemas raíz myo- - "músculo" + blastus (del griego blastos - "brote", " embrión"), una célula indiferenciada a partir de la cual se desarrolla una fibra muscular estriada. La misma palabra sirvió como base motivadora para la formación de la palabra motivada mioblastoma (mioblastoma), el nombre de un tumor que consiste en células grandes, mioblastos.

Hay casos en que los conceptos de generar y motivar palabras no coinciden completamente. Esto sucede si no es una sola palabra la que motiva, sino toda la frase (adjetivo + sustantivo), y solo se usa el adjetivo como base generadora. Tales, por ejemplo, son las palabras-términos choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledochoscopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, para las cuales las frases ductus choledochus (conducto biliar común) y processus mastoideus (proceso mastoideo) son motivadoras. , y bases productoras - choledoch- (del griego chole - "bilis" + doche - "vaso", "receptáculo") y mastoides- (del griego mastos - "pezón" + -eides - "similar", "similar"; "mastoides" ) . De manera similar, la frase motivadora ductus hepaticus (conducto hepático) y la raíz generadora hepatico están relacionadas en términos de hepatico-tomía, hepatico-storria (operaciones en el conducto hepático).

Como bases productoras en términos clínicos y patológicos, también se utilizan los nombres propios o apellidos de las personas que primero descubrieron o describieron tal o cual fenómeno. Estos términos de "familia" se denominan epónimoO epónimos. Motivar a cada uno de estos términos suele ser una frase: un nombre anatómico, que incluye su propio nombre.

Por ejemplo: en el término highmoritis (sinusitis), la base generadora haimor lleva el nombre del médico y anatomista inglés N. Highmore, quien describió el seno maxilar, llamado en su honor seno maxilar. En relación con este tipo de términos epónimos, es necesario tener en cuenta lo siguiente: durante mucho tiempo, muchas formaciones anatómicas fueron llamadas con nombres de científicos. En la Nomenclatura Anatómica Internacional de París aprobada en 1955, todos los epónimos (nombres de autores) fueron eliminados y reemplazados por términos informativos que indican las principales características morfológicas de la formación correspondiente. Por ejemplo, en lugar del epónimo "glándula de Bartholin", se introdujo el término glandula vestibularis major, en lugar de "glándula de Cooper" - glandula bulbourethralis, en lugar de "conducto de Wirzung" - ductus pancreaticus major, en lugar de "seno maxilar" - seno maxilar , etc.

En la terminología clínica y patológica, los mismos epónimos que fueron eliminados de la nomenclatura anatómica siguen utilizándose tradicionalmente como raíces generadoras. Por ejemplo: botallitis (botallitis): una forma de endocarditis con localización en el conducto arterial; alta moritis (sinusitis) - inflamación de la membrana mucosa del seno maxilar; virsungoduodenostomia (virzungoduodenostomy) - una operación quirúrgica de anastomosis entre el conducto pancreático y el duodeno; cuperitis (couperitis) - inflamación de las glándulas bulbouretrales.

Lección N° 7. Elementos del término frecuencial de origen greco-latino. Articulación de términos

Las palabras son segmentables, al menos una parte de las cuales se repite en otras palabras que están correlacionadas con los datos por su significado. La articulación de diferentes palabras puede ser completa o incompleta. Esos derivados están completamente segmentados, todas las partes constituyentes de los cuales (morfemas individuales o un bloque de morfemas) se repiten en otros derivados. Si no todas las partes significativas se encuentran en otros términos médicos modernos, entonces el derivado tiene una articulación incompleta. Por ejemplo, las siguientes palabras:

1) con articulación completa: pod-algia (del griego pus, podos - "pierna" algos - "dolor"), neur-algia (del griego neuron - "nervio"), así como my-algia (del griego mys, myos - " músculo"), kephal-o-metria (del griego kephalos - "cabeza"), thorac-o-metria (del griego tórax, thorakos - "pecho", "pecho"), etc.;

2) con articulación incompleta: pod-agra (del griego podagra - "trampa"; piernas doloridas; de pus, podos - "pierna" + agra - "capturar", "atacar"). Si se destaca la primera parte, como se encuentra en una serie de términos modernos, entonces la segunda parte - agra - es prácticamente una sola. Casi todos los términos -palabras derivadas que surgieron naturalmente en las lenguas griegas y latinas antiguas o creadas artificialmente a partir de morfemas y bases generadoras de estas lenguas- son completamente segmentables. Esto significa que también están completamente motivados en la terminología moderna.

La notable propiedad de la articulación completa se vuelve aún más importante para aquellos que dominan los conceptos básicos de la terminología médica debido al hecho de que son frecuentes un número significativo de morfemas y bloques de morfemas.

Frecuencia se deben contar aquellos morfemas y bloques que se repiten en diferentes palabras por lo menos dos o tres veces. Es claro que cuanto mayor es el grado de frecuencia, es decir, cuanto mayor es el número de usos que tienen las partes de los derivados, más significativo es su papel en la terminología. Algunos morfemas y bloques de alta frecuencia están involucrados en la formación de docenas de términos. Muchos morfemas de las lenguas griega y latina antiguas adquirieron significados específicos, a veces nuevos, que antes eran inusuales para ellos en la lengua de origen antigua. Tales valores se llaman terminológico. Así, por ejemplo, la palabra griega kytos (vasija, cavidad) en la forma latinizada cytus comenzó a usarse como morfema raíz regular en la estructura de decenas de términos -palabras derivadas- en el significado de "célula". El sufijo de los adjetivos griegos antiguos -itis, que les dio el significado general de "relacionado, perteneciente", se convirtió en una parte regular de los términos: sustantivos con el significado de "inflamación".

elemento de término

Cualquier parte de una palabra derivada (morfema, bloque de morfemas) que se reproduce regularmente en su forma final cuando se usan términos existentes o se crean nuevos y conserva un cierto significado que se le asigna en la terminología se denomina elemento de término. Un elemento de término es un componente que se repite regularmente en una serie de términos, al que se le asigna un significado especializado. Al mismo tiempo, no importa en principio en qué forma de transcripción, latina o rusa, aparece el mismo término internacional elemento de origen griego-latino: infra- - infra-; -tomía - -tomía; nefro- - nefro-, etc. Por ejemplo: el término cardiología - la ciencia de las enfermedades del sistema cardiovascular consta del término inicial cardio - corazón y el final -logia - ciencia, rama del conocimiento.

La división de una palabra-término en elementos del término no siempre coincide con su división en morfemas, ya que algunos elementos del término representan un bloque completo, una combinación de dos o tres morfemas en un todo: prefijo + raíz, raíz + sufijo, prefijo + raíz + sufijo. En tal fusión formal y semántica regular, estos bloques de morfemas se distinguen en una serie de derivados del mismo tipo, por ejemplo, en términos de astenospermia - asteno-o-esperma, asteno-opia - asteno-opio, astenia -odepressivus - astheno-o-depresivo, asthen- isatio - asthenization, el término de bloque elemento asthen(o)- (asthen(o)-), del griego. asthenes - "débil": prefijo negativo a- - "no, sin" + sthenos - "fuerza". Elementos de términos de alta frecuencia tom-ia (-tomy) (griego tome - "cortar"), rhaph-ia (-raffia) (griego rhaphe - "costura"), log-ia (-logia) (griego logos - "ciencia ") - las partes finales de los derivados - son dos morfemas en su composición: la raíz + el sufijo -ia, que da a las palabras el significado general de "acción, fenómeno". El elemento del término de alta frecuencia -ectomia (-ectomía) - la parte final de los derivados - consta de tres morfemas griegos antiguos: el prefijo eu- + la raíz -tome- - "cortar" + el sufijo -ia - "cortar" , "eliminación".

Los elementos terminológicos de origen griego-latino constituyen el "fondo dorado" internacional de la terminología biológica y médica.

Con la ayuda de elementos de términos de frecuencia, se forman numerosas series de términos del mismo tipo en estructura y semántica (significado). Interactuando entre sí, los elementos del término en conjunto forman un sistema de término semántico formal complejo, que permanece abierto para la inclusión de nuevos elementos del término y nuevas series de términos, y en el que a cada elemento del término se le asigna un lugar y un significado específicos.

Elementos de términos libres y relacionados

Muchos componentes de los términos de palabras compuestas utilizados en los idiomas de origen (griego y latín) como independiente palabras, no han conservado su estado libre en la terminología moderna. Por ejemplo, las palabras independientes del idioma griego antiguo iatreia (curación), paideia (educación, educación), kardia (corazón), penia (pobreza), philia (amor, inclinación), ialia (habla) se usan solo como elementos del término. en la estructura de derivados (psiquiatría, trombopenia, taquicardia, ortopedia, espasmofilia, etc.). Estos y otros elementos terminológicos similares que existen en términos modernos solo en forma conectada, es decir, en combinación con otros morfemas, pueden llamarse atado. Al mismo tiempo, hay elementos de término, por ejemplo, esclerosis (esclerosis y cardiosclerosis), estasis (estasis y hemostasia), paresia (paresia y hemiparesia), ptosis (ptosis y nefroptosis), lat. flexio (flexión y lateroflexión), etc., que se utilizan no solo en la estructura de los derivados, sino también como palabras independientes. eso libre elementos del término.

Una gran cantidad de términos médicos se forman agregando bases, combinadas con sufijos. En este caso, el sufijo de origen griego -ia se usa con más frecuencia que otros. Por ejemplo, la hemorragia en griego antiguo se produce al combinar dos raíces: haem - "sangre" + rhagos - "roto, desgarrado" + sufijo -ia.

Muchos elementos de términos de frecuencia en -ia en los idiomas de origen antiguos se usaban de la misma manera que en la terminología moderna, solo en derivados de sufijos complejos. Es imposible, por ejemplo, encontrar palabras independientes rhagia, pathia, thiermia, etc.. en el diccionario del idioma griego antiguo En griego antiguo, solo había palabras de raíz rhage - "brecha" (del verbo rhegnymi - "romper a través, rasgar"), therme - "calor, calor", pathos - "experiencia, sufrimiento, enfermedad". Al participar en la formación de palabras compuestas, se combinaban con otros morfemas y el sufijo -ia. Este es el origen de la mayoría de los elementos terminológicos en -ia, usados ​​solo en una forma relacionada. Estos incluyen, en particular, -tonia (griego tonos - "tensión" + ia), -graphia (griego grapho - "escribir, representar" + -ia) y muchos otros.

Como excepción, podemos señalar la transición de algunos elementos terminológicos relacionados que no se usaban como palabras independientes en el idioma de origen a la categoría de libres. Por ejemplo, -fobia (griego phobos - "miedo, miedo" + -ia) y -ectomia (griego ektome - "cortar, extirpar" + -ia) comenzaron a usarse en la terminología moderna como palabras independientes: fobia, ectomía.

Dobletes greco-latinos

La división de los elementos del término en obligado y libre debe tenerse en cuenta constantemente. Por ejemplo, al comparar valores anatómicos en anatomía normal, por un lado, con valores similares en anatomía patológica y en un complejo de disciplinas clínicas, por otro lado, se revela el siguiente patrón: se designa el mismo órgano de dos maneras: diferentes no solo en su origen lingüístico, sino también en la decoración gramatical con signos. En la nomenclatura de la anatomía normal, esta es una palabra independiente y generalmente latina, y en la anatomía patológica, un elemento relacionado del término de origen griego. Con mucha menos frecuencia en ambas disciplinas, se usa el mismo nombre, tomado del mismo idioma de origen, por ejemplo, griego hepar, esófago, faringe, laringe, uretra, tórax, uréter, encéfalo y apéndice latino, amígdala y otros que se usaban incluso en la medicina antigua, así como derivados sufijos complejos con -turn, creados en tiempos modernos; por ejemplo, miocardio, endotelio, perimetrio, etc. Estas palabras se incluyen como elementos de término libre en la estructura de palabras compuestas en terminología clínica: hepatomegalia, endotelioma, encefalopatía, miocardiopatía, apendicectomía. En la nomenclatura anatómica, hay designaciones de la misma formación tanto como raíz latina independiente como componente griego como parte de un derivado; por ejemplo, barbilla - lat. mentum, pero "barbilla-lingual" - genioglossus (del griego geneion - "barbilla"); idioma - lat. lingua, pero "sublingual" - hipogloso; "lingofaríngeo" - glossopharyngeus (griego glossa - "lengua"), etc.

Las designaciones latinas y griegas de estructuras anatómicas que tienen exactamente el mismo significado se denominan designaciones de doblete griego-latín (o dobletes). Podemos formular la siguiente posición fundamental: por regla general, los dobletes griego-latín se utilizan para designar la mayoría de las formaciones anatómicas (órganos, partes del cuerpo), y en la nomenclatura anatómica -principalmente palabras latinas, en terminología clínica- elementos terminológicos relacionados de origen griego .

Esta aplicación se muestra en la siguiente tabla.

Alcance de los dobletes

Hay desviaciones de esta posición. Entonces, por ejemplo, la vagina está indicada por dobletes: lat. vagina y griego. colpio-, en la terminología clínica, ambos se encuentran como elementos del término (colpitis y vaginitis - inflamación de la vagina); lo mismo se observa para los dobletes de Lat. vas- y griego. angio(o)-, lat. y griego nefro-, lat. recto- y griego. procto-. En términos radiológicos, esto puede deberse a que en radiología se examina un órgano como tal (incluido uno sano). Quizás por eso la radiología prefiere el término mamografía en lugar de mastografía, aunque la terminología de las enfermedades utiliza el griego asado (o) - - refiriéndose a la mama, glándula mamaria. Algunos nombres latinos nativos anatómicos no tienen un equivalente griego y, por lo tanto, prevalecen en todas las áreas terminológicas: por ejemplo, lat. ventricilus que significa "ventrículo"; duodeno (palabra artificial medieval) - "duodeno"; apéndice - "apéndice"; seno - "seno, seno"; plexo - "plexo"; yeyuno - "yeyuno".

Los elementos del término de origen griego-latino son internacionales. En ruso, casi nunca se usan como nombres independientes. En esta función, la palabra rusa tiene un significado idéntico para ellos. Por lo tanto, en ruso, los usos como ojos son comunes, pero oftalmología, oftalmoplejía, oftalmoscopio; piel, pero dermatología, dermatitis, dermatosis, dermoide; estómago, pero gastrotomía, gastritis, gastroscopio, etc. Solo unos pocos elementos del término en ruso pueden usarse simultáneamente como palabras independientes prestadas; por ejemplo, aorta, bronquio, pleura; aortitis, aortografía, bronquitis, broncoectasia, pleuresía, etc. Una actitud similar, en principio, también se observa en las lenguas de Europa occidental.

Significado y lugar de los elementos del término en la estructura de una palabra derivada

Los elementos del término son en su mayoría inequívocos, pero algunos de ellos tienen dos o más significados. Entonces, por ejemplo, el término elemento onco- (del griego onkos - "montón, masa, volumen, hinchazón") en algunas palabras compuestas tiene el significado de "volumen, masa" (oncograma - oncograma - una curva que refleja cambios en el volumen; oncometria - oncometría - medición del volumen de tejido u órgano), en otros - "tumor" (oncogénesis - oncogénesis - el proceso de aparición y desarrollo de un tumor; oncólogo - un médico, un especialista en el tratamiento y prevención de tumores, etc.).

El componente final -lysis (del griego "desatar, descomposición, disolución"; luo - "desato, libero") en algunas palabras compuestas significa "descomposición, decadencia, disolución" (autólisis, cariolisis, hemólisis, etc.), en otras - "una operación quirúrgica para liberar adherencias, adherencias" (cardiólisis, neumo(no)lisis, etc.).

Por lo general, el lugar de una raíz motivadora de una sola raíz en la estructura de las palabras no afecta su significado: ya sea megalo- o -megalia (aumento), gnatho- o -gnathia (mandíbula), blepharo- o -blepharia (párpado). ), el significado del término elementos permanecerá inequívoco.

Algunos elementos terminológicos, como los anteriores, pueden actuar tanto como primeros como finales. Otros pueden ocupar solo un lugar permanente, por ejemplo como final (-cele, -clasia, -lepsia, -peaia), algunos pueden ser solo los primeros componentes (auto-, brady-, bary-, laparo-).

NB!

1. Debe tenerse en cuenta que, dependiendo tanto del significado específico de otro componente que participa en la adición, como del lugar que ocupa en la palabra compuesta, pueden surgir algunos matices que afectan el significado general de la palabra motivada. Por lo tanto, los elementos terminológicos afines hemo-, hemato- y -aemia tienen el significado general de "perteneciente a la sangre". A su vez, el término final elemento -emia, que va precedido de la designación de una sustancia, indica la sangre como medio en el que se encuentran sustancias cuya presencia y concentración en este medio son patológicas (azotemia, uremia, bacteriemia, etc.). Si el término elementos hemo- o hemato- se combinan con la designación de un órgano, entonces el significado general de la palabra compuesta es la acumulación de sangre en la cavidad del órgano, hemorragia (hematomielia - hemorragia en la sustancia de la médula espinal , hemartrosis - acumulación de sangre en la cavidad articular).

2. Para una comprensión lógica del significado general de una palabra derivada, es aconsejable comenzar el análisis semántico de los elementos del término que lo constituyen con el elemento del término final. Por ejemplo, gastro/entero-logia: logia - “la ciencia de...”: gastro- - “estómago”, entera- - “intestinos”.

3. El significado general de una palabra motivada es siempre algo más voluminoso, más completo, más profundo que una simple suma de los significados de los componentes motivadores: por ejemplo, gastrojejunoplastica (griego gaster - "estómago" + latín jejunum - "yejunum" + plastike - "formación, plasticidad") - reemplazo quirúrgico del estómago con un segmento del yeyuno.

Tipos de lenguaje formal de los términos clínicos. Elementos del término en la estructura de los términos clínicos

Los tipos de lenguaje formal de los términos clínicos son diferentes.

1. Palabras simples sin motivación:

1) palabras raíz simples de origen latino o griego antiguo: por ejemplo, estupor - estupor (entumecimiento), temblor - temblor (temblor), trombo - coágulo de sangre (coágulo de sangre), aftas - aftas (erupciones cutáneas);

2) derivados simples (en el idioma de origen) - prefijo y afijo: por ejemplo, insultus (lat. insulto - "atacar") - accidente cerebrovascular, infarctus (lat. infarcio - "cosas, cosas") - ataque al corazón, aneurisma ( Griego aneuryno - "expandir") - aneurisma. Las palabras raíz simple y derivada simple anteriores y muchos otros términos clínicos similares a ellos resultan ser indivisibles en el marco de la terminología moderna y, por lo tanto, sin motivación. La mayoría de las veces no se traducen, sino que se toman prestados, se transcriben por medio de idiomas nacionales (ruso, inglés, etc.) y son internacionalismos.

2. Términos-frases. Las frases nominales ocupan un lugar importante en la terminología clínica. Para su educación no se requieren conocimientos especiales, salvo los gramaticales. En cada frase, la palabra central es la palabra que se define: el sustantivo que contiene. p.unidades o muchos h) Por lo general, este es un término genérico, es decir, el nombre de un concepto superior y más general en la clasificación. Las palabras definitorias suelen estar representadas por adjetivos. Su función es aclarar en cierto sentido el concepto genérico (general): por ejemplo, neumonía adenoviral - neumonía por adenovirus, p. apicalis - neumonía apical, pág. haefflorrhagica - neumonía hemorrágica, etc.

El significado más común de las palabras definitorias es la localización de la lesión: abscessus appendicis, ab. fémur, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. políticas, ab. bronquios, ab. peritoneal; ulcus faringis, etc. d.

Algunas frases de internacionalismo se incluyen en el texto en idiomas nacionales tradicionalmente en forma gramatical latina y transcripción, por ejemplo, genu valgum (rodilla curva hacia adentro), situs viscerum inversus (posición pervertida de las partes internas), genu varum (rodilla curva hacia afuera) , etc.

3. Términos-palabras motivados completamente segmentables. Entre los tipos lingüísticos formales de términos clínicos, son los de mayor interés en la enseñanza de los fundamentos de la terminología médica. Los elementos de términos griegos o, más raramente, latinos con significado anatómico actúan como las primeras raíces motivadoras en palabras compuestas. Los componentes finales llevan la carga semántica principal, realizan (como los sufijos) una función clasificadora. Algunos relacionan este concepto con un determinado grupo, una clase de fenómenos patológicos (signos, condiciones, enfermedades, procesos), otros con operaciones quirúrgicas o técnicas diagnósticas, etc. Por ejemplo, términos con el término inicial cardio- (del griego kardia - "corazón"): cardiosclerosis, cardioneurosis, cardiomegalia, cardiolisis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.

Los nombres de muchos dispositivos e instrumentos médicos se forman de manera similar. En estos nombres se introduce un término adicional elemento con un significado físico-técnico, fisiológico o biofísico: por ejemplo, el término elemento rheo- (“fluir, fluir”), relacionado con la electricidad: rheo - cardiograph, etc.

Conferencia número 8. Formas de formación de palabras.

Las principales formas de formación de palabras son afijos y no afijos.

К anexar incluyen formas de formar derivados agregando afijos de construcción de palabras (prefijos, sufijos) a las bases generadoras.

sin afijo Los métodos se utilizan principalmente para la formación de palabras compuestas.

complejo es una palabra que consta de más de una raíz generadora. Una palabra compuesta se forma por el método de construcción básica.

Una palabra en cuya estructura solo hay una raíz generatriz se llama simple: por ejemplo, costoarticularis es una palabra compuesta, a costalis y articularis son palabras simples.

También hay mixto métodos de formación de palabras: prefijación + sufijación, suma + sufijación, el método de creación de palabras abreviadas complejas, etc.

1. Sufijo

sufijo se llama la unión de un sufijo a una raíz generadora (motivadora). La derivada así obtenida se llama sufijo. Los sufijos realizan una importante función clasificadora.

Gracias a ellos, las palabras se correlacionan con las clases correspondientes de conceptos: por ejemplo, todos los sustantivos con los sufijos -ul-(-cul-), -ol pertenecen a la clase de los llamados deminativos - palabras con un significado diminutivo (lobulus - "rebanada", tubérculo - "tubérculo", foveola - "hoyuelo").

Los sustantivos verbales (derivados de la raíz del verbo) con el sufijo -io expresan el significado categórico general "proceso", "acción" (flexio - "flexión", rotatio - "rotación", curatio - "tratamiento"). Un sustantivo verbal con el sufijo -o tiene un significado categórico común "una herramienta, un instrumento que realiza una acción" o "una persona que realiza una acción" (m. flexor - músculo flexor, es decir, rotador - músculo rotador, prosector - disector - "el que diseca": la persona que realiza la autopsia).

Es difícil sobreestimar la función clasificadora del término elemento-sufijo, que correlaciona palabras con un determinado concepto terminológico. Entonces, todos los sustantivos con el sufijo -itis expresan el concepto terminológico general "enfermedad inflamatoria, inflamación".

El sufijo siempre existe solo en forma ligada, es decir, como parte de un derivado. Por ejemplo, el sufijo -itis solo en combinación con una raíz generadora adquiere el significado anterior, mientras que el latín inflammatio es una palabra independiente que significa "inflamación".

Al sufijar, las bases de diferentes partes del discurso se utilizan como generadores: sustantivos, verbos, adjetivos. Ciertos sufijos se combinan con las raíces de ciertas partes del discurso.

NB!

1. La adición de un sufijo que comienza con una consonante a la raíz de una palabra generalmente ocurre con la ayuda de la vocal de conexión -i-, como regla en palabras latinas, y -o- - en palabras de origen griego: por ejemplo , lat. cruc-i-formis - "cruciforme", tuberos-i-tas - "tuberosidad"; Griego bronch-o-genus - "broncogénico".

2. Al formar adjetivos, el sufijo se adjunta a la raíz del sustantivo, determinado a partir de la forma de género. p.unidades horas: thotax, acis - thotrac-ic-us; cartílago, inis-cartilagin-e-us.

3. Como regla general, la raíz generadora y el sufijo pertenecen al mismo idioma, ya sea latín o griego. Sin embargo, hay muchas palabras híbridas especialmente "inventadas" en la terminología, especialmente entre los adjetivos: por ejemplo, brachi-al-is, acromi-al-is, pyramid-al-is, petr-os-us, arteri-os- nosotros, donde se encuentran las bases del griego, y sufijos de origen latino. Hay adjetivos cuya estructura incluye sufijos tanto griegos como latinos.

2. Sufijos latinos y griegos de frecuencia

I.

Deminutivos - sustantivos con un significado derivativo común "diminutivo".

NB!

Un sustantivo diminutivo motivado (deminitivo) conserva el género de la palabra motivadora de la que se deriva. Estas palabras motivadas se inclinan solo según la declinación I o II, independientemente de a qué declinación pertenezca la palabra motivadora: por ejemplo, nodus, -i (m); nódulo; vas, vasis (n) vasculum.

1. Algunos términos formados artificialmente no tienen un significado diminutivo; estas son las designaciones de las etapas del desarrollo embrionario: gástrula, blástula, mórula, organela.

2. Los sustantivos mácula (mancha), acetábulo (acetábulo) y algunos otros tampoco tienen significado diminutivo.

II.

Sustantivos con el significado derivativo general "acción, proceso".

1. Los sustantivos de este tipo derivativo muy productivo denotan operaciones, métodos de examen, funciones fisiológicas, tratamientos, conceptos teóricos en varias disciplinas: por ejemplo, auscultatio - auscultación, escucha; percussio - percusión, tapping; palpatio - palpación, sensación. Los tres términos se refieren a métodos para examinar órganos internos. Hay derivados en -io, que denotan no solo una acción, un proceso, sino también el resultado de esta acción, por ejemplo, decussatio, una cruz (formación en forma de X); impresso - impresión; terminatio - terminación, fin.

2. Entre las palabras formadas artificialmente en -io, algunas no provienen de un verbo, sino de una raíz nominal, por ejemplo, decapsul-atio - decapsulación, extirpación quirúrgica de la cubierta de un órgano; hepat-isatio - hepatización, compactación del tejido pulmonar.

3. Sustantivos con un significado derivativo general "un objeto (órgano, instrumento, dispositivo) mediante el cual se realiza una acción; una persona que realiza una actividad".

4. Sustantivos con un significado derivativo común "resultado de la acción".

Sufijos de adjetivos

I.

Adjetivos con una formación de palabras general que significa "caracterizado o rico en una característica indicada por la raíz generadora".

II.

Adjetivos con formación de palabras general que significan “perteneciente o relacionado con lo que se llama la base generadora”.

1. Si la raíz generativa termina en -l o -r, entonces se dessimila el sufijo -al-(-ar-), por ejemplo: vertebralis, clavicularis.

2. La mayoría de las veces, el sufijo -ё -us de origen griego se agrega a la raíz de un sustantivo griego, y el sufijo latino -ё -us se agrega a la raíz de un sustantivo latino, que generalmente significa "caracterizado por una característica". o "que consiste en lo que se llama la base": oss- e-us - hueso, cartliagin-e-us - cartílago.

3. Varios adjetivos con el sufijo -al-(-ar-) tienen un significado general no estándar "similar": circularis - circular, reticularis - malla, pyramidalis - piramidal.

III.

Adjetivos con una formación de palabras general que significa "similar a lo que se llama la raíz de la palabra".

La mayoría de los adjetivos de este tipo fueron creados artificialmente en el siglo XVII. anatomistas. Algunos de ellos, como m. arytaenoidcus (músculo aritenoides), m. mastoideus (músculo mastoideo), m. pterigoideo (músculo pterigoideo), no se parecen en nada a los objetos llamados bases motivadoras. La misma "contradicción" marca el término vena mastoidea (vena mastoidea), ya que no parece un pezón, su nombre se explica por el hecho de que se refiere al proceso mastoideo (proceso mastoideo). El término venae sigmoldeae tiene una explicación similar. Las venas a las que se refiere este término no se parecen en nada a la letra griega sigma, sino que se refieren al colon sigmoideum (colon sigmoide).

IV.

Adjetivos con un significado derivativo general "que llevan lo que se llama la base generadora".

V.

Adjetivos con significado derivativo general:

1) "generar, producir, causar lo que se llama la base" (significado activo);

2) "generado, causado, condicionado por lo que se llama la base" (sentido pasivo).

3. Fundación

Si hay dos o más bases generadoras, entonces la derivada es una palabra compuesta. La suma es la forma más productiva de formar términos de origen griego-latino. Las palabras compuestas se pueden formar de dos maneras: suma pura o suma combinada con sufijo. Con suma pura, la última, la parte de apoyo, está representada por una palabra independiente. Se llama soporte porque lo introduce en cierta clase gramatical (sustantivos o adjetivos), forma una palabra en un sentido gramatical. Por ejemplo: glossopharyngeus: 1er componente de la adición glosso- + 2nd, supporting, componente pharyngeus (adjetivo del 1er grupo); rhinencephalon: 1er componente rhin- + 2do, sostenedor, encephaion (II declinación sustantivo de origen griego en -on).

Entre las palabras latinas antiguas, las palabras compuestas son raras, por ejemplo: orificium - agujero (os, oris - "agujero" + raíz asociada de facio, -ere - "hacer"); homicida - asesino (homo + raíz relacionada de caedo, -ere "matar").

En la nomenclatura anatómica moderna, existen muy pocas palabras compuestas derivadas de las bases de origen primordialmente latino. Estas son formaciones artificiales creadas en tiempos posteriores a la antigüedad: por ejemplo, linfonodus - un ganglio linfático, fibrocartílago - cartílago fibroso, corticopontino - puente cortical.

Hay muchos híbridos entre las adiciones artificiales: uno de los componentes es de origen latino, el otro es de origen griego: por ejemplo, neocortex (griego neos - "nuevo" + latín cortex - "corteza") - nueva corteza; myoseptum (del griego mys, myos - "músculo" + latín septum - "partición") - tabique muscular.

Hay muchos sustantivos complejos entre los nombres anatómicos de la unidad, hay muchos adjetivos complejos, mientras que las raíces generadoras pueden ser monolingües, ya sea solo en latín o solo en griego: por ejemplo, lat. tibiona-vicularis, septomarginalis; Griego pterigofaríngeo, toracoacromialis. Al mismo tiempo, existe un número importante de estructuras híbridas: musculoperoneas, zygomaticofnrotalis, etc.

Algunas características de la fundación.

1. Como la herramienta de derivación más común, con la ayuda de la cual se combinan dos o más bases generadoras en una sola palabra, se usa interfijoO vocal conectora. En terminología médica, el interfijo más común es -o-, con menos frecuencia se usa -i-. En las palabras originales del idioma griego antiguo, solo se usa el interfijo -o-, latín - -i-: por ejemplo, lat. aur-i-scalpium (auris - "oreja" + scalpo - "raspar, cortar") - limpieza de oídos; viv-i-ficatio (vivus - "vivir" + facio - "hacer") - renacimiento.

Sin embargo, en los neologismos artificiales, esta regularidad lingüística ha dejado de observarse. Independientemente del origen, se utiliza el interfijo -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. aurepalpebraiis, lat. nasolagrimal, etc.). Los primeros componentes de adición generalmente se indican en diccionarios y libros de referencia junto con el interfijo: thoraco-, spondylo-. La conexión de componentes sin interfijo suele tener lugar, aunque no siempre, si el primer componente termina en vocal o el segundo componente comienza en vocal: por ejemplo, el término elementos brady- (del griego bradys - "lento"): brady- cardias; brachy- (griego brachys - "corto"): brachy-dactylia; rhin- (del griego rhis, rhinos "nariz"): rhin-encéfalo.

2. Variación de la base generadora. En latín y griego, hay sustantivos y adjetivos (III declinación), en los que difieren las raíces de las formas de las palabras de los casos nominativo y genitivo: por ejemplo, corteza, cortic-is; Griego som-a, somat-os - "cuerpo"; Griego mega-as, megal-u - "grande"; Griego pan, pant-os - "todo", etc. La base del caso genitivo actúa como base generadora de palabras latinas: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; en palabras griegas, la raíz del caso genitivo también suele ser la raíz. Al mismo tiempo, a veces la raíz generadora aparece en una forma variante, ya sea nominativo o genitivo, por ejemplo: pan-, pant - "todo" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - "grande" ( megacolon, megal -o-biastus).

También hay tres formas variantes del mismo término elemento: inicial - haemo-, hemato-, final -emia con el significado general "relacionado con la sangre" (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Variación fonético-gráfica de las bases. Algunas fundaciones griegas experimentaron diversos grados romanización. En algunos casos, la pronunciación se conservó, cercana a la lengua griega, en otros hubo una convergencia con la norma de la lengua latina. Como resultado, el mismo morfema se puede escribir de manera diferente: gr. cheir - "mano" - cheir y chir; Griego koinos - "general", "conjunto" - coenosis, koino-. Se utilizan varias transcripciones de la palabra griega neurona: "nervio" en términos rusos: neurología, pero neurocirugía; neuritis (axón) y neuritis (inflamación del nervio).

4. Prefijo

Prefijo, es decir, adjuntar un morfema de prefijo (prefijo) a la raíz no cambia su significado, sino que solo agrega a este valor un cierto componente que indica localización (arriba, abajo, adelante, atrás), dirección (aproximación, distancia), flujo en el tiempo (antes de algo, después de algo), la ausencia o negación de algo.

Los prefijos se desarrollaron principalmente a partir de preposiciones, por lo que sus significados directos coinciden con los significados de las preposiciones correspondientes.

Algunas consolas basadas en directo valores desarrollados secundarios, portatil. Entonces, la preposición-prefijo griego para- ("cerca, cerca") desarrolló un significado figurativo "retirada, desviación de algo, inconsistencia de las manifestaciones externas de la esencia de este fenómeno": por ejemplo, para-nasalis - paranasal, pero para -mnesia (del griego mnesis - "memoria") - paramnesia - el nombre general para las distorsiones de los recuerdos y los engaños de la memoria; paratyphus - paratifoidea - el nombre general de las enfermedades infecciosas humanas causadas por ciertas bacterias del género Salmonella, caracterizadas por algunas manifestaciones clínicas similares a las de la fiebre tifoidea.

En los nombres descriptivos utilizados en las disciplinas morfológicas, los elementos del término prefijo tienen un significado directo. En términos que expresan los conceptos de condiciones patológicas, enfermedades, funciones deterioradas de órganos y similares, los elementos de término de prefijo se usan a menudo con significados secundarios.

En varios subsistemas de terminología médica y en biología, los prefijos griegos y latinos se usan de manera extremadamente amplia. Al mismo tiempo, en la nomenclatura anatómica predominan los prefijos latinos y los prefijos de origen griego en la terminología de la anatomía patológica, la fisiología y las disciplinas clínicas.

Como regla general, los prefijos latinos se adjuntan a las raíces latinas, griegas, a las raíces griegas. Sin embargo, hay excepciones, los llamados híbridos, por ejemplo, en las palabras epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - los prefijos intracervicales son griegos y las raíces productoras son latinas. Al prefijar, la palabra entera actúa como base generadora: intra-articularis - intra-articular.

Prefijos antónimos. Los prefijos antónimos desempeñan un papel importante en el funcionamiento de los términos médicos, es decir, aquellos cuyos significados son opuestos: por ejemplo, lat. intra- - “adentro” y extra- - “afuera”, “afuera”, etc.

Prefijos de doblete latino-griego. Los significados de varios prefijos latinos coinciden con los significados de ciertos prefijos griegos o están muy cerca de ellos:

lat. medios- - Griego. meso- "en el medio", "entre".

Cuando se agregan prefijos a las raíces, pueden ocurrir cambios en el prefijo bajo la influencia del sonido inicial de la raíz. Esto se manifiesta principalmente en asimilación (lat. assimilalio - "similitud", "similitud"): la consonante final en el prefijo se compara total o parcialmente con el sonido inicial de la raíz productora. Algunos prefijos latinos pueden tener elisión, es decir, la pérdida de una consonante final. En los prefijos griegos ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, e-, epi-, apo-, hipo-, meso-, la elisión se manifiesta en la desaparición de la vocal final ante la vocal inicial de la provenir. Esto elimina el posible gaping (vocal con vocal).

5. Derivados de prefijo-sufijo

Las palabras formadas por la adición simultánea de un prefijo y un sufijo a la raíz (base) se denominan prefijo sufijo derivados. Así, en la terminología griega antigua, surgieron los términos hipo-gastr-ium (griego hypogastrion) - la parte inferior del abdomen, mes-enter-ium (griego mesenterion) - el mesenterio. Posteriormente, los términos mesogastrio, epigastrio y los nombres de todo el mesenterio (mesometrio, mesovario, etc.) se formaron según el mismo modelo. Del mismo modo, surgieron el pericondrio, el periodonto, el paracolpio, el endocardio, el pericardio, el epineuro, etc.. Primero se creó el término epitelio para referirse a la piel delgada que se encuentra sobre el pezón mamario (del griego thele - "pezón"), luego el significado del término se amplió y según su modelo se crearon los términos mesotelio, endotelio.

Palabras compuestas

1. Si una o más raíces generadoras no son enteramente parte de la raíz derivada, sino en una forma abreviada, tal palabra se llama compuesto abreviado. Entonces, si el primer componente se deriva de la raíz de un adjetivo, que contiene los sufijos -(o)ld-, -al(-ar-), -os-, -ic-, entonces la raíz generadora generalmente se acorta a este sufijo. La raíz acortada coincide con la raíz del sustantivo correspondiente. Muchos derivados se forman con la raíz morfema thyr (e) o (del griego thyreos - "escudo"), cortada de la raíz del adjetivo thyr (e) oideus, que forma parte de las frases motivadoras glandula thyr (e) oidea - glándula tiroides o cartílago thyr (e) )oidea - cartílago tiroides: por ejemplo, thyreotropus - tirotrópico - que actúa sobre la glándula tiroides; tirotomía - tirotomía - disección del cartílago tiroides; tirotoxicosis - tirotoxicosis.

2. Si la palabra motivadora es compleja, se puede omitir uno de los morfemas de la raíz. Así, en términos de patología, trastornos funcionales de la sangre, se suele omitir la raíz del morfema cyt(us): por ejemplo, leucocytus, pero leucopenia (en lugar de la leucocitopenia más completa).

Conferencia número 9. Verbo. Imperativo, subjuntivo, forma indefinida. acusativo, ablativo

Receta (receptum - "tomado" de recipio, -ere - "tomar", "tomar") - esta es una receta escrita de un médico a un farmacéutico, redactada en cierta forma, sobre la fabricación, emisión y método de tomar un medicamento. La importancia de la correcta ortografía de las recetas es indiscutible, para lo cual es necesario tener algunos conocimientos gramaticales sobre los verbos, los modos imperativo y subjuntivo, el acusativo, el ablativo y las preposiciones.

En la receta, el verbo se usa solo en tiempo presente (praesens) en las formas pasiva (passivum) y activa (activum), así como en los siguientes modos: indicativo (indicativus), imperativo (imperativus) y subjuntivo (conjunctivus ). Solo los dos últimos se usan en recetas.

Los verbos latinos se conjugan, es decir, cambian de persona, número, tiempo y modo.

1. Cuatro conjugaciones de verbos

Dependiendo de la naturaleza de la raíz, el sonido final de la raíz, los verbos se dividen en cuatro conjugaciones.

NB!

En las conjugaciones I, II, IV, las raíces terminan en una vocal y en III, la mayoría de las veces en una consonante.

Infinitivo - forma indefinida. Para identificar correctamente la raíz y determinar por su sonido final a cuál de las cuatro conjugaciones pertenece este o aquel verbo, es necesario recordar el infinitivo de este verbo. El infinitivo es la forma original del verbo; no cambia en personas, números y estados de ánimo. El signo del infinitivo en todas las conjugaciones es la terminación -re. En las conjugaciones I, II y IV, se adjunta directamente a la raíz, y en III, a través de la vocal de conexión -e-.

Ejemplos de conjugaciones del infinitivo de los verbos I-IV

En las conjugaciones II y III, la vocal [e] difiere no solo en la brevedad o la longitud: en la conjugación II es el sonido final de la raíz, y en la III es una vocal de conexión entre la raíz y el final.

La raíz del verbo se determina prácticamente a partir del infinitivo separando la terminación -re de los verbos de las conjugaciones I, II, IV y -ere de los verbos de la conjugación III.

A diferencia de los diccionarios completos habituales de la lengua latina, en los diccionarios educativos para estudiantes de medicina el verbo se da en forma de diccionario abreviado: la forma completa de la primera persona del singular. el tiempo presente del modo indicativo de la voz activa (terminación -o), luego la terminación de infinitivo -re se indica junto con la vocal anterior, es decir, las tres últimas letras del infinitivo. Al final de la forma del diccionario, la conjugación se marca con un número, por ejemplo:

Imperativo

En las recetas, la solicitud de un médico a un farmacéutico sobre la preparación de un medicamento tiene el carácter de una orden, un incentivo para una acción determinada. Este significado del verbo se expresa en modo imperativo o subjuntivo.

Como en ruso, el pedido se dirige a la 2ª persona. En la receta solo se usa la forma singular de la segunda persona del imperativo. Esta forma coincide completamente con la raíz para verbos de conjugación I, II y IV, para verbos de conjugación III, se agrega -e a la raíz. En la práctica, para formar un imperativo, se debe descartar la terminación de infinitivo -re para los verbos de todas las conjugaciones, por ejemplo:

Modo imperativo en forma de 2ª persona del plural. h se forma agregando la terminación -te: para verbos de I, II, IV conjugaciones - directamente a la raíz, para verbos de III conjugación - con la ayuda de la vocal conectora -i-(-ite).

Modo subjuntivo

Significado. La receta usa solo uno de los muchos significados del modo subjuntivo latino: una orden, una llamada a la acción. En ruso, las formas conjuntivas con este significado se traducen por un verbo en combinación con la palabra dejar o una forma indefinida del verbo, por ejemplo: que se mezcle o se mezcle.

Educación. La conjuntiva se forma cambiando la raíz: en la conjugación I, -a se reemplaza por -e, en II, III y IV, se agrega -a a la raíz. Las terminaciones personales de los verbos se agregan a la raíz modificada.

Formación de la base de la conjuntiva

Los verbos latinos, como los rusos, tienen 3 personas; en terminología médica, solo se usa la 3ra persona. Las terminaciones personales de los verbos en tercera persona se muestran en la tabla.

Ejemplos de conjugación de verbos en conjuntiva activa y pasiva..

El verbo fio, fieri en formulaciones de prescripción

Si la receta contiene varios ingredientes que deben darse en alguna forma de dosificación específica, el médico se dirige al farmacéutico con la redacción estándar: "Mezclar para obtener (ungüento, emulsión, etc.)". En cada una de estas formulaciones, el verbo fio se usa en la forma subjuntiva, fieri - "obtenerse", "formarse".

El verbo es incorrecto: solo tiene un significado pasivo y las terminaciones solo tienen una voz activa. La conjuntiva se forma añadiendo el sufijo -a- a la raíz fi-: 3ª persona del singular. h.- fiat, 3ª persona pl. horas - fiant. Estas formas se utilizan en las cláusulas de propósito con la conjunción ut (a), comenzando con el verbo misce. Por lo general, la conjunción ut se omite pero está implícita.

Modelo de formulación de prescripción con el verbo fio, fieri - "obtener", "formar": misce (ut) fiat + el nombre de la forma farmacéutica en Nom. cantar. Misce, ut fiat pulvis. - Mezclar para hacer un polvo.

El verbo en sí y el nombre de la forma de dosificación se expresan en unidades. h) cuando prescriba polvos, ungüentos, pastas, linimentos, emulsiones, óvulos y muchos otros. h.- cuando se emitan tasas. La palabra especie, -erum (f) en el sentido de "colección", en referencia a la declinación V, se usa solo en plural. H.

Formulaciones de recetas con el verbo fio, fieri.

Singularis:

Misce, fiat pulvis. - Mezclar para hacer un polvo.

Misce, fiat unguentum. - Mezclar, dejar que resulte ungüento.

2. Acusativo

Para una escritura competente de recetas, es necesario aprender las terminaciones de dos casos, el acusativo y el llamado ablativo, en cinco declinaciones de sustantivos y adjetivos de las declinaciones I, II y III. Accusativus (vin. p.) es el caso del objeto directo; como en ruso, responde a las preguntas "¿quién?" ¿Así que lo que?" Por conveniencia, primero se recuerdan por separado las terminaciones de este caso, que tienen sustantivos y adjetivos neutros, y luego las terminaciones de sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos.

Reglas intermedias. Todos los sustantivos y adjetivos neutros, independientemente de su declinación, obedecen las siguientes reglas.

1. Culo final. cantar. coincide con el final de Nom. cantar. palabra dada: por ejemplo, linimentum compositum, semen dulce.

2. Culo final. por favor coincide con el final de Nom. por favor e independientemente de la declinación, siempre -a (-ia): por ejemplo, linimenta composita, semina dulcia.

Sólo los sustantivos tienen la terminación -ia cf. r en -e, -al, -ar (III declinación) y todos los adjetivos del 2º grupo (III declinación).

Hombre y mujer. Sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos en Ass. cantar. tienen un elemento final común -m, y en Asc. por favor -s; están precedidos por ciertas vocales según la declinación.

Terminación -im en Asc. cantar. acepta sustantivos griegos con -sis como dosis, es (f) y algunos sustantivos latinos: pertussis, es (f).

3. Ablativo (Ablativus)

Ablativus es el caso correspondiente al instrumental ruso; responde a las preguntas "¿por quién?", "¿qué?". Además, realiza las funciones de algunos otros casos.

Las terminaciones ablativas se muestran en la tabla.

Terminación -i en Abl. cantar. aceptar:

1) sustantivos en -e, -al, -ar;

2) adjetivos del segundo grupo;

3) sustantivos equisilábicos de origen griego con -sis del tipo dosis.

4. Preposiciones

Todas las preposiciones en latín se usan con solo dos casos: acusativo y ablativo. El manejo de las preposiciones en ruso no coincide con el latín. Por lo tanto, es necesario recordar en qué caso se debe poner la palabra, según tal o cual preposición. Cada preposición se usa con un caso específico.

1. Preposiciones usadas con el caso acusativo

2. Preposiciones usadas con el ablativo

3. Preposiciones usadas con el acusativo o con el ablativo.

Las preposiciones in - in, on y sub - under rigen dos casos, según la pregunta planteada. Preguntas "¿dónde?", "¿Qué?" requieren el caso acusativo, las preguntas "¿dónde?", "¿en qué?" - ablativo.

Ejemplos del uso de preposiciones con doble control

Conferencia N° 10. Terminología y prescripción farmacéutica. Algunos términos farmacéuticos generales

terminología farmacéutica - este es un complejo que consiste en un conjunto de términos de varias disciplinas especiales, unidos bajo el nombre general de "farmacia" (del griego pharmakeia - la creación y uso de medicamentos), que estudian el descubrimiento, producción, uso de medicamentos de origen vegetal. , mineral, animal y de origen sintético. El lugar central en este complejo terminológico lo ocupa la nomenclatura de medicamentos, un extenso conjunto de nombres de sustancias medicinales y preparaciones aprobadas oficialmente para su uso. El mercado farmacéutico utiliza decenas y cientos de miles de nombres de medicamentos. El número total de medicamentos y sus combinaciones disponibles en diferentes países supera los 250. Cada año, la cadena de farmacias recibe nuevos y nuevos medicamentos.

Para tener una idea de cómo se crean los nombres de los medicamentos, lo que afecta la elección de ciertos métodos de formación de palabras y tipos estructurales de nombres, es necesario familiarizarse al menos en los términos más generales con algunos términos farmacéuticos generales.

1. Medicamento (medicamentum) - una sustancia o mezcla de sustancias permitidas por el organismo autorizado del país correspondiente en la forma prescrita para su uso con el fin de tratar, prevenir o diagnosticar una enfermedad.

2. Sustancia medicinal (materia medica): un medicamento, que es un compuesto químico individual o una sustancia biológica.

3. Materiales de plantas medicinales: materiales de plantas aprobados para uso médico.

4. Forma de dosificación (forma medicamentorum) - una condición conveniente para el uso que se adjunta a un medicamento o material de plantas medicinales, en el que se logra el efecto terapéutico deseado.

5. Medicamento (praeparatum pharmaceuticum) - un medicamento en forma de una forma de dosificación específica.

6. Sustancia activa: un componente (s) de un medicamento que tiene (s) un efecto terapéutico, profiláctico o de diagnóstico.

7. Medicamentos combinados: medicamentos que contienen en una forma de dosificación más de un ingrediente activo en dosis fijas.

La siguiente tabla ilustra algunos de estos conceptos.

Medicamentos

1. Nombres triviales de sustancias medicinales

Algunos compuestos químicos utilizados como sustancias medicinales conservan los mismos principios tradicionales nombres semi-sistemáticos, que recibieron en la nomenclatura química (ácido salicílico, cloruro de sodio). Sin embargo, en un volumen mucho mayor en la nomenclatura de medicamentos, los compuestos químicos no se presentan bajo sus nombres científicos (sistemáticos), sino bajo trivial (lat. trivialis - "ordinario") nombres. Los nombres triviales no reflejan ningún principio unificado de clasificación científica adoptado por los químicos, no indican la composición o estructura. En este sentido, son completamente inferiores a los nombres sistemáticos. Sin embargo, estos últimos no son adecuados como nombres de sustancias medicinales debido a su voluminosidad y complejidad para su uso en recetas, etiquetas y en el comercio farmacéutico.

Los nombres triviales son cortos, convenientes, accesibles no solo para profesionales, sino también para la comunicación ordinaria.

Ejemplos de nombres triviales

Formas de formación de palabras de nombres triviales.

Los nombres de drogas triviales son derivados de varias estructuras de formación de palabras. Se utiliza como productor una palabra o un grupo de palabras, que a menudo son nombres sistemáticos de compuestos químicos o nombres de fuentes para su producción. El principal material de "construcción" para la formación de nombres triviales son las palabras, los elementos formadores de palabras, las raíces y simplemente los llamados segmentos verbales de origen griego y latino antiguo. Entonces, por ejemplo, un medicamento de la hierba Adonis spring (Adonis vernalis) se llama Adonisidum - adonizide; una sustancia (glucósido) obtenida de algunas especies de la planta digitálica (Digitalis) se llama Digoxinum - digoxina. El nombre Mentholum - mentol se asigna a una sustancia derivada del aceite de menta (oleum Menthae).

Abreviatura

Entre los diversos métodos de formación de palabras utilizados para crear nombres triviales, el más productivo es la abreviatura (lat. brevis - "corto") - reducción. Esta es una forma de crear palabras abreviadas complejas, las llamadas abreviaturas, mediante la combinación de segmentos de palabras seleccionados arbitrariamente de las correspondientes palabras o frases productoras. Como tal, a menudo se utilizan los nombres sistemáticos de los compuestos químicos.

Denominación trivial (abreviatura) que produce una denominación sistemática

Con la ayuda de la abreviatura, también se forman los nombres de las drogas combinadas. En lugar de enumerar los nombres de todas las sustancias activas contenidas en una forma de dosificación, el medicamento se asigna nombre compuesto. Se coloca entre comillas y es un apéndice del nombre de la forma de dosificación.

Nombre del fármaco combinado

Composición de principios activos:

Tabulettae "Ancophenum" - tabletas "Anhofen";

Unguentum "Efcamonum" - ungüento "Efcamon".

Sufijación

Al agregar un sufijo (la mayoría de las veces -en-) a la base de producción, por regla general, forman los nombres de sustancias individuales (por ejemplo, glucósidos, alcaloides, etc.) aisladas de materiales vegetales y sustancias biológicas: productos de desecho de hongos, microorganismos (por ejemplo, antibióticos) . Los nombres de las correspondientes plantas, setas, se toman como palabras generadoras.

Muchos nombres se crean de forma mixta, abreviatura y sufijo: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

Fundación

Incluso con menos frecuencia que la sufijación, se usa la adición de raíces: por ejemplo, Cholenzyraum (cole - "bilis" + enzima - "enzima"), Apilacum (apis - "abeja" + lac - "leche").

2. Requisitos generales y práctica actual de denominación de medicamentos

1. En Rusia, el nombre de cada nuevo medicamento se aprueba oficialmente en forma de dos equivalentes mutuamente traducibles en ruso y latín, por ejemplo: solutio Glucosi - solución de glucosa. Por regla general, los nombres latinos de sustancias medicinales son sustantivos de la declinación II, cf. r El nombre ruso difiere del latín solo en la transcripción y la ausencia de la terminación -um, por ejemplo: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol.

Los nombres triviales de drogas combinadas, que son aplicaciones inconsistentes al nombre de la forma de dosificación, también son sustantivos de la declinación II cf. R.: por ejemplo, tabulettae "Haemostimulinum" - tabletas "Hemostimulin".

2. El nombre de los medicamentos debe ser lo más breve posible; fácil de pronunciar; tienen una clara distinción fonético-gráfica. El último requisito es especialmente importante en la práctica. Cada nombre debe ser notablemente diferente en su composición de sonido y gráficos (escritura) de otros nombres. Después de todo, basta con memorizar el complejo de sonido al menos un poco de forma incorrecta y escribirlo incorrectamente en letras latinas en la receta para que ocurra un error grave.

Una gran cantidad de medicamentos con las marcas originales ingresan al mercado interno. Se escriben y gramaticalmente con mayor frecuencia en cualquier idioma nacional, es decir, no tienen un diseño gramatical latino. A menudo, los nombres no tienen la terminación -um completamente (alemán) o parcialmente (inglés) o la terminación -um se reemplaza por -e (inglés y francés), y en algunos idiomas (italiano, español, ron.) - en un.

Al mismo tiempo, las empresas también asignan nombres a sus medicamentos con la terminación latina tradicional -um. En la práctica de prescripción nacional, para evitar discrepancias, los nombres comerciales de los medicamentos importados deben latinizarse condicionalmente: sustituir la última vocal en lugar de la última vocal o agregar la terminación -um a la consonante final, por ejemplo: en lugar de Mexase (mexase) - Mexasum, en lugar de Lasix (lasix) - Lasixum, etc.

Se permiten excepciones solo para nombres que terminan en -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Se pueden leer y considerar por analogía con los sustantivos de la primera declinación.

En los nombres comerciales modernos, a menudo se descuida la transcripción tradicional científicamente aprobada de elementos formadores de palabras (segmentos de palabras) de origen griego; se cultiva su simplificación gráfica; para facilitar la pronunciación, ph se reemplaza por f, th por t, ae por e, y por i.

NB!

Al estudiar esta sección del libro de texto, debe tener mucho cuidado con la ortografía de los nombres de los medicamentos.

3. Segmentos de frecuencia en nombres triviales

Una gran cantidad de abreviaturas, como se señaló, están formadas por una combinación de segmentos seleccionados arbitrariamente de la composición de palabras generadoras: nombres sistemáticos. Al mismo tiempo, hay muchos nombres de este tipo en la nomenclatura, cuyos complejos de sonido incluyen la repetición segmentos de frecuencia - tipo términos farmacéuticos.

1. Segmentos de frecuencia, muy condicional y aproximadamente que reflejan información de naturaleza anatómica, fisiológica y terapéutica.

Por ejemplo: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmentos de frecuencia que llevan información farmacológica. En las últimas décadas, se ha generalizado la recomendación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) de incluir en los nombres triviales de las sustancias medicinales (¡es decir, sustancias!) segmentos de frecuencia que no tengan una característica aleatoria y vaga, como los segmentos anteriores, sino estables. información de carácter farmacológico. Para ello, se recomienda incluir segmentos de frecuencia en los nombres que indiquen que la sustancia medicinal pertenece a un determinado grupo farmacológico. Hasta la fecha, se han recomendado varias docenas de estos segmentos de frecuencia.

Por ejemplo: Sulfadimezin, Penicillinum, Streptomitsin, Tetratsiklin, Barbamylum, Novocain, Corticotropin, Oestradioll, Methandrostenolon.

Nombres triviales de vitaminas y medicamentos combinados multivitamínicos

Las vitaminas se conocen tanto por sus nombres triviales como por sus designaciones de letras, por ejemplo: Retinolum seu Vitaminum A (también conocida con otro nombre - Axerophtholum); Cianocobalaminum seu Vitaminum B₁₂; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Los nombres de muchas preparaciones multivitamínicas incluyen el segmento de frecuencia -vit- - -vit-, por ejemplo, Tabulettae "Pentovitum" (contiene 5 vitaminas), Dragee "Hexavitum" (contiene 6 vitaminas), etc.

Nombres triviales de preparaciones enzimáticas

A menudo, los nombres contienen una indicación de que la droga afecta los procesos enzimáticos del cuerpo. Esto se evidencia por la presencia del sufijo -as- - -az-. Dichos nombres suelen latinizarse según la regla general, es decir, reciben la terminación -um. Sin embargo, hay desviaciones de esta regla: por ejemplo, Desoxyribonucleasum (o Desoxyribcnucleasa) es una desoxirribonucleasa, Collagenasum es una colagenasa.

Conferencia número 11. Breve información sobre las formas de dosificación.

Aerosol, -i (n) - aerosol - forma de dosificación, que es un sistema disperso obtenido mediante un embalaje especial.

gránulo, -i (n) - gránulo - una forma de dosificación sólida en forma de granos, granos.

Guta, -ae (f) - gota - una forma de dosificación destinada para uso interno o externo en forma de gotas.

Ungüento, -i (n) - ungüento - una forma de dosificación blanda que tiene una consistencia viscosa; diseñado para uso en exteriores.

Linimento, -i (n) - linimento - ungüento líquido.

pasta, -ae (f) - pasta - ungüento con un contenido de sustancias en polvo superior al 20-25%.

Emplasto, -i (n) - parche: una forma de dosificación en forma de masa plástica, que se ablanda a la temperatura corporal y se adhiere a la piel; diseñado para uso en exteriores.

Supositorio, -i (n) - supositorio, supositorio - una forma de dosificación que es sólida a temperatura ambiente y se expande o disuelve a temperatura corporal; inyectado en las cavidades del cuerpo. Si se administra por vía rectal (a través del recto), se denomina supositorio. Si el óvulo tiene forma de bola para insertarlo en la vagina, entonces se llama globo vaginal - bola vaginal.

Pulvis, -eris (m) - polvo - una forma de dosificación destinada para uso interno, externo o inyección (después de la disolución en un solvente apropiado).

Tabuleta, -ae (f) - forma de dosificación obtenida por prensado de sustancias medicinales o una mezcla de medicamentos y excipientes; destinado para uso interno, externo o inyección (después de la disolución en un solvente apropiado).

tabuletta obducta - tableta recubierta - una tableta recubierta diseñada para localizar el sitio de acción, gusto; persistencia, apariencia mejorada.

Gragea (francés) - gragea (no plegada) - una forma de dosificación sólida obtenida por capas de medicamentos y excipientes en gránulos.

Solución, -onis (f) - solución - una forma de dosificación obtenida al disolver una o más sustancias medicinales; destinados a inyección, uso interno o externo.

Suspensio, -onis (f) - suspensión: una forma de dosificación líquida, que es un sistema disperso en el que una sustancia sólida se suspende en un líquido; para uso interno, externo o inyección.

emulsión, -i (n) - emulsión: una forma de dosificación líquida, que es un sistema disperso que consta de líquidos mutuamente insolubles; para uso interno, externo o inyección.

Pilula, -ae (f) - píldora - una forma de dosificación sólida en forma de bola (peso 0,1-0,5 g) que contiene medicamentos y excipientes.

Tintura, -ae (f) - tintura - forma de dosificación, que es un extracto transparente de alcohol, alcohol-éter, alcohol-agua de materiales de plantas medicinales; Diseñado para uso en interiores o exteriores.

Infuso, -i(n) - infusión - forma de dosificación, que es un extracto acuoso de materiales de plantas medicinales; Diseñado para uso en interiores o exteriores.

decocto, -i (n) - decocción - infusión, caracterizada por el modo de extracción.

Sirupo, -i (m) (medicinalis) - jarabe - una forma de dosificación líquida destinada a uso interno.

Species, -ei (f) (usualmente Plural Species, -erum) - colección - una mezcla de varios tipos de materias primas medicinales trituradas o enteras para la preparación de infusiones y decocciones.

C. amylacea seu oblato - una forma de dosificación, que es un fármaco encerrado en una cubierta (hecha de gelatina, almidón u otro biopolímero); destinados para uso interno.

Seu Lamella oftálmica - película ocular: una forma de dosificación en forma de película de polímero que reemplaza las gotas para los ojos.

Extracto, -i (n) - extracto - forma de dosificación, que es un extracto concentrado de materiales de plantas medicinales; diseñado para uso en interiores o exteriores.

Nombres de medicamentos, incluida la designación de la forma de dosificación.

1. Si la forma de dosificación dada a una sustancia medicinal o materia prima a base de plantas se indica en el nombre de la preparación, entonces el nombre comienza con su designación, seguido por el nombre de la sustancia medicinal o materia prima.

En las etiquetas, se pone el nombre "Forma de dosificación". p.unidades horas, y para algunas formas de dosificación - en ellas. s. pl. h) El nombre de la sustancia o planta medicinal se coloca en el género. p.unidades horas y está escrito con una letra mayúscula, por ejemplo: Solutio Imizini - solución de imizin, Suspensio Zymosani - suspensión de zymosan, Linimentum Streptocidi - linimento estreptocido, Unguentum Aceclidini - ungüento de aceclidina, Tabulettae Analgini - tabletas de analgin, Pulvis Ampicillini - polvo de ampicilina, etc.

En los nombres latinos de las drogas, el nombre de una sustancia o planta medicinal es, por regla general, un sustantivo y cumple la función de una definición inconsistente. En ruso, dicho nombre se puede traducir como un sustantivo al género. s. o adjetivo.

Tipos de traducciones de nombres latinos

Nombre latino de la droga. - nombre ruso de la droga

2. El nombre del medicamento combinado que acompaña a la designación "forma farmacéutica" es un sustantivo en ella. etc., colocado entre comillas como una aplicación inconsistente a la designación "forma de dosificación", por ejemplo: Tabulettae "Urosalum" - tabletas "Urosal", Unguentum "Calendula" - ungüento "Calendula", etc.

3. En los nombres de infusiones y decocciones, entre las denominaciones "Forma farmacéutica" y "Plantas" está en el género. n nombre del tipo de materia prima (hoja, hierba, corteza, raíz, flores, etc.), por ejemplo: Infusum florum Chamomillae - infusión de flores de manzanilla, Infusum radicis Valerianae - infusión de raíz de valeriana, etc.

4. Una definición acordada que caracteriza la forma de dosificación ocupa el último lugar en el nombre de la droga: por ejemplo, Unguentum Hydrargyri cinereum - ungüento de mercurio gris (mercurio), Solutio Synoestroli oleosa - solución de sinestrol en aceite (oleosa), Solutio Tannini spirituosa solución de tanino de alcohol, Extractum Belladonnae siccum - extracto de belladona (belladonna) seco.

Conferencia número 12. Receta

Receta (receptum - "tomado" de recipio, -ere - "tomar", "tomar") - esta es una receta escrita de un médico a un farmacéutico, redactada en una forma determinada, sobre la fabricación, emisión y método de uso de un medicamento. Una receta es un documento legal importante que debe redactarse de acuerdo con las normas oficiales. Las recetas se escriben en un formulario estándar de 105 x 108 mm de tamaño de forma clara y legible, sin borrones ni correcciones, con tinta o bolígrafo. Los médicos que tienen derecho a expedir recetas están obligados a indicar en ellas su cargo y rango, firmarlo y certificarlo con sello personal.

1. Estructura de la receta

Las siguientes partes generalmente se distinguen en la receta.

1. Inscriptio: un sello de una institución médica y su código.

2. Dato - la fecha de emisión de la receta.

3. Nomen aegroti - apellido e iniciales del paciente.

4. Aetas aegroti - la edad del paciente.

5. Nomen medici: el apellido y las iniciales del médico.

6. Praescriptio - "prescripción" en latín, que consiste en invocatio - una dirección estándar a un médico, Rp.: - Receta - "tomar" y designatio materiarum - designaciones de sustancias que indican su cantidad.

7. Subscriptio - "firma" (lit. "escrito debajo" la designación de sustancias) - una parte en la que se dan algunas instrucciones al farmacéutico: sobre la forma de dosificación, el número de dosis, el tipo de envase, sobre la emisión del medicamento al paciente, etc.

8. Firma - una designación, una parte que comienza con el verbo signa o signetur - "designar", "designar". Luego sigue en ruso y (o) el idioma nacional una indicación al paciente sobre el método de tomar el medicamento.

9. Nomen et sigillum personaie medici - la firma de un médico, sellada con un sello personal.

2. La estructura de la línea de prescripción

El contenido principal de la receta se presenta en la designatio materiarum. La parte latina de la receta comienza con la apelación Receta, construida según las reglas de la gramática latina.

Reglas de prescripción

Cada medicamento se prescribe en una línea de prescripción separada y con una letra mayúscula. Los nombres de sustancias medicinales y plantas dentro de la línea también se escriben con una letra mayúscula.

Los nombres de sustancias medicinales o preparados dependen gramaticalmente de su dosis (cantidad) y se ponen en el género. PAGS.

La cantidad de sustancias medicinales sólidas o a granel se escribe en gramos, se omite la palabra "gramo" y la cifra se indica mediante una fracción decimal, por ejemplo:

Receta: Unguenti Zinci 30,0

Receta: Anesthesini 0,3

Receta: Extracti Belladonnae 0,015.

La cantidad de medicamentos líquidos se indica en unidades de volumen, en mililitros, con menos frecuencia en gramos, por ejemplo:

Receta: Olei Vaselini 30 ml (30,0)

Receta: Extracti Crataegi fluidi 20 ml

Receta: Solutionis Acidi borici 2% - 1,5 ml.

Si se prescribe un medicamento líquido en una cantidad de menos de 1 ml, se dosifica en gotas: la palabra gota (gotas) se pone en el vino. p.unidades H. (guttam) o pl. horas (gutas); el número de gotas se indica con un número romano. Por ejemplo:

Receta: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttam I

Receta: Olei Menthae piperitae guttas V.

A la hora de prescribir antibióticos, la posología suele indicarse en unidades biológicas de acción (U), por ejemplo:

Receta: Benzylpenicillini Natrii 250000 UI

Si se prescriben dos o más medicamentos seguidos en la misma cantidad, la dosis se indica solo una vez con el último de ellos, y la palabra ana (igualmente) se coloca delante del número, por ejemplo:

Receta: Amidopirini

Analgini ana 0,25

Da cuentos dosis numero 12 en tabulettis

Signa: 1 tableta para dolores de cabeza.

Si la receta no cabe en una línea, continúa en la siguiente, retrocediendo desde el principio de la línea para que la designación de la dosis esté a la derecha.

Hay dos maneras de prescribir ciertos medicamentos.

forma ampliada prescribir un medicamento implica enumerar todos sus ingredientes (del lat. ingrediens, -ntis - "entrante"), indicando la cantidad de cada uno de ellos. Tal prescripción a menudo termina con las palabras Misce, fiat.

Por ejemplo:

Receta: Xeroformii 1,0

Zinci oxydi 5,0

lanolini

Vasellini ana 10,0

Misce, fiat urtguentum

Da

Signa: Aplicar sobre las zonas afectadas de la piel.

en manera abreviada prescribir un medicamento en una línea de prescripción indica la forma de dosificación, el principio activo del medicamento y su dosis o cantidad por ciclo de tratamiento. Por ejemplo:

Receta: Unguenti Xeroformii 3% 10,0

detur

Signetur: Pomada para los ojos.

Prevalece el método abreviado de prescripción, ya que la mayoría de los medicamentos son estándar y llegan a la red de farmacias en forma terminada.

3. El uso del caso acusativo al prescribir tabletas y ovulos

Hay varios enfoques para nombrar tabletas y supositorios.

1. A las preparaciones medicinales de una composición combinada se les asigna un nombre trivial y, en la mayoría de los casos, abreviado, entre comillas: por ejemplo, tabulettae "Codterpinum" - tabletas "Codterpin"; supositorios "Neo-anusolum" - velas "Neo-anusol". Los nombres triviales de tabletas o supositorios están en ellos. p.unidades horas y son aplicaciones inconsistentes. La dosis, por regla general, no está indicada, ya que es estándar.

2. Si los supositorios consisten en una sustancia medicinal activa, entonces su nombre se adjunta al nombre de la forma de dosificación usando la preposición cum y se coloca en el ablativo que indica la dosis; por ejemplo: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - velas con cordigite 0,0012.

3. Si las tabletas consisten en una sustancia medicinal activa, luego de indicar la forma de dosificación, su nombre se incluye en el género. S. con la designación de la dosis; por ejemplo: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - Tabletas Cordigita 0,0008.

4. Al prescribir tabletas y ovulos en recetas de manera abreviada, el nombre de la forma de dosificación se pone en vinos. s. pl. horas (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), ya que depende gramaticalmente de la Receta, y no de la dosis.

Las películas oculares (lamellae ophthalmicae) se escriben de manera similar (en win. p. pl.): el nombre de la sustancia medicinal se introduce usando la preposición cum y se pone en ablativo, por ejemplo:

Receta: Lamellas oftálmicas cum Florenalo numero 30.

5. Con una forma abreviada de prescribir tabletas y óvulos con un ingrediente, puede poner el nombre de la forma de dosificación en Asc. cantar. (tabulettam, supositorio). En este caso, la prescripción termina con la redacción estándar Da (Dentur) tales dosis numero... Por ejemplo:

Receta: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da tales dosis numero 12

Receta: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da cuentos dosis numero 10.

6. También es común una receta para tabletas, en la que se indica el nombre de la sustancia medicinal y su dosis única, terminando con la designación del número de tabletas en la formulación estándar Da (Dentur) cuentos dosis numero ... en tabulettis . - Dar tales dosis en número... en tabletas, por ejemplo:

Receta: Digoxini 0,0001 Da cuentos dosis numero 12 en tabulettis.

4. Abreviaturas de recetas

Al escribir recetas, los médicos utilizan abreviaturas generalmente aceptadas. Por lo general, los nombres de las formas de dosificación, los nombres de los órganos (partes) de las plantas, así como las formulaciones de prescripción estándar se abrevian. Tales abreviaturas suelen contener una o dos o tres letras iniciales de la palabra, por ejemplo: h, hb. - hierba; M.- Misce; líquido - licor; inf. - infusión; viejo - óleum.

Si una palabra se abrevia en una sílaba que contiene varias consonantes, todas ellas se conservan durante la abreviatura, por ejemplo: extr. - extracto; ung. - ungüento.

Los nombres de las sustancias y plantas medicinales no deben abreviarse.

Las abreviaturas de prescripción más importantes

Lección N° 13. Nomenclatura química en latín. Nombres de elementos químicos, ácidos, óxidos.

Todos los nombres latinos de elementos químicos son sustantivos cf. r II declinación, a excepción de dos: Azufre, -uris (n) (III declinación) - azufre, Fósforo, -i (m) (m) - fósforo. Los símbolos químicos provienen de los nombres latinos de los elementos y reflejan sus características ortográficas: Ca - Calcio, K - Kalium, P - Fósforo, Fe - Ferrum, etc.

Algunos elementos en publicaciones extranjeras tienen otros nombres latinos: Na - Sodio, Hg - Mercurio, K - Potasio, etc.

1. Nombres de los elementos químicos más importantes

Debe recordar la ortografía de los siguientes segmentos de frecuencia con un significado químico: hydr- (del griego hydor - "agua"), refleja la presencia de hidrógeno, agua o un grupo hidroxilo: hidrocortisono, -i (n) - hidrocortisona; clorhidrato, -i (n) - clorhidrato; oh (y) - (griego oxys - "agrio"), denota la presencia de oxígeno: oxylidinum, -i (n) - oxylidin; oxolinum, -i (n) - oxolina; peroxydum, -i (n) - peróxido.

2. Nombres de ácidos

Los nombres latinos semi-sistemáticos y triviales de ácidos consisten en el sustantivo acidum, -i (n) - "ácido" y el adjetivo del 1er grupo concuerda con él. El sufijo -ic-um o -os-um se agrega a la base del nombre del elemento formador de ácido.

El sufijo -ic- indica el grado máximo de oxidación y corresponde en adjetivos rusos a los sufijos -n-(aya), -ev-(aya) o -ov-(aya), por ejemplo: acidum sulfur-ic-um - ácido ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um - ácido barbitúrico; acidum fol-ic-um - ácido fólico.

El sufijo -os- indica un bajo grado de oxidación y corresponde al adjetivo ruso con el sufijo -ist-(aya); por ejemplo: acidum sulfur-os-um - ácido sulfúrico; acidum nitros-um - ácido nitrogenado.

Los adjetivos en los nombres de los ácidos anóxicos incluyen el prefijo hidro-, la base del nombre del elemento formador de ácido, y el sufijo -ic-um. En la nomenclatura rusa de medicamentos, esto corresponde al adjetivo con terminaciones -hidrógeno (ácido), por ejemplo: ac. hidro-brom-ic-um - ácido hidrobromo-ic-hidrógeno.

3. Nombres de óxidos

Los nombres de los óxidos constan de dos palabras: la primera es el nombre del elemento (catión) del género. S. (definición inconsistente), el segundo: el nombre del grupo del óxido (anión) en ellos. almohadilla. (inclinado). El segmento -oxi- indica la presencia de oxígeno, y los prefijos especifican la estructura del compuesto:

oxydum, -i (n) - óxido;

peroxydum, -i (n) - peróxido;

hidroxido, -i (n) - hidróxido.

El nombre ruso también usa el mismo orden de palabras que en el internacional (latín).

Ejemplos de denominación de óxidos:

4. Nombres de sales

Los nombres de las sales se forman a partir de dos sustantivos: el nombre del catión, que va primero en el género. etc., y el nombre del anión, que está en segundo lugar en ellos. N. Algunos nombres de éteres se forman de la misma manera.

Los nombres de los aniones se forman agregando los sufijos estándar -as, -is, -idum a las raíces de los nombres latinos de los ácidos.

Con los sufijos -as y -is forman los nombres de aniones en sales de ácidos oxigenados, y con el sufijo -id-um - en sales de ácidos libres de oxígeno. Los nombres de aniones con sufijos -as, -is - sustantivos de la declinación III m. (una excepción a la regla de género), y los nombres de aniones con el sufijo -id-um son sustantivos de la segunda declinación cf. r

5. Nombres de aniones

Los nombres de aniones de sales básicas se forman con el prefijo sub-, y los nombres de aniones de sales ácidas se forman con el prefijo hidro-, por ejemplo: subgallas, -atis (m) - galato básico; hidrocarburos, -atis (f) - hidrocarbonato.

Ejemplos de nombres de sal

Magnii sulfas - sulfato de magnesio.

Natrii nitris - nitrato de sodio.

Platyphyllini hydrotartras - hidrotartrato de platyphyllin.

Bismuthi subnitras es el principal nitrato de bismuto.

Hydrargyri cyanidum - cianuro de mercurio.

Clorhidrato de cocaína - clorhidrato de cocaína.

6. Segmentos de frecuencia en los nombres de radicales hidrocarbonados

1. Los nombres de los radicales de hidrocarburo formados con el sufijo -il- suelen formar parte de una palabra compuesta: el nombre de una sustancia medicinal, por ejemplo: bencilpenicillinum, aethylmorphinum, acidum acetylsalicylicum.

2. Debes recordar la ortografía de los siguientes segmentos de frecuencia con un significado químico, reflejando la presencia de:

a) un grupo metilo;

b) grupo etilo;

c) grupo fenilo;

d) grupo benceno.

3. Muy rara vez los nombres de los radicales actúan como palabras independientes. En este caso, terminan en -ium, -ii (n), por ejemplo: methylii salicylas - salicilato de metilo (éster metílico del ácido salicílico); fenilii salicilas - salicilato de fenilo (éster fenílico del ácido salicílico); amylii nitris - nitrito de amilo (éster isoamílico del ácido nitroso). Estos nombres de éteres en latín consisten en dos palabras, y en ruso consisten en una.

7. Números. adverbios. Pronombres, números cardinales y ordinales del 1 al 15

En latín, los números cardinales no afectan el caso de sus sustantivos. De los números cardinales, sólo se declinan unus, a, um; dúo, duae, dúo; tres, tria.

Los números ordinales concuerdan y declinan como adjetivos del 1er grupo (según la declinación I y II). En la nomenclatura anatómica, se encuentran en los nombres de los dedos y el cuarto ventrículo del cerebro. En la nomenclatura histológica y la terminología clínica, los numerales-adjetivos derivados de los números ordinales se usan comúnmente: primarius, a, um - primario; secundarius, a, um - secundario.

Los números romanos indican: en anatomía: pares de nervios, costillas, vértebras, dedos, huesos del metacarpo y metatarso; en la clínica - la etapa de la enfermedad; en la receta: la cantidad de gotas si el ingrediente se agrega en una dosis de menos de 1 ml.

8. Números-prefijos de origen latino y griego

Varios términos médicos se forman con la ayuda de prefijos. Los prefijos numéricos de origen latino prevalecen en la nomenclatura anatómica, y los griegos, en la terminología clínica y en la nomenclatura de medicamentos.

9. Adverbios

Los adverbios son de dos tipos según el método de formación:

1) adverbios independientes, por ejemplo: statim - inmediatamente, saepe - a menudo;

2) derivados de adjetivos.

Los adverbios de los adjetivos I-II se forman agregando el sufijo -e a la raíz, por ejemplo: asepticus, a, um - aseptice - asépticamente (en condiciones asépticas). De los adjetivos III, las declinaciones se forman adverbios agregando el sufijo -iter a la raíz, y de los adjetivos en -ns - el sufijo -er, por ejemplo: siertlis, -e - steriliter - estéril; recens, -ntis - recentr - fresco (fresco-).

Algunos adjetivos en forma de vinos también se utilizan como adverbios. p.unidades h. mié r o en forma de ablativo con la terminación -o, por ejemplo: multus, a, um - multum - mucho; facilis, con - facil - facil; citus, a, um - ciro - pronto, pronto.

Como adverbios del grado comparativo, la forma cf. r adjetivos de este grado. Los adverbios superlativos se forman a partir del grado superlativo de un adjetivo con el sufijo -e: citius - más rápido, citissime - más rápido.

Adverbios usados ​​en la receta.

1. Si necesita emitir un medicamento con urgencia en la parte superior del formulario de receta, el médico escribe: ¡Cito! - ¡Rápido! o Statim! - ¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente!

2. Si se prescriben dos (o más) ingredientes seguidos en la misma dosis, esta dosis se indica solo una vez con el último de ellos, y el griego se coloca antes de la cifra. ana (aa) - igualmente.

3. Al prescribir óvulos de manera detallada, la cantidad de manteca de cacao se puede indicar exactamente en gramos o mediante la expresión quantum satis - "cuánto" - el propio farmacéutico debe calcular la cantidad correcta.

10. Pronombres

Pronombres personales:

1ra persona: ego - yo, nos - nosotros;

2ª persona: tu - tú, vos - tú.

No hay pronombres personales de 3ra persona en latín; en lugar de ellos, se usan los pronombres demostrativos is, ea, id - that, that, that o he, she, it.

Por lo general, no hay un pronombre personal como sujeto de un verbo latino, y cuando se traduce al ruso, se agrega, por ejemplo: homo sum: soy una persona.

El pronombre reflexivo sui - en sí mismo, como en ruso, no tiene la forma im. S. y se usa solo en relación con la tercera persona.

Expresiones profesionales con pronombres:

con un pronombre personal en abl.: pro me - para mí;

con un pronombre reflexivo en As.: per se - en su forma más pura.

Pronombres posesivos: mens, a, um - mío; tuns, a, um - tuyo; noster, tra, trum - nuestro; vester, tra, trum - tuyo.

Pronombres relativos: qui, quae, quod - cual, -th, -oe; qué, -th, -th; algo que se encuentra a menudo en aforismos, por ejemplo: Qui scribit, bis legit. - Quien escribe - lee dos veces. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Lo que se le permite a Júpiter no se le permite al toro.

11. Tiempo presente del modo indicativo de las voces activa y pasiva

El conocimiento de la conjugación del verbo en dos voces del modo indicativo permite ampliar un poco el alcance del uso profesional de la lengua latina, en particular, para traducir oraciones latinas simples, para recordar más conscientemente aforismos y proverbios.

Modo indicativo ( Indicativus )

A diferencia del imperativo y el subjuntivo, denota una acción sin expresar ninguna relación con lo que se informa. El indicativo se forma agregando las terminaciones personales de la voz activa o pasiva a la raíz del tiempo presente del verbo. Estas terminaciones en las conjugaciones I, II y IV (en singular) se adjuntan directamente a la raíz del verbo. En III conjugación en unidades. h.la terminación se añade a la raíz del verbo con la ayuda de la vocal conectora -i-, y en plural. partes III y IV de conjugaciones - con la ayuda de la vocal conectora -u-.

Verbo auxiliar sum, esse - ser, existir

El verbo auxiliar sum, esse tiene un significado independiente "ser, existir, ser, tener" y puede servir como verbo de enlace con un predicado verbal compuesto o nominal compuesto.

Conjugación verbal sum, esse

En ruso, el verbo "to be" en tiempo presente generalmente se omite como enlace y en su lugar se coloca un guión. Por ejemplo:

1. Est modus in rebus. - Hay una medida en los negocios.

2. Valeriana, Adonis vernaiis, Convallaria majalis plantae sunt. - Valeriana, adonis de primavera, lirio de los valles de mayo - plantas.

3. Vivere est militar. - Vivir significa luchar.

Conferencia No. 14. Comuniones 

1. Participio presente de voz activa

A diferencia del ruso, el latín tiene solo un participio para cada tiempo: el participio presente de la voz activa y el participio pasado de la voz pasiva. La mayoría de los participios utilizados en la terminología médica actúan solo como definiciones de sustantivos. Estos son participios adjetivos, por ejemplo: dentes permanentes - dientes permanentes, cysta congenita - quiste congénito, aqua destiilata - agua destilada, etc.

Los participios presentes de la voz activa se forman a partir de la raíz del verbo en tiempo presente agregando el sufijo -ns en las conjugaciones I, II y el sufijo -ens en las conjugaciones III, IV. en el genero p.unidades h.todos los participios terminan en -ntis (terminación de raíz -nt-).

Por ejemplo, la formación de participios:

Los participios presentes de la voz activa se declinan según la declinación III, como adjetivos del 2º grupo con una terminación como recens, -ntis. Tienen terminaciones en Nom. por favor -es para m, f; -ia para n; en gen. por favor - -ium para los tres géneros, por ejemplo: communicare - conectar.

Declinación de los participios presentes de la voz activa

Algunos participios se tomaron prestados al ruso con las terminaciones -ent, -ant, por ejemplo, estudiante (studens, -ntis de studere - "estudiar"), profesor asociado (docens, -ntis de docere - "enseñar", "enseñar" ), paciente (pacientes, -ntis de patior, pati - "sufrir", "soportar"), ayudante de laboratorio (iaborans, -ntis de laborare - "trabajar"), destinatario (recipiens, -ntis de recetare - "tomar") - un paciente que recibe una transfusión de sangre de un donante o se realiza un trasplante de órganos o tejidos de otra persona.

2. Participios pasados ​​pasivos

En latín, así como en ruso, tales participios son adjetivos verbales. Se forman a partir de la raíz del llamado supino (una de las formas principales del verbo terminado en -urn) al agregarle las terminaciones genéricas -us, -a, um.

Formación de los participios pasados ​​de la voz pasiva

La base del supino se determina descartando la terminación -um de la forma del supino. La base del supino suele terminar en -t, -x, -s. En los diccionarios filológicos, los verbos latinos se dan en cuatro formas principales: 1ª persona del singular. H. vr.; 1ra persona del singular H. perfecto (tiempo pasado perfecto); supino; infinitivo, por ejemplo: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

NB!

Los participios pasados ​​de la voz pasiva se declinan como adjetivos del 1er grupo.

Lección No. 15. Proverbios y aforismos latinos.

Alea jacta est. - La suerte está echada (César).

Aliis inserviendo al consumidor. - Sirviendo a los demás, me quemo (Van der Tulp, médico holandés. Uno de los emblemas de la medicina es una vela encendida).

Alit lectio ingenio. - La lectura nutre la mente.

Amantium irae amoris integratio est. - Peleas de amantes - La renovación del amor (Terentsy).

Amat victoria Curam. - La victoria ama la diligencia (Catulo).

Amicus certus in re incerta cernitur. - Un verdadero amigo se conoce en la desgracia.

Amicus Platón, sed magis árnica Veritas. - Platón es (para mí) un amigo, pero la verdad es más querida (Aristóteles).

Aquila non captat moscas. - El águila no caza moscas (no se cambia un gran hombre por bagatelas).

Arte et humanitate, labore et sciential. - ¡Arte y humanidad, trabajo y conocimiento!

Asinus asinorum en saecula saeculorum. - Burro de burros por los siglos de los siglos.

Audentes fortuna juvat. - El destino ayuda a los valientes (Virgilio).

Audiatur et altera pars. Deje que el otro lado también se escuche.

Ausculta et perpende! - ¡Escucha y pesa!

Aut César, aut nihil. - O César, o nadie.

Aut vincere, aut mori. O ganas o mueres.

Bene dignoscitur, bene curatur. Lo que se reconoce bien se trata bien.

¡Citius, Altius, Fortius! - ¡Mas rápido, mas alto, más fuerte! (El lema de los Juegos Olímpicos.)

Cogito ergo sum. - Pienso, luego existo (Descartes).

Consuetudo est altera natura. - El hábito es una segunda naturaleza.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. - Contra el poder de la muerte no hay medicina en los jardines (Arnold de Villanova).

Contraria contrariis curantur. - Lo contrario es tratado por lo contrario (principio de alopatía).

Debes, ergo potes. - Debe significar que puedes.

De gustibus non est disputandum. - Los gustos no se pueden discutir.

De mortuis aut bene, aut nihil. - Sobre los muertos (habría que decir) o bien, o nada.

Diagnóstico bona - curatio bona. - Buen diagnóstico (determina) buen tratamiento.

Era. - Dicho y hecho.

¡Divide y vencerás! - ¡Divide y vencerás!

doce díscimo. - Enseñar (otros), aprender (nosotros mismos).

Doctrine multiplex, Veritas una. - Las enseñanzas son diversas, la verdad es una.

Do, ut des. - Yo doy, para que me des.

Dum spiro, spero. - Mientras respiro, espero.

La ley es dura pero es ley. - La ley es fuerte, pero es ley.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. Comemos para vivir, no vivimos para comer.

Errare humanum est. - Los humanos tienden a cometer errores.

Ex nihilo nihil fit. Nada sale de la nada (Lucrecio).

Ex ungue leonem. - Por las garras (reconocer) un león.

Fac et spera! - ¡Crea y espera!

Facile dictum, difficile factum. - Fácil de decir difícil de hacer.

Festina lente. - No lo hagas con prisa (lit. apúrate despacio).

¡Fiat lux! - ¡Que se haga la luz!

Finis coronat opus. - El fin corona la gesta.

Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur. - Aquí viven los muertos, aquí hablan los mudos (una inscripción en bibliotecas antiguas).

Homo est mundi pars. - El hombre es parte del mundo (Cicerón).

Hygiena árnica valetudinis. - La higiene es amiga de la salud.

Ignoti nulla curatio morbi. - No se puede curar una enfermedad desconocida.

Ipsa scientia potestas est. - El conocimiento mismo es poder (F. Bacon).

Ira furor breve est. - La ira es una locura a corto plazo.

Mala herba cito crescit. - La hierba crece rápido.

Medica mente, non medicamentis. - Tratar con la mente, no con medicamentos.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum. - Doctor, trate al paciente, no a la enfermedad.

Medice, cura te ipsum. - Doctor, cúrese usted mismo.

Medicina soror philosophiae. - La medicina es hermana de la filosofía (Demócrito).

recuerdo mori. - Memento Mori.

Multi multa sciunt, nemo omnia. Mucha gente sabe mucho, pero nadie lo sabe todo.

Multum vinum bibere, non diu vivere. - Beber mucho vino - no vivir mucho tiempo.

Natura sanat, medicus curat morbos. - El médico cura las enfermedades, pero la naturaleza cura (Hipócrates).

Naturalia non sunt turpia. - Lo natural no es feo (Celsus).

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. No hay mejor médico que un verdadero amigo.

Nemo judex in causa sua. - Nadie puede ser juez en su propio caso.

Desesperanza nula. - Nunca te desesperes.

Nolite mittere margaritas ante porcos. - No arrojar perlas a los cerdos.

Nomen est presagio. - El nombre habla por sí mismo (literalmente, el nombre es un signo).

Nomina sunt odiosa. - No daremos nombres (lit. los nombres son odiosos).

Non curatur, qui curat. - El que es vencido por las preocupaciones, no se cura.

No multa, sed multum. - (Decir) mucho en pocas palabras.

Non progredi est regredi. - No avanzar significa retroceder.

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. - El paciente no busca un médico que sepa hablar, sino uno que sepa tratar.

Non scholae, sed vitae discimus. No estudiamos para la escuela, sino para la vida.

Conócete a ti mismo. - Conócete a ti mismo (Sócrates).

Nulla aetas ad discendum sueros. - Nunca es tarde para aprender.

Nulla regula sine excepción. - No hay regla sin excepción.

¡Oh magna vis veritatis! - ¡Oh gran poder de la verdad! (Cicerón.)

¡Oh tempora, oh costumbres! - ¡Sobre tiempos, sobre costumbres! (Cicerón.)

Omnia nimium nocet. - Cualquier exceso es perjudicial.

Omnia principium difficile. - Todo comienzo es difícil.

Omnia mea mecum porto. - Llevo conmigo toda mi (propiedad interna) (Biant, uno de los siete famosos sabios griegos).

Omnia praeclara rara. - Todo lo bello es raro (Cicerón).

Omnis ars naturae imitatio est. - Todo arte es una imitación de la naturaleza (Séneca).

Omnium profecto artium medicina nobilissima est. - Por supuesto, de todas las artes, la medicina es la más noble (Hipócrates).

Optimum medicamentum quies est. - La paz es la mejor medicina (Celsus).

Otium post negocium. - Descanso - después del trabajo.

Pacta servanda sunt. - Los contratos deben ser respetados.

Per aspera ad astra. - A través de las dificultades a las estrellas.

Perículo en mora. - Peligro en la demora.

Pigritia mater vitiorum. - La pereza es la madre de los vicios.

Plenus venter non studet libenter. - Una barriga llena es sorda para aprender (literalmente, una barriga llena aprende de mala gana).

Post hoc non est propter hoc. - Después de esto no significa por esto.

Primum noli noce. - En primer lugar - no hacer daño (Hipócrates).

Qualis rex, talis grex. - Lo que es el sacerdote, tal es la parroquia (literalmente, lo que es el pastor, tal es el rebaño).

Qualis vita, finis ita. ¿Qué es la vida, tal es el final.

Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat.- El que bien pregunta hace un buen diagnóstico; quien diagnostica bien, trata bien.

Qui quaerit, repetición. - Quien busca, encuentra.

Quot homines, tot sententiae. - Cuanta gente, tantas opiniones.

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. - Las raíces de las ciencias son amargas, los frutos son dulces.

Repetitio est mater studiorum. - La repetición es la madre del aprendizaje.

Salus aegroti suprema lex medicorum. - El bien del paciente es la ley suprema para los médicos.

Salus populi - suprema lex. - El bien del pueblo es la ley suprema (Cicerón).

Senectus insanabilis morbus est. - La vejez es una enfermedad incurable (Séneca).

Sermo est imago animado. - El habla es la imagen del alma.

Sero venientibus ossa. - Recién llegados - huesos.

Sic tránsito gloria mundi. Así pasa la gloria mundana.

Símil semper parit símil. - El igual siempre da a luz al igual (Linnaeus).

Similia similibus curantur. Como cura como (principio homeopático).

Sol lucet ómnibus. - El sol brilla sobre todos.

Suum cuique. - A cada uno lo suyo.

Te hominem esse memento. - Recuerda que eres humano.

Tempus vulnera sanat. - El tiempo cura las heridas.

Tertium non datur. - No hay un tercero.

Tuto, cito, jucunde. - (Tratar) de forma segura, rápida, agradable.

Ubi concordia, ibi victoria. Donde hay acuerdo, hay victoria.

Ubi mel, ibi fel. - No hay rosa sin espinas (literalmente, donde hay miel, hay bilis).

Usus est optimus magister. - La experiencia es el mejor maestro.

Valetudo bonum óptimo. - La salud es el mejor bien.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. - Vanidad de vanidades y toda clase de vanidades.

Veni, vidi, vici. - Vine, vi, vencí (mensaje de César sobre la victoria sobre el rey del Bósforo).

Verba movent, exempla trahunt. - Las palabras emocionan, los ejemplos cautivan.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile. - La vida es corta, y el camino a la excelencia profesional es largo, el tiempo es fugaz, realizar un experimento es peligroso, llegar a una conclusión es difícil (Hipócrates).

Vivere est cogitare. Vivir es pensar.

Conferencia No. 16. Diccionario latín-ruso

А

abdomen, -inis, n - abdomen

abducens, -ntis, - salida

abductor, -oris, m (m. abductor) - músculo abductor

absceso, -us, m - absceso, absceso, absceso

accessorius, -a, um - adicional

acetábulo, -i, n - acetábulo

acetas, -atis, m - acetato

acolia, -ae, f - acolia (falta de secreción de bilis)

achylia, -ae, f - achylia (falta de jugo digestivo - gástrico o pancreático)

acidum, -i, n - ácido

acidum ascorbinlcum - ácido ascórbico

acidum benzoicum - ácido benzoico

acidum boricum - ácido bórico

acidum carbolicum - ácido carbólico

acidum hydrochloricum - ácido clorhídrico

acidum lipoicum - ácido lipoico

acidum salicílico - ácido salicílico

acné, -es, f - acné

acquisitus, -a, -um - adquirido

acromialis, -e, - acromial

acromion, -i, n - acromion (extremo lateral del hueso de la escápula)

activa, -a, -um - activado

acusticus, -a, -um - auditivo

acutus, -a, -um - agudo

anuncio - preposición con aire acondicionado para, a, antes (aductor)

oris m (m. aductor) - músculo aductor

adenoma, -atis, n - adenoma (tumor del epitelio glandular)

adenomatosis, -is, f - adenomatosis (presencia de múltiples adenomas)

adeps, -ipis, m - grasa

adhaesio, -onis, f - fusión

adiponecrosis, -is, f - adiponecrosis (necrosis del tejido graso)

adiposo, -a, um - graso

aditus, -us, m - entrada

anexos, -orum, n - apéndices

adultus, -a, -um, - adulto

aequalis, -e - igual

ecuador, -oris, m (ecuador, oris m) - ecuador

aer, aeris, m - aire

aerosolum, -i, n - aerosol

aethazolum (-i)-natrio, -i,n - etazol-sodio

éter, -eris, m - éter

aetilicus, -a, um - etilo

aferentes, -ntis, - trayendo

afijo, -a, -um, - adjunto

agger, -eris, m - rodillo

agregatio, -onis, f - grupo

ala, -ae, f - ala

alaris, -e, - alado

albus, -a, -um, - blanco

alcoholismus, -i, m - alcoholismo (adicción al alcohol)

alimentarius, -a, -um, - comida

allergia, -ae, f - alergia (reactividad alterada del cuerpo)

alérgico, -a, um, - alérgico

alopatía, -ae, f - alopatía (el principio del tratamiento con medicamentos que causan efectos opuestos a los signos de la enfermedad)

aloe, -es, f - aloe

althaea, -ae, f - malvavisco

alto, -a, -um, - alto

alveolar, -e - alveolar

alveolus, -i, m - alveolus (agujero, celda)

aminazinum, -i, n - aminazina

amonio, -i, n - amonio

amonio causticum - amoníaco

amnesia, -ae, f - amnesia (pérdida de memoria)

ameba, -ae, f - ameba

amebiasis, -is, f - amebiasis, disentería amebiana

ampicilina, -i, n - ampicilina

ampolla, -ae, f - ampolla

amputatio, -onis, f - amputación (cortar una extremidad o extirpar un órgano)

amilo, -i, n - almidón

amiotonía, -ae, f - amiotonía (falta de tono muscular)

ana - por, igualmente

anemia, -ae, f - anemia, anemia (disminución del número de glóbulos rojos y contenido de hemoglobina en una unidad de volumen de sangre)

anestesia, -ae, f - anestesia (1 - falta de sensibilidad; 2 - anestesia durante operaciones quirúrgicas)

analginum, -i, n - analgin

análisis, -is, f - análisis

anastomosis, -is, f - anastomosis, fístula

anergia, -ae, f - anergia (falta de respuesta a los estímulos)

angiocardiografía, -ae, f - angiocardiografía (examen de rayos X del corazón y los grandes vasos)

angiocerebrografía, -ae, f - angiocerebrografía (examen de rayos X de los vasos cerebrales)

angiofibroma, -atis, n - angiofibroma (tumor del tejido conectivo vascular y fibroso)

angiolithus, -i, m - angiolito (cálculo en un vaso sanguíneo)

angiologia, -ae, f - angiología (sección de anatomía dedicada al estudio de los vasos sanguíneos)

angiorexis, -is, f - angiorexis (rotura de un vaso)

angularis, -e - angular

ángulo, -i, m - ángulo

anisum, -i, n - anís

ansa, -ae, f - bucle

anserinus, -a, -um - ganso

ante - adv. con aire acondicionado antes de

antebraquio, -i, n - antebrazo

anterior, -ius, - frente

antropología, -ae, f - antropología (la ciencia del origen y la evolución del hombre)

antropometria, -ae, f - antropometría (medición del cuerpo humano y sus partes)

antro, -i, n - cueva

anularis, -e - anular, anular

anillo, -i, m - anillo

anuria, -ae, f - anuria (falta de entrada de orina en la vejiga)

ano, -i, m - ano

aorta, -ae, f - aorta

apertura, -ae, f - abertura (agujero)

ápice, -icis, m - ápice

afagia, -ae, f - afagia (incapacidad para tragar)

afonía, -ae, f - afonía (falta de sonoridad de la voz)

aplasia, -ae, f - aplasia (ausencia de un órgano o parte del cuerpo)

arnoe, -es, f - apnea (cese temporal de la respiración)

aponeurosis, -is, f - aponeurosis (esguince de tendón)

apófisis, -is, f - apófisis (protuberancia ósea cerca de la epífisis)

apendicostomía, -ae, f - apendicostomía (formación de una fístula externa del apéndice)

apéndice, -icis, f - apéndice, proceso

agua, -ae, f - agua

aquaeductus, -us, m - fontanería

aquosus, -a, -um - acuoso

arachnoideus, -a, -um - telaraña

cenador, -oris, f - árbol, árbol

arcuatus, -a, -um - arqueado

arcus, -us, m - arco

área, -ae, f - campo

argentum, -i, n - plata

arteria, -ae, f - arteria

arteriola, -ae, f - arteriola (arteria pequeña)

arteriosclerosis, -is, f - arteriosclerosis (endurecimiento de las paredes de la arteria como resultado del crecimiento de tejido fibroso)

arthrorisis, -is, f - artrolisis (escisión de adherencias fibrosas en la articulación)

arthroplastica, -ae, f - artroplastia (reemplazo quirúrgico de elementos articulares dañados)

artrosclerosis, -is, f - artrosis (endurecimiento de los tejidos de la cápsula articular)

artrotomía, -ae, f - artrotomía (apertura de la cavidad articular)

articularis, -e - articular

articulatio, -onis, f - articulación

ascendens, -ntis - ascendente

asialia, -ae, f - asialia (falta de salivación)

asper, -era, -erum - áspero

asma, -atis, n - asma (asfixia que ocurre con convulsiones)

asynergia, -ae, f - asynergia (perturbación de la actividad muscular amiga)

atlas, -antis, m - atlas (primera vértebra cervical)

atonía, -ae, f - atonía (falta de tono)

atonicus, -a, -um - atónico

atrio, -i, n - vestíbulo

atrofia, -ae, f - atrofia (reducción de un órgano debido a desnutrición tisular)

atrófico, -a, -um - atrófico

atropinum, -i, n - atropina

auditorio, -a,,um - auditivo

auditus, -us, m - audiencia

aurícula, -ae, f - aurícula

auricularis, -e - oreja, en forma de oreja

auris, -is, f - oreja

aurum, -i, n - oro

auscultatio, -onis, f - auscultación (escuchar fenómenos sonoros asociados con la actividad de los órganos internos)

auscultatorio, -a,,um - auscultatorio

autohemoterapia, -ae, f - autohemoterapia (tratamiento mediante la inyección de la propia sangre del paciente en el músculo del paciente)

autohaemotransfusio, -onis, f - autohemotransfusión (infusión de la propia sangre del paciente tomada unos días antes de la operación)

autointoxicatio, -onis, f - autointoxicación (envenenamiento del cuerpo por sustancias tóxicas formadas en él)

autonomicus, -a, -um - autónomo, vegetativo

autotransplantatio, -onis, f - autotrasplante (trasplante de los propios tejidos del paciente a otro lugar del cuerpo)

avis, -is, f - pájaro

eje, -es, m - eje; vértebra axial

ácigos - no apareados

В

balneum, -i, n - baño

bálsamo, -i, n - bálsamo

Bario, -i, n - bario

barotrauma, -atis, n - barotrauma (daño causado por un cambio repentino en la presión atmosférica)

base, -es, f - base, base

Belladona, -ae, f - belladona, belladona

benignus, -a, -um - benigno

benzoas, -atis, m - benzoato

bíceps, cipitis - de dos cabezas

bifurcatio, -onis, f - bifurcación (bifurcación)

bilateralis, -e, - bilateral

biliaris, -e, - bilis

bilifer, -era, -erum - bilis (bilis)

bilis, -is, f - bilis

bimanualis, -e, - bimanual (realizado con dos manos)

Bismuto, -i, n - bismuto

biventer, -tra, -tram - digástrico

blefaritis, -idis, f - blefaritis (inflamación de los bordes de los párpados)

blepharoplastlca, -ae, f - blefaroplastia (cirugía plástica de párpados)

blefaroplejía, -ae, f - blefaroplejía (parálisis del párpado)

blefaroptosis, -is, f - blefaroptosis (caída del párpado superior)

blefaroespasmo, -i, m - blefaroespasmo (calambre en el párpado)

bolo, -i, f - arcilla

braquial, -e - hombro

brachium, -i, n - hombro

braquicefalia, -ae, f - braquicefalia, cabeza corta

braquidactilia, -ae, f - braquidactilia, dedos cortos

braquifalangia, -ae, f - braquifalangia (falanges cortas de los dedos)

bradicardia, -ae, f - bradicardia (frecuencia cardíaca baja)

bradifagia, -ae, f - bradifagia (tragar lentamente)

bradipnea, -es, f - bradipnea (respiración lenta)

breve, -e - corto

briketum, -i, n - briqueta

bromido, -i, n - bromuro

bronquitis, -idis, f - bronquitis

broncocele, -es, f - broncocele (quiste broncopulmonar)

broncoectasia, -is, f - bronquiectasia (expansión patológica de los bronquios)

broncografía, -ae, f - broncografía (examen de rayos X de los bronquios)

broncomicosis, -is, f - broncomicosis (enfermedad fúngica de los bronquios)

broncopatía, -ae, f - broncopatía (nombre general de diversas lesiones bronquiales)

broncoscopia, -ae, f - broncoscopia (examen de la superficie interna de los bronquios)

broncoestenosis, -is, f - broncoconstricción (estrechamiento de la luz del bronquio)

bronquio, -i, m - bronquio

bubo, -onis, m - bubo (un ganglio linfático agrandado como resultado de la inflamación)

boca, -ae, f - mejilla

buccinator, -oris, m (m. buccinator) - músculo de la mejilla

bursa, -ae, f - bolsa

С

cacao (no skl.) - cacao

caecalis, -e - ciego

ciego, -i, n - ciego

cálamo, -i, m - cálamo

calcáneo, -a, -um - talón

calcar, -aris, n - espolón

Calcio, -i, n - calcio

cálculo, -i, m - piedra

calloso, -a, -um - calloso

calvaria, -ae, f - bóveda craneal

calix, -icis, m (cáliz, ycis m) - copa

calx, calcis, f - talón

cámara, -ae, f - cámara

canalis, -is, m - canal

caninus, -a, -um - canino

capillaris, -e - capilar

capitatus, -a, -um - capitate

capítulo, -i, n - cabeza

cápsula, -ae, f - cápsula

capsulitis, -e - capsular

caput, -itis, n - cabeza; cabeza

carbo, -onis, m - carbón

carbonas, -atis, m - carbonato

carbunculus, -i, m - carbunclo (un grupo de varios forúnculos ubicados cerca)

cardíaco, -a, -um - cardíaco

cardiologia, -ae, f - cardiología (sección de medicina dedicada a las enfermedades del sistema cardiovascular)

cardiomiopatía, -ae, f - cardiomiopatía (nombre general de las enfermedades del músculo cardíaco)

cardiorrexis, -is, f - cardiorrexis (rotura del corazón)

cardiosclerosis, -is, f - cardiosclerosis (desarrollo excesivo de tejido conectivo en el músculo cardíaco)

cardiostenosis, -is, f - cardiostenosis (estrechamiento de la abertura cardíaca del estómago)

caries, -ei, f - caries

caroticus, -a, -um - somnoliento

carotis, -idis (a. carotis) - arteria carótida

carpo, -i, m - muñeca

cartílago, -inis, f - cartílago

catarrhalis, -e, - catarrhal (asociado con la formación de abundante exudado)

cauda, ​​-ae, f - cola

cáustico, -a, -um, - cáustico

caverna, -ae, f -anat. célula; cuña, cavidad (una cavidad en un órgano resultante de la destrucción del tejido)

cavernoso, -a, -um - cavernoso

cavitas, -atis, f - cavidad

cavo, -a, -um - hueco

celula, -ae, f - celula

celularis, -e - celular

cemento, -i, n - cemento (diente)

centralis, -e - central

cefálico, -a, -um - cabeza

ceratus, -a, -um - encerado

cerebelo, -i, n - cerebelo

cerebralis, -e - cerebral, cerebral

cerebro, -i, n - cerebro grande

cervical, -e - cervical

cuello uterino, -icis, f - cuello; cuello

charta, -ae, f - papel

cheiloplastlca, -ae, f - queiloplastia (cirugía plástica de labios)

queilosquisis, -is, f - queilosquisis (labio hendido)

quiasma, -atis, n - cruz

chirurgicus, -a, -um - quirúrgico

cloruro, -i, n - cloruro

Cloroformio, -i, n - cloroformo

choana, -ae, f - choana (apertura nasal posterior)

colemia, ae, f - colemia (aumento de los niveles de componentes biliares en la sangre)

chole, -es, f - bilis

colecistocolostomía, -ae, f - colecistocolostomía (anastomosis entre la vesícula biliar y el intestino grueso)

colecistoduodenostomía, -ae, f - colecistoduodenostomía (anastomosis entre la vesícula biliar y el duodeno)

colecistografía, -ae, f - colecistografía (examen de rayos X de la vesícula biliar)

colecistopatía, -ae, f - colecistopatía (nombre general de las enfermedades de la vesícula biliar)

colecistostomía, -ae, f - colecistostomía (operación para crear una fístula externa de la vesícula biliar)

colecistotomía, -ae, f - colecistotomía (apertura de la vesícula biliar)

colédoco, -a, -um - bilis

colelitiasis, -is, f - colelitiasis (colelitiasis)

colestasis, -is, f - colestasis (estancamiento de la bilis en los conductos biliares)

condrogénesis, -is, f - condrogénesis (formación de tejido cartilaginoso)

condromalacia, -ae, f - condromalacia (ablandamiento del tejido del cartílago)

cuerda, -ae, f - acorde

cromosoma, -atis, n - cromosoma (una parte integral del núcleo celular)

crónico, -a, -um - crónico

quilostasia, -is, f - quilostasia (estancamiento de la linfa en las vías linfáticas)

chyluria, -ae, f - chyluria (la presencia de linfa en la orina)

chylus, -I, m - chylus (jugo lechoso)

ciliaris, -e - ciliar

cíngulo, -I, n - cinturón

círculo, -I, m - círculo

circumferentia, -ae, f - circunferencia

circunflejo, -a, -um - envolvente

cisterna, -ae, f - cisterna

claustrum, -I, n - valla

clavícula, -ae, f - clavícula

clavicularis, -e - clavicular

clavipectoralis, -e - clavicular-torácica

clysma, -atis, n - enema (inyección de líquido en el colon)

coccus, -I, m - coccus (bacteria esférica u ovalada)

coccígeo, -a, -um - coccígeo

coxis, -ygis, m - coxis

cóclea, -ae, f - cóclea (parte anterior del laberinto del oído)

celíaco, -a, -um - celíaco

coeruleus, -a, -um - azul

colitis, -idis, f - colitis (inflamación de la membrana mucosa del intestino grueso)

Collargolum, -i, n - collargolum

colaterales, -e - colateral (estructuras de conexión sin pasar por el camino principal)

colega, -ae, m, f - colega

colículo, -i, m - tubérculo, montículo

coloquio, -i, n - conversación, conversación

collum, -i, n - cuello; cuello

dos puntos, -i, n - dos puntos

coloplastlca, -ae, f - coloplastia (reemplazo plástico de una sección del colon)

coloptosis, -is, f - coloptosis (omisión del colon)

coloproctectomía, -ae, f - coloproctectomía (extirpación del colon y el recto)

coloespasmo, i, m - coloespasmo (espasmo del colon)

colporrexis, -is, f - colporrexis (ruptura de la pared vaginal)

colpotomia, -ae, f - colpotomía (disección de la pared vaginal)

columna, -ae, f - pilar

combustio, -onis, f - quemar

comisura, -ae, f - espiga

comunicantes, -ntis, - conectando

communis, -e, - común

compacto, -a, -um - compacto

complexus, -us, m - complejo, totalidad

compositus, -a, -um - complejo

concha, -ae, f - concha

conciso, -a, -um - corte

concrementum, -i, n - cálculo (arena o piedra formada en los órganos internos debido a la precipitación de sal)

conducens, -ntis - conductivo

cóndilo, -i, m - cóndilo (engrosamiento al final de un hueso largo)

congénito, -a, -um - congénito

congestivus, -a, -um - estancado

conjuntiva, -ae, f - conjuntiva (vaina conectiva del ojo)

conjunctlvus, -a, -um - conectando

consilium, -i, n - consulta (reunión de médicos para establecer la enfermedad y cómo tratarla)

constrictio, -onis, f - compresión

constrictor, -oris, m (m. constrictor) - constrictor (músculo compresivo)

contra - adv. con aire acondicionado contra, de

Convallaria, -ae, f - lirio de los valles

cor, cordis, n - corazón

córnea, -ae, f - córnea

cornu, -us, n - cuerno

corona, -ae, f - corona, corona

cuerpo, -oris, n - cuerpo

corteza, -icis, m - corteza, sustancia cortical

cortical, -e, - cortical

costa, -ae, f - costilla

costal, -e, - costal

costoxiphoideus, -a, -um - xifoides

craneal, -e - craneal

craneometría, -ae, f - craneometría (medición del cráneo)

craneosquisis, -is, f - craneosquisis (insuficiencia craneal)

cráneo, -i, n - cráneo

Crataegus, -i, f - espino

cribrosus, -a, -um - enrejado

cricoideo, -a, -um - cricoides

crista, -ae, f - peine, vieira

cruciatus, -a,,-um - cruciforme

cruciformis, -e - cruciforme

crus, cruris, n - parte inferior de la pierna; pierna

quid, crucis, f - cruz

cúbito, -I, m - codo

culmen, -inis, n - cima

semen - adv. con abl. Con

cuneatus, -a,,um - en forma de cuña

cuneiformis, -e - en forma de cuña

Cuprum, -I, n - cobre

cursus, -us, m - curso

cuspis, -idis, punto f

cutáneo, -a, -um - dérmico

cutis, -is, f - piel

cianosis, -is, f - cianosis, cianosis

cylindricus, -a, -um - cilíndrico

cista, -ae, f - quiste (una cavidad patológica con paredes densas llenas de contenido líquido)

cistalgia, -ae, f - cistalgia (dolor de vejiga)

cistectomía, -ae, f - cistectomía (1 - extirpación de la vejiga; 2 - extirpación del quiste (estomía, ginecomastia)

cistitis, -idis, f - cistitis (inflamación de la vejiga)

cistolitiasis, -is, f - cistolitiasis (la presencia de cálculos en la vejiga)

cistometría, -ae, f - cistometría (medición de la presión hidrostática en la vejiga)

cystoplastica, -ae, f - cistoplastia (cirugía plástica en la vejiga)

cistoscopia, -ae, f - cistoscopia (examen de la superficie interna de la vejiga)

cistoespasmo, -I, m - cistoespasmo (espasmo de los músculos lisos de la vejiga)

cistosus, -a, -um - quístico

cistotomía, -ae, f - cistotomía (apertura de la cavidad de la vejiga)

cytologia, -ae, f - citología (la ciencia de la célula)

D

dartos - carnoso

declive, -is, n - pendiente

decocción, -i, n - decocción

decussatio, -onis, f - cruz

deferens, -ntis, - deferente, deferente

dens, dentis, m - diente

dentalis, -e, - dental

dentatus, -a, -um, - dentado

depuratus, -a, -um - limpiado (por medios mecánicos)

dermatología, -ae, f - dermatología (una rama de la medicina dedicada a las enfermedades de la piel)

dermatomicosis, -is, f - dermatomicosis (enfermedad fúngica de la piel)

dermatosis, -is, f - dermatosis (nombre general para varias lesiones de la piel)

descendens, -ntis - descendente

desinfección, -onis, f - desinfección, desinfección

Desoxicorticosteronum, -i, n - desoxicorticosterona

destilado, -a, -um - destilado

diestro, -tra, -trum - derecho

diaeta, -ae,f - dieta

diagnóstico, -es, f - diagnóstico

diafragma, -atis, n - diafragma

diarrea, -ae, f - diarrea, diarrea

Dibazolio, -i, n - dibazolio

Dicainum, -i, n - dicain

muere, -ei, m - día

diffusus, -, a, -um - difuso (sin límites definidos)

digestio, -onis, f - digestión

Digitalis, -is, f - dedalera

Digitoxinum, -i, n - digitoxina

digitus, -i, m - dedo

dilatatio, -onis, f - dilatación (1 - expansión de un órgano hueco; 2 - expansión operativa de un canal o abertura)

dilatatus, -a, -um - extendido

Dimedrol, -i, n - Dimedrol

Dimexidum, -i, n - dimexida

Difenino, -i, n - difenina

diplacina, -i, n - diplacina

diplejía, -ae, f - diplejía (parálisis bilateral de las mismas partes del cuerpo)

diploe, -es, f - diploe (sustancia esponjosa de los huesos de la bóveda craneal)

Diprophyllinum, -i, n - diprophyllinum

disco, -i, m - disco

distalis, -e - distal (ubicado más lejos del centro)

dolicocefalia, -ae, f - dolicocefalia, cabeza larga

dolicocolon, -i, n - dolicocolon (colon inusualmente largo)

dolor, -oris, m - dolor

dorsal, -e - dorsal, dorsal

dorso, -i, n - posterior, posterior, posterior

dosis, -is, f - dosis

gragea - no cl. gragea

"Hendevitum" - "Gendevit"

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"Revitum" - "Revit"

"Undevitum" - "Undevit"

dudoso, -a, -um - dudoso

ductulus, -i, m - surco, túbulo

conducto, -us, m - conducto

duodenectomía, -ae, f - duodenectomía (extirpación del duodeno)

duodenitis, -idis, f - duodenitis (inflamación del duodeno)

duodeno, -i, n - duodeno

dúplex, -icis, -doble

duro, -a, -um - duro

discinesia, -ae, f - discinesia (trastorno de actos motores coordinados)

disosmia, -ae, f - disosmia (percepción pervertida de los olores)

disfagia, -ae, f - disfagia (dificultad para tragar)

displasia, -ae, f - displasia (desarrollo deficiente de órganos y tejidos)

disnea, -es, f - disnea (dificultad para respirar, dificultad para respirar)

distonía, -ae, f - distonía (trastorno del tono muscular y vascular)

distrofia, -ae, f - distrofia (desnutrición de órganos y tejidos)

disuria, -ae, f - disuria (trastorno urinario)

E

e, ex - proposición. con abl. de

eyaculatorio, -a, -um - eyaculatorio

electrocardiogramma, -atis, n - electrocardiograma (representación gráfica de fenómenos eléctricos que ocurren en el corazón)

electroencefalogramama, -atis, n - electroencefalograma (curva que refleja el cambio en los biopotenciales cerebrales)

electroencefalografía, -ae, f - electroencefalografía (registro gráfico de biopotenciales cerebrales)

elefantiasis, -is, f - elefantiasis, elefantiasis (aumento significativo en el volumen de las extremidades inferiores)

embolia, -ae, f - embolia (obstrucción de un vaso sanguíneo por partículas extrañas traídas con sangre)

embólico, -a, -um - embólico

embrión, -onis, m - embrión

embriología, -ae, f - embriología (la ciencia del desarrollo del embrión)

eminentia, -ae, f - eminencia

emissarius, -a, -um - emisario (emitir, retirar)

emplastrum, -i, n - yeso

empiema, -atis, n - empiema (acumulación de pus en una cavidad natural)

emulsum, -i, n - emulsión

esmalte, -i, n - esmalte

encefalitis, -idis, f - encefalitis (inflamación del cerebro)

encéfalo, -i, n - cerebro

encefalopatía, -ae, f - encefalopatía (nombre general de las enfermedades del cerebro)

endocarditis, -idis, f - endocarditis (inflamación del revestimiento interno del corazón)

endocrlnus, -a, -um - endocrino (perteneciente a la secreción interna)

endometritis, -idis, f - endometritis (inflamación de la mucosa uterina)

endophlebltis, -idis, f - endophlebitis (inflamación del revestimiento interno de la vena)

endotelio, -i, n - endotelio (una capa de células que recubre la superficie interna de los vasos y cavidades del corazón)

enteroduodenostomía, -ae, f - enteroduodenostomía (anastomosis entre el duodeno y el intestino delgado)

enteroenterostomía, -ае, f - enteroenterostomía (anastomosis entre asas del intestino delgado)

enterolithus, -i, m - enterocolitis (cálculo intestinal)

enteroproctostomía, -ae, f - enteroproctostomía (anastomosis entre el pequeño y el recto)

enterorrafia, -ae, f - enterorrafia (sutura de la herida del intestino)

enteroespasmo, -i, m - enteroespasmo (contracción espástica del intestino delgado)

epéndimo, -atis, n - epéndimo (conjunto de células que recubren el canal central de la médula espinal)

epidémico, -a, -um - epidemia

epidermis, -is, f - epidermis (capa superficial de la piel)

epidídimo, -idis, f - epidídimo

epiglotis, -idis, f - epiglotis

epífisis, -is, f - epífisis (extremo expandido del hueso tubular)

epitelio, -i, n - epitelio (tejido que recubre la superficie y las cavidades corporales)

eponiquio, -i, n - placa suprauña

epophoron, -i, n - epidídimo ovárico

equinus, -a, -um - caballo

eritrocitopenia, -ae, f - eritrocitopenia (recuento bajo de glóbulos rojos)

eritrodermia, -ae, f - eritrodermia (enrojecimiento difuso de la piel)

eritropoyesis, -is, f - eritropoyesis (formación de eritrocitos)

etmoidales, -e, - etmoidal

Eucalipto, -i, f - eucalipto

Euphyllinum, -i, n - eufillin

exaltatio, -onis, f - exaltación (entusiasmo antinatural)

excavatio, -onis, f - profundización

excretorius, -a, -um - excretor (realizando funciones excretoras)

exoglosia, -ae, f - exoglosia (agrandamiento de la lengua, en el que sobresale significativamente de la boca)

exoftalmos, -i, m - exoftalmos (protrusión del globo ocular, ojos saltones)

exostosis, -is, f - exostosis (un crecimiento en el hueso formado por tejido óseo)

exstirpatio, -onis, f - extirpación (extirpación completa de un órgano)

exsudatlvus, -a, -um - exudativo (exudativo)

extensor, -oris, m (m. extensor) - músculo extensor

externo, -a, -um - externo

extracapsularis, -e - extracapsular

extracelularis, -e - extracelular

extracto, -i, n - extracto

extramedular, -e - extramedular, extramedular

extremitas, -atis, f - fin

F

facial, -e - facial

se desvanece, -ei, f - cara; superficie

falx, falcis, f - serp

familiaris, -e - familia

Farfara, -ae, f - pata de caballo

fascia, -ae, f - fascia (vaina muscular)

fascículo, -i, m - haz

fauces, -ium, f - faringe

fel, fellis, n - bilis

felleus, -a, -um - bilis

femina, -ae, f - mujer

fémur, -oris, n - muslo, fémur

fenestra, -ae, f - ventana

fibra, -ae, f - fibra

fibrolipoma, -atis, n - fibrolipoma (tumor de tejido adiposo y conectivo)

fibroma, -atis, n - fibroma (tumor del tejido conjuntivo fibroso)

fibromatosis, -is, f - fibromatosis (formación de múltiples fibromas)

fibromioma, -atis, n - fibromioma (tumor de músculo y tejido fibroso)

flbrosus, -a, -um - fibroso (fibroso)

peroné, -ae, f - peroné

fisura, -ae, f - brecha; grieta

fístula, -ae, f - fístula (canal estrecho patológico formado en los tejidos)

flavus, -a, -um - amarillo

flexor, -oris, m (m. flexor) - músculo flexor

flexura, -ae, f - doblez

flos, floris, m - flor

fondo, -a, -um - líquido

flumen, -inis, n - camino

focal, -e, - focal

Foeniculum, -i, n - hinojo, eneldo

foetor, -oris, m - mal olor, hedor

folium, -i, n - hoja, hoja

Folliculinum, -i, n - foliculina

folículo, -i, m - folículo (nódulo, saco)

fontícula, -i, m - fontanela

foramen, -inis, n - agujero

fórnix, -icis, m - bóveda

fosa, -ae, f - fosa

fóvea, -ae, f - fosa

foveola, -ae, f - hoyuelo

Frángula, -ae, f - espino cerval

frequens, -ntis - frecuente, veloz

frons, frontis, f - frente

frontal, -e - frontal

fructus, -us, m - fruta

funcionalis, -e - funcional

funículo, -i, m - cuerda

furúnculo, -i, m - furúnculo (inflamación purulenta del folículo piloso y los tejidos circundantes)

G

galactocele, -es, f - galactocele, quiste de leche

galactorrea, -ae, f - galactorrea (flujo espontáneo de leche de las glándulas mamarias)

galactostasis, -is, f - galactostasis (estancamiento de la leche en las glándulas mamarias)

ganglio, -i, n - ganglio, (nervio) nodo

gangraena, -ae, f - gangrena (descomposición por putrefacción o secado de tejidos muertos)

gaster, -tris, f - estómago

gastralgia, -ae, f - gastralgia (dolor de estómago)

gastrectasia, -ae, f - gastrectasia (expansión de la cavidad del estómago)

gastrectomía, -ae, f - gastrectomía (extirpación completa del estómago)

gastricus, -a, -um - gástrico

gastrocele, -es, f - gastrocele (hernia estomacal)

gastroduodenalis, -e - gastroduodenal (gastroduodenal)

gastroduodenitis, -idis, f - gastroduodenitis (inflamación de la membrana mucosa del estómago y el duodeno)

gastroenteritis, -idis, f - gastroenteritis (inflamación de la membrana mucosa del estómago y el intestino delgado)

gastroenterocolitis, -idis, f - gastroenterocolitis (inflamación de la membrana mucosa del estómago, intestino delgado y grueso)

gastroenterostomía, -ae, f - gastroenterostomía (anastomosis entre el estómago y el intestino delgado)

gastroesofagostomía, -ae, f - gastroesofagostomía (anastomosis entre el estómago y el esófago)

gastromalacia, -ae, f - gastromalacia (ablandamiento de la pared del estómago)

gastroplejia, -ae, f - gastroplejia (parálisis gástrica)

gastrorragia, -ae, f - gastrorragia (sangrado gástrico)

gastroespasmo, -i, m - gastroespasmo (contracción convulsiva del estómago)

gastrotomia, -ae, f - gastrotomía (apertura de la cavidad del estómago)

gemma, -ae, f - brote (plantas)

geniculatus, -a, -um - acodado

genu, -us, n - rodilla

gigantismus, -i, m - gigantismo, crecimiento gigantesco

encía, -ae, f - encía

gingivectomia, -ae, f - gingivectomía (escisión del borde de la encía)

gingivitis, -idis, f - gingivitis (inflamación de las encías)

gingivotomía, -ae, f - gingivotomía (disección de las encías)

glandula, -ae, f - glándula

glandularis, -e - glandular

glomus, -eris, n - glomus (enredo)

glotis, -idis, f - glotis

gluconas, -atis, m - gluconato

glucosa, -i, n - glucosa

glucosuria, -ae, f - glucosuria (la presencia de glucosa en la orina)

glúteo, -e - glúteo

glúteo, -a, um - glúteo

Glicerina, -i, n - glicerina

Glycyrrhiza, -ae, f - regaliz

glucemia, -ae, f - glucemia (glucosa en sangre)

granulatio, -onis, f - granulación

granuloso, -a, -um - granular

gránulo, -i, n - gránulo

grávida, -ae, f - embarazada

Griseofulvinum, -i, n - griseofulvina

gutta, -ae, f - gota

gynaecologia, -ae, f - ginecología (la ciencia de las enfermedades del sistema reproductivo femenino)

giro, -i, m - giro

Н

habenula, -ae, f - correa (formación emparejada del epitálamo que conecta la epífisis con el diencéfalo)

hema, -atis, n - sangre

hemangioma, -atis, n - hemangioma (tumor de los vasos sanguíneos)

hematología, -ae, f - hematología (la ciencia de las enfermedades de la sangre y los órganos que forman la sangre)

hematuria, -ae, f - hematuria (la presencia de sangre en la orina)

hemólisis, -is, f - hemólisis (destrucción de glóbulos rojos)

hematopoyesis, -is, f - hematopoyesis, hematopoyesis

hemorragia, -ae, f - hemorragia (1 - hemorragia; 2 - sangrado)

haemorrhaglcus, -a, -um - hemorrágico (1 - acompañado de sangrado; 2 - causando sangrado)

hemostasia, -is, f - hemostasia (1 - detener el sangrado; 2 - detener el flujo sanguíneo en una parte separada del cuerpo)

hemotórax, -acis, m - hemotórax (acumulación de sangre en la cavidad pleural)

hallux, -ucis, m - dedo gordo del pie

hamulus, -a, -um - enganchado

hamulus, -i, m - gancho

haustrum, -i, n - haustra (protuberancia, expansión en forma de bolsa)

Helianthus, -i, m - girasol

hélice, -icis, f - curl

hemianopsia, -ae, f - hemianopsia (falta de visión en la mitad del ojo)

hemiatrofia, -ae, f - hemiatrofia (reducción unilateral del cuerpo como resultado de la desnutrición de los tejidos)

hemihidrosis, -is, f - hemihidrosis (sudoración excesiva en la mitad del cuerpo)

hemisferio, -i, n - hemisferio

hepar, -atis, n - hígado

Heparinum, -i, n - heparina

hepaticus, -a, -um - hepático

hepatitis, -idis, f - hepatitis (inflamación del hígado)

hepatocolecistitis, -idis, f - hepatocolecistitis (inflamación del hígado y la vesícula biliar)

hepatolitiasis, -is, f - hepatolitiasis (la presencia de cálculos en los conductos hepáticos)

hepatolithus, -i, m - hepatolito (cálculo hepático)

hepatopexia, -ae, f - hepatopexia (fijación de un hígado móvil o prolapsado)

hepatoptosis, -is, f - hepatoptosis (prolapso del hígado)

hepatoesplenomegalia, -ae, f - hepatoesplenomegalia (agrandamiento del hígado y el bazo)

hepatotomía, -ae, f - hepatotomía (disección del hígado)

herba, -ae, f - hierba

hernia, -ae, f - hernia (protrusión patológica de un órgano)

herpes, -etis, m - herpes (liquen ampolla)

heteroftalmos, -i, m - heteroftalmos (color desigual del iris de los ojos derecho e izquierdo o áreas de un ojo)

Hexamidin, -i, n - hexamidina

Hexafosfamida, -i, n - hexafosfamida

hiato, -us, m - hendidura, brecha, agujero

hilio, -i, n - puerta

hipocampo, -i, m - hipocampo (protuberancia en el ventrículo lateral del cerebro)

hirudo, -inis, f - sanguijuela

histogenesis, -is, f - histogenesis (formación y desarrollo de tejidos corporales)

histolysis, -is, f - histolysis (destrucción de tejido)

homeopatía, -ae, f - homeopatía (el principio del tratamiento con pequeñas dosis de sustancias que causan efectos en grandes dosis similares a los signos de la enfermedad)

homo, -inis, m - persona

homosexualismus, -i, m - homosexualidad (atracción sexual hacia personas del mismo sexo)

horizontal, -e - horizontal

húmero, -e - hombro

humerulnaris, -e - humerulnar

húmero, -i, m - húmero

humldus, -a, -um - mojado

humor, -oris, m - humedad

Hydrargyrum, -i, n - mercurio

hidrocarburos, -atis, m - bicarbonato

hidrocefalia, -ae, f - hidrocefalia (hidropesía del cerebro)

clorhidrato, -i, n - clorhidrato

hidrogenio, -i, n - hidrógeno

hidropericardio, -i, n - hidropericardio (hidropesía del pericardio)

hidroftalmos, -i, m - hidroftalmos (hidropesía del ojo)

hydrops, -opis, m - hidropesía (acumulación de líquido en cualquier cavidad del cuerpo)

hidrosalpinx, -ngis, f - hidrosalpinx (hidropesía de la trompa de Falopio)

hidroterapia, -ae, f - hidroterapia, hidroterapia

higiene, -ae, f - higiene

himen, -enis, m - himen

hyoideus, -a, -um, - sublingual

Hyoscyamus, -i, m - beleño

hipoestesia, -ae, f - hipoestesia (disminución de la sensibilidad superficial)

hiperemia, -ae, f - hiperemia (aumento del suministro de sangre al área del sistema vascular periférico)

hiperestesia, -ae, f - hiperestesia (aumento de la sensibilidad a varios tipos de irritaciones)

hiperquilia, -ae, f - hiperquilia (aumento de la secreción de jugo gástrico)

hiperergia, -ae, f - hiperergia (aumento de la reactividad del cuerpo)

hiperglucemia, -ae, f - hiperglucemia (nivel alto de glucosa en sangre)

hipercinesia, -ae, f - hipercinesia (aumento de la función motora del órgano interno)

hipermnesia, -ae, f - hipermnesia (agudización de la memoria aguda)

hipersalivatio, -onis, f - hipersalivación (aumento de la secreción de las glándulas salivales)

hipertensio, -onis, f - hipertensión (aumento de la presión hidrostática en los vasos y órganos huecos)

hipertermia, -ae, f - hipertermia (sobrecalentamiento del cuerpo)

hipertonía, -ae, f - hipertensión (aumento del tono muscular)

hipocolia, -ae, f - hipocolia (disminución de la secreción de bilis)

hipocondrio, -i, n - hipocondrio

hipogastrio, -i, n - hipogastrio

hipogloso, -a, -um - sublingual

hipoglucemia, -ae, f - hipoglucemia (nivel bajo de glucosa en sangre)

hiponiquio, -i, n - placa subungueal

hipofisario, -e - pituitaria

hipófisis, -is, f - glándula pituitaria (apéndice cerebral)

hipoplasia, -ae, f - hipoplasia (subdesarrollo de una parte del cuerpo o de todo el organismo)

hipotensio, -onis, f - hipotensión (presión hidrostática baja en vasos y órganos huecos)

hipotálamo, -i, m - hipotálamo, hipotálamo

hipotermia, -ae, f - hipotermia (sobreenfriamiento del cuerpo)

hipotonía, -ae, f - hipotensión (disminución del tono muscular)

hipoxemia, -ae, f - hipoxemia (reducción del contenido de oxígeno en la sangre)

hipoxia, -ae, f - hipoxia (bajo contenido de oxígeno en los tejidos corporales)

hystericus, -a, -um - histérico

histerocele, -es, f - histerocele, hernia uterina

histeropexia, -ae, f - histeropexia (fijación de un útero patológicamente móvil)

histeroptosis, -is, f - histeroptosis (omisión del útero)

histerorrafia, -ae, f - histerorrafia (costuras de las paredes del útero cuando se rompe)

histerorrexis, -is, f - histerorrexis (ruptura del útero embarazado)

histerotomía, -ae, f - histerotomía (disección del útero)

I

Ictiolum, -i, n - ictiol

imperfectus, -a, um - imperfecto

impressio, -onis, f - impresión

in - (proposición con asc. y abl.) in, on

incisivus, -a, -um - incisivo

incisura, -ae, f - lomo

inclinatio, -onis, f - inclinación

yunque, -udis, f - yunque (uno de los huesecillos auditivos)

índice, -icis, m - dedo índice

infans, -ntis, m, f - niño, niño

infantilis, -e - infantil

infantilismus, -i, m - infantilismo (preservación en el desarrollo mental o físico de rasgos característicos de la niñez)

infectio, -onis, f - infección (infección)

inferior, -ius, - inferior

infraclavicular, -e - subclavia

infraglenoidalis, -e - subarticular

infraorbitario, -e - infraorbitario

infrapatelar, -e - subpatelar

infraespinoso, -a, -um - subaguda

infusión, -i, n - infusión

inguen, -inis, n - ingle

inguinalis, -e, - inguinal

inhalatio, -onis, f - inhalación

inicialis, -e, - inicial

injectio, -onis, f - inyección

ínsula, -ae, f - islote

insulinicus, -a, -um - insulina

intentio, -onis, f - tensión

inter - (preposición con acc.) entre

interalveolar, -e - interalveolar

intercostal, -e - intercostal

interlobaris, -e - interlobar

intermuscularis, -e - intermuscular

interno, -a, -um - interno

interóseo, -a, -um - interóseo

interespinoso, -e - interespinoso

interstitialis, -e - intermedio

intertalámico, -a, -um - intertalámico

interventricularis, -e - interventricular

intestinalis, -e - intestinal

intestino, -i, n - tripa

intracelularis, -e - intracelular

intracraneal, -e - intracraneal

intraglandularis, -e - intraglandular

intrapleuralis, -e - intrapleural

intravenoso, -a, -um - intravenoso

Yodo, -i, n - yodo

Ipecacuanha, -ae, f - ipecacuana, raíz emética

iris, idis, f - iris

ischaemicus, -a, -um - isquémico

ischiadicus, -a, -um - ciático

isquión, -i, n - asiento

istmo, -i,m - istmo

J

yeyunal, -e - yeyunal

yeyuno, -i, n - yeyuno

yugular, -e - yugular

jugum, -i, n - elevación

junctio, -onis, f - conexión

unión, -ae, f - conexión

enebro. -i, f - enebro

juvans, -ntis, - ayuda, auxiliar

juvenilis, -e, - juvenil

juventus, -utis, f - juventud

К

Kalium, -i, n - potasio

Kanamicina, -i, n - kanamicina

keloidum, -i, n - queloide (crecimiento similar a un tumor del tejido conectivo de la piel, principalmente cicatrices)

queratitis, -idis, f - queratitis (inflamación de la córnea)

queratoma, -atis, n - queratoma (engrosamiento similar a un tumor del estrato córneo de la epidermis)

queratomalacia, -ae, f - queratomalacia (derretimiento de la córnea)

queratoplástica, -ae, f - queratoplastia (cirugía plástica corneal)

queratotomía, -ae, f - queratotomía (disección de la córnea)

khellinum, -i, n - khellinum

kinesia, -ae, f - kinesia (actividad motora)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (el proceso de desarrollo intrauterino del organismo)

kymogramma, -atis, n - kymogram (registro de cambios en parámetros fisiológicos en una cinta en movimiento uniforme)

L

labial, -e, - labial

labio, -i, n - labio

labyrinthus, -i, m - laberinto (parte interna del oído)

lac, lactis, n - leche

lacrima, -ae, f - lágrima

lacrimalis, -e, - lagrimal

lactatio, -onis, f - lactancia (secreción de leche por las glándulas mamarias)

lámina, -ae, f - película

lámina, -ae, f - placa

Laminaridum, -i, n - laminaridum

laríngea, -e - gutural

laringocele, -es, f - laringocele (quiste aéreo de la laringe)

laringoscopia, -ae, f - laringoscopia (examen de la laringe con herramientas especiales)

laringoespasmo, -i, m - laringoespasmo (espasmo de los músculos de la laringe)

laringoestenosis, -is, f - laringoestenosis (estrechamiento persistente de la laringe)

laringotomia, -ae, f - laringotomía (apertura de la laringe)

laringe, -ngis, m - laringe

latens, -ntis - latente, oculto

lateralis, -e - lateral, lateral

lemnisco, -i, m - bucle

lente, lentis, f - lente

leontiasis, -is, f - cara de león (hipertrofia de los tejidos faciales, dándole una semejanza con el hocico de un león)

Leonurus, -i, m - agripalma

leucocituria, -ae, f - leucocituria (aumento de la excreción de leucocitos en la orina)

leucoderma, -atis, n - leucoderma (aparición en la piel de manchas desprovistas de pigmento de melanina)

leucolisis, -is, f - leucolisis (destrucción de leucocitos)

leucomelanodermia, -ae, f - leucomelanodermia (la presencia de focos de pigmentación reducida y aumentada en la piel)

leuconiquia, -ae, f - leuconiquia (aparición de manchas o rayas blancas en las uñas)

leucopenia, -ae, f - leucopenia (cantidad insuficiente de leucocitos en la sangre)

leucopoesis, -is, f - leucopoyesis (formación de leucocitos)

levator, -oris, m (m. levator) - músculo elevador

liber, -era, -erum - gratis

gravamen, -enis, m - bazo

ligamento, -i, n - ligamento

limen, -inis, n - umbral

Lincomicina, -i, n - lincomicina

línea, -ae, f - línea

lingua, -ae, f - idioma

lingualis, -e - lingual

lingula, -ae, f - lengua

linimento, -i, n - linimento

Linum, -i, n - lino

Lipocerebrinum, -i, n - lipocerebrina

lipoma, -atis, n - lipoma (tumor de tejido adiposo)

lipuria, -ae, f - lipuria (la presencia de grasas en la orina)

liquidus, -a, -um - líquido

licor, -oris, m - líquido

lobus, -i, m - compartir

logopaedia, -ae, f - terapia del habla (la ciencia de corregir los defectos del habla)

longissimus, -a, -um - más largo

longitudinalis, -e - longitudinal

largo, -a, -um - largo

lumbaris, -e - lumbar

lumbi, -orum, m - cintura

lumbocostal, -e - lumbocostal

lumbosacralis, -e - lumbosacra

lunatus, -a, -um - media luna

lúnula, -ae, f - lúnula

linfa, -ae, f - linfa

linfangiectasia, -ae, f - linfangiectasia (expansión persistente de los vasos linfáticos)

linfangitis, -idis, f - linfangitis (inflamación de los vasos linfáticos)

linfangioma, -atis, n - linfangioma (hinchazón de los vasos linfáticos)

linfático, -a, -um - linfático

linfopenia, -ae, f - linfopenia (contenido insuficiente de linfocitos en sangre periférica)

linfopoyesis, -is, f - linfopoyesis (formación de linfocitos)

linforrea, -ae, f - linforrea (salida de la linfa hacia la superficie o hacia la cavidad corporal)

linfostasis, -is, f - linfostasis (cese del flujo linfático)

М

macrocheilia, -ae, f - macrocheilia (agrandamiento anormal del labio)

maculosus, -a, -um - manchado

Magnesio, -i, n - magnesio

magnus, -a, -um - grande (grado pos.)

majalis, -e - mayo

mayor, -jus - grande (grado comparativo)

malignus, -a, -um - maligno

maléolo, -i, m - tobillo

mama, -ae, f - glándula mamaria

mammarius, -a, -um - lechoso, pecho

mandíbula, -ae, f - mandíbula inferior

manubrio, -i, n - mango

manus, -us, f - cepillo

margo, -inis, m - borde

masa, -ae, f - masa

masetero, -eris, m (m. masetero) - músculo masticador

mastitis, -idis, f - mastitis (inflamación de las mamas)

mastoideo, -a,,um - mastoideo

mastopathia, -ae, f - mastopatía (nombre general de las enfermedades dishormonales de la mama)

mater, -tris, f - madre; meninges

maxilar, -ae, f - mandíbula superior

maxilar, -e, - maxilar

meato, -nosotros, m - pasar

medial, -e - medial

medicamento, -i, n - medicina

medicina, -ae, f - medicina

médico, -i, m - médico

medio, -a, -um - medio

médula, -ae, f - cerebro, médula

melanodermia, -ae, f - melasma (depósito excesivo de melanina en la piel)

melanoma, -atis, n - melanoma (tumor de células productoras de melanina)

melanoniquia, -ae, f - melanoniquia (deposición de melanina en las uñas)

melanosis, -is, f - melanosis (acumulación excesiva de melanina en los tejidos)

melanuria, -ae, f - melanuria (la presencia de melanina en la orina)

membrana, -ae, f - membrana

membranaceus, -a, -um - membranoso

miembro, -i, n - miembro

meninges, -ium, f - meninges

meningitis, -idis, f - meningitis (inflamación de las meninges)

meningocele, -es, f - meninges herniadas

meningolisis, -is, f - meningolisis (disección de adherencias cicatriciales de las meninges con los tejidos circundantes)

mensura, -ae, f - medida

Mentha, -ae, f - menta

Mentha piperita – menta

mesencéfalo, -i, n - medio

mesenterio cerebral, -i, n - mesenterio del intestino delgado

metacarpo, -i, m - metacarpo

metaplasia, -ae, f - metaplasia (transformación de un tipo de tejido en otro)

metatarso, -us, m - metatarso

Metandrostenolona, ​​-i, n - metandrostenolona

Metilio, -i, n - metilo

Methylii salicylas (-atis) - salicilato de metilo

metrorragia, -ae, f - metrorragia (sangrado uterino acíclico)

microspondylia, -ae, f - microspondylia (vértebras pequeñas)

minimus, -a, -um - el más pequeño

menor, -us - pequeño (grado comparativo)

mixtio, -onis, f - mezcla

mezcla, -ae, f - mezcla

modiolo, -i, m - varilla

molaris, -e - raíz

monoartritis, -idis, f - monoartritis (inflamación de una articulación)

monocitopenia, -ae, f - monocitopenia (disminución del contenido de monocitos en la sangre)

monocitopoesis, -is, f - monocitopoyesis (formación de monocitos)

Monomicina, -i, n - monomicina

mononeuritis, -idis, f - mononeuritis (inflamación de un nervio)

mora, -ae, f - retraso, procrastinación

morbus, -i, m - enfermedad

morfinismos, -i, m - morfinismo (adicción a la morfina)

mors, mortis, f - muerte

mucílago,inis,f - limo

mucoso, -a, -um - baboso

multum - mucho

muscularis, -e - muscular

musculus, -i, m - músculo

micosis, -is, f - micosis (nombre general de las enfermedades causadas por hongos parásitos)

mielitis, -idis, f - mielitis (inflamación de la médula espinal)

mielocele, -es, f - mielocele (hernia espinal)

mielofibrosis, -is, f - mielofibrosis (reemplazo del tejido hematopoyético de la médula ósea con tejido conectivo fibroso)

mielografía, -ae, f - mielografía (examen de rayos X de la médula espinal)

mielopatía, -ae, f - mielopatía (nombre general para algunas lesiones de la médula espinal)

mielotomia, -ae, f - mielotomía (disección de la médula espinal)

myocardiodystrophia, -ae, f - distrofia miocárdica (daño al músculo cardíaco causado por desnutrición)

miocarditis, -idis, f - miocarditis (inflamación del músculo cardíaco)

miocardio, -i, n - miocardio (músculo del corazón)

myologia, -ae, f - miología (sección de anatomía dedicada a la estructura del sistema muscular)

mioma, -atis, n - mioma (tumor de tejido muscular)

miometrio, -i, n - miometrio (membrana muscular del útero)

miopatía, -ae, f - miopatía (nombre general para algunas enfermedades musculares hereditarias)

miositis, -idis, f - miositis (inflamación de los músculos esqueléticos)

myotonicus, -a, -um - miotónico

N

nevus, -i, m - nevus, marca de nacimiento

narcosis, -is, f - anestesia

nasalis, -e - nasal

nasofrontal, -e - nasofrontal

nasolabial, -e - nasolabial

nasolacrimalis, -e - nasolagrimal

nasus, -i, m - nariz

Natrio, -i, n - sodio

natura, -ae, f - naturaleza

naturalis, -e - natural

Neomicina, -i, n - neomicina

neonato, -i, m - recién nacido

nefrectomía, -ae, f - nefrectomía (extirpación del riñón)

nefrolitiasis, -is, f - nefrolitiasis, nefrolitiasis

nefropatía, -ae, f - nefropatía (nombre general para algunas enfermedades renales)

nefropexia, -ae, f - nefropexia (fijación de un riñón bajo o móvil)

nefroesclerosis, -is, f - nefroesclerosis (densificación del riñón como resultado del reemplazo del parénquima con tejido conectivo)

nervioso, -a, -um - nervioso

nervio, -i, m - nervio

neuralgia, -ae, f - neuralgia (dolor a lo largo del nervio)

neuronum, -i, n - neurona

niger, -gra, -gram - negro, oscuro

nitras, -atis, m - nitrato

Nitroglicerina, -i, n - nitroglicerina

nodo, -i, m - nodo

nomen, -inis, n - nombre, denominación

nuchalis, -e - fuera

número, -i, m - número

nutricius, -a, -um - nutritivo

О

obductus, -a, -um - revestido

oblicuo, -a, -um - oblicuo

oblongatus, -a, -um - oblonga

observatio, -onis, f - observación

obturatorius, -a, -um - obturador, taponamiento

occipital, -e - occipital

occipitofrontal, -e - occipitofrontal

occipucio, -itis, n - parte posterior de la cabeza

Octadinum, -i, n - octadin

óculo, -i, m - ojo

odontalgia, -ae, f - odontalgia, dolor de muelas

odontoma, -atis, n - odontoma (tumor del tejido dental)

oecologia, -ae, f - ecología (la ciencia de la relación de los organismos con el medio ambiente)

edema, -atis, n - edema

esófago, -a, -um - esofágico

esofagorrafia, -ae, f - esofagorafia (sutura de la pared del esófago)

esofagostomía, -ae, f - esofagostomía (creación de una fístula externa del esófago)

esofagotomía, -ae, f - esofagotomía (apertura de la luz del esófago)

esófago, -i, m (esófago, -i, m) - esófago

Estradiolum, -i, n - estradiol

Oleandomicina, -i, n - oleandomicina

olécranon, -i, n - olécranon

oleosus, -a, -um - aceitoso

oleum, -i, n - aceite

oleum (-i) Ricini - aceite de ricino

oligemia, -ae, f - oligemia (disminución de la cantidad total de sangre en el cuerpo)

oligofalangia, -ae, f - oligofalangia (reducción del número de falanges de los dedos)

oliguria, -ae, f - oliguria (diuresis reducida)

oliva, -ae, f - oliva

epiplón, -i, n - epiplón

oncogénesis, -is, f - oncogénesis (aparición y desarrollo de un tumor)

onicomicosis, -is, f - onicomicosis (infección de las uñas por hongos)

onicosquisis, -is, f - onicosquisis (delaminación de las placas ungueales)

operatio, -onis, f - operación

oftálmico, -a, -um - ojo

oftalmologia, -ae, f - oftalmología (ciencia de las enfermedades oculares)

oftalmoplejía, -ae, f - oftalmoplejía (parálisis de los músculos del ojo)

oftalmopléjico, -a, -um - oftalmopléjico

oftalmoscopia, -ae, f - oftalmoscopia (examen del fondo de ojo)

óptico, -a, -um - visual

orbicular, -e - circular

orbita, -ae, f - cuenca del ojo

organismo, -i, m - organismo

órgano, -i, n - órgano

Oriza, -ae, f - arroz

o, oris, n - boca

os, ossis, n - hueso

os coccygis,n - cóccix

os sacro,norte - sacro

Osarsolum, -i, n - osarsolum

oseo, -a, -um - hueso

osículo, -i, n - hueso

osteocondrosis, -is, f - osteocondrosis (proceso distrófico en tejido óseo y cartilaginoso)

osteogénesis, -is, f - osteogénesis (formación de tejido óseo)

osteólisis, -is, f - osteólisis (destrucción del tejido óseo)

osteomalacia, -ae, f - osteomalacia (ablandamiento de los huesos)

osteonecrosis, -is, f - osteonecrosis (necrosis ósea)

osteopathia, -ae, f - osteopatía (nombre general de algunas enfermedades de los huesos)

osteosclerosis, -is, f - osteosclerosis (engrosamiento de los huesos)

osteotomía, -ae, f - osteotomía (disección ósea)

ostium, -i, n - agujero

otitis, -idis, f - otitis (inflamación de cualquier parte del oído)

otoplástica, -ae, f - otoplastia (cirugía plástica en el pabellón auricular)

otoscopia, -ae, f - otoscopia (examen del conducto auditivo externo y el tímpano con herramientas especiales)

ovalis, -e - oval

ovárico, -a, -um - ovárico

ovario, -i, n - ovario

Oxacillinum (-i)-natrium, -i, n - oxacilina-sodio

oxydum, -i, n - óxido

Oxigenio, -i, n - oxígeno

ozaena, -ae, f - ozena, secreción nasal fétida

P

pediatria, -ae, f - pediatría (la ciencia del tratamiento de enfermedades infantiles)

palatino, -a, -um - palatino

palatosquisis, -is, f - palatosquisis (paladar hendido)

palatum, -i, n - paladar

palmaris, -e - palmar

palpatio, -onis, f - palpación (examen de diagnóstico al sentir cierta parte del cuerpo)

palpebra, -ae, f - párpado

panarteritis, -idis, f - panarteritis (inflamación de todas las capas de la pared arterial)

páncreas, -atis, n - páncreas

pancreaticus, -a, -um - pancreático

panoftalmitis, -idis, f - panoftalmitis (inflamación purulenta de todos los tejidos del globo ocular)

papila, -ae, f - pezón, papila

papilar, -e - papilar

pápula, -ae, f - pápula, nódulo

paracolitis, -idis, f - paracolitis (inflamación del tejido alrededor del colon)

paracistitis, -idis, f - paracistitis (inflamación del tejido alrededor de la vejiga)

paraffinatus, -a, -um - parafina

parálisis, -is, f - parálisis

parametritis, -idis, f - parametritis (inflamación del tejido periuterino)

paranefritis, -idis, f - paranefritis (inflamación del tejido perirrenal)

paraproctitis, -idis, f - paraproctitis (inflamación del tejido alrededor del recto)

paraesternal, -e - paraesternal

paratonsilitis, -idis, f - paratonsilitis (inflamación de los tejidos que rodean la amígdala palatina)

paravertebralis, -e - paravertebral

paries, -etis, m - pared

parietal, -e - parietal

pars, partis, f - parte

parcialis, -e - parcial, limitado

partus, -us, m - parto

parum - pequeño

parvus, -a, -um - pequeño (grado positivo)

rótula, -ae, f - rótula

patológico, -a, -um - patológico

patiens, -ntis, m, f - paciente (persona que recibe atención médica)

pecten, -inis, m - peine

pedúnculo, -i, m - pierna

pelvimetria, -ae, f - pelvimetría (medición de la pelvis para determinar el pronóstico del parto)

pelvis, -is, f - pelvis; pelvis

Pentalginum, -i, n - pentalgin

Pentoxylum, -i, n - pentoxilo

Pepsinum, -i, n - pepsina

por - preposición con aire acondicionado a traves a traves

percussio, -onis, f - percusión (percusión de la superficie del cuerpo del sujeto para evaluar la naturaleza de los sonidos que surgen de este)

periarteritis, -idis, f - periarteritis (inflamación del revestimiento exterior de la arteria)

pericarditis, -idis, f - pericarditis (inflamación del saco pericárdico)

pericondritis, -idis, f - pericondritis (inflamación del pericondrio)

perimetritis, -idis, f - perimetritis (inflamación de la membrana serosa del útero)

perinefritis, -idis, f - perinefritis (inflamación de la cápsula fibrosa del riñón)

periostitis, -idis, f - periostitis (inflamación del periostio)

Persicum, -i, n - melocotón

persiste, -ntis, - persistente

pes, pedis, m - pie

petrosus, -a, -um - rocoso

falange, -ngis, f - falange

farmacoterapia, -ae, f - farmacoterapia (tratamiento con medicamentos)

faringitis, -idis, f - faringitis (inflamación de la membrana mucosa de la faringe)

faringoscopia, -ae, f - faringoscopia (examen de la faringe)

faringotomia, -ae, f - faringotomía (apertura de la faringe)

faringe, -ngis, m - faringe

Fenol, -i, n - fenol

Fenilinum, -i, n - fenilina

filtrum, -i, n - filtrum

flebectasia, -ae, f - flebectasia (expansión venosa persistente)

flebectomía, -ae, f - flebectomía (extirpación de una vena)

flebograma, -atis, n - flebograma (radiografía de la red venosa)

phlebographia, -ae, f - flebografía (examen de rayos X de las venas)

phlebolithus, -i, m - phlebolithus, piedra venosa

flebolisis, -is, f - flebolisis (aislamiento de una vena del tejido cicatricial circundante)

flebotomía, -ae, f - flebotomía (apertura de una vena)

fosfatos, -atis, m - fosfato

frénico, -a, -um - diafragmático

phthisiatria, -ae, f - phthisiology (la ciencia del tratamiento de la tuberculosis)

fisiológico, -a, -um - fisiológico (normalmente observado en un cuerpo sano)

fisioterapia, -ae, f - fisioterapia (tratamiento con medios y métodos físicos)

phytotherapia, -ae, f - medicina herbaria (tratamiento con plantas medicinales)

Pilocarpinum, -i, n - pilocarpina

pilus, -i, m - pelo

pix, picis, f - resina

Pix liquida - alquitrán

planta, -ae, f - planta

Plantago, -inis, f - plátano

plano, -a, -um - bemol

plasma, -atis, n - plasma (parte líquida de la sangre)

plastica, -ae, f - cirugía plástica (restauración de la forma o función de partes individuales del cuerpo)

platysma, -atis, n - músculo subcutáneo del cuello

pleura, -ae, f - pleura (membrana serosa que cubre los pulmones y las paredes de la cavidad torácica)

plexo, -us, m - plexo

plica, -ae, f - pliegue

neumatico, -a, -um - neumatico

neumólisis, -is, f - neumólisis (liberación del pulmón de adherencias con tejidos adyacentes)

neumonectomía, -ae, f - neumonectomía (extirpación completa del pulmón)

neumotórax, -acis, m - neumotórax (acumulación de aire en la cavidad pleural)

neumotomía, -ae, f - neumotomía (disección pulmonar)

pollex, -icis, m - pulgar

poliartritis, -idis, f - poliartritis (inflamación de varias articulaciones)

poliavitaminosis, -is, f - poliavitaminosis (falta de varias vitaminas en el cuerpo)

polidactilia, -ae, f - polidactilia (múltiples dedos, la presencia de más de cinco dedos en una mano o un pie)

polineuritis, -idis, f - polineuritis (inflamación múltiple de los nervios)

polifagia, -ae, f - polifagia (glotonería, ingesta excesiva de alimentos)

pólipo, -i, m - pólipo (una formación patológica que sobresale por encima de la superficie del órgano y está asociada con una pierna)

poliuria, -ae, f - poliuria (diuresis copiosa)

pons, pontis, m - puente

poplíteo, -a, -um - poplíteo

porta, -ae, f - puerta

portio, -onis, f - parte

porus, -i, m - tiempo, agujero

post, - (preposición con asc.) después

postcentrales, -e - postcentral

posterior, -ius - trasero

postnatalis, -e - postnatal (que ocurre inmediatamente después del nacimiento)

praecipitatus, -a, -um - sitiado

praecox, -ocis - temprano

praeparatio, -onis, f - preparación

preaxillaris, -e (praeaxillaris, -e) - preaxilar

precentralis, -e (praecentralis, -e) - precentral

prepucio, -i, n (praeputium, -i, n) - prepucio

prevertebralis, -e (praevertebralis, -e) - prevertebral

primus, -a, -um - primero, primario

princeps, -cipis - jefe

prisma, -atis, n - prisma

pro - (ofrecido con abl.) para

proceso, -us, m - proceso

proctectomia, -ae, f - proctectomía (extirpación del recto)

proctoplastica, -ae, f - proctoplastia (cirugía plástica para restaurar el recto)

proctorragia, -ae, f - proctorragia (sangrado del recto)

profundo, -a, -um - profundo

prognathia, -ae, f - prognathia (protrusión de la mandíbula superior hacia adelante)

progresivus, -a, -um - progresivo

projectio, -onis, f - proyección

Promédolo, -i, n - promedol

prominente, -ae, f - repisa

promontorio, -i, n - capa (protuberancia ósea)

pronatio, -onis, f - girando la palma hacia abajo

pronador, -oris, m (m. pronador) - pronador (músculo que gira la palma hacia abajo)

Propazinum, -i, n - propazin

proprius, -a, -um - propio

Protargolum, -i, n - protargol

protuberantia, -ae, f - repisa

proximalis, -e - proximal (ubicado más cerca del centro)

pseudomembrana, -ae, f - pseudomembrana (falsa membrana)

psychiatria, -ae, f - psiquiatría (la ciencia del tratamiento de las enfermedades mentales)

psíquico, -a, -um - mental

psicología, -ae, f - psicología (la ciencia de la actividad mental humana)

psicosis, -is, f - psicosis (trastorno mental)

psicoterapia, -ae, f - psicoterapia (tratamiento psíquico)

pterigoideo, -a, -um - pterigoideo

ptosis, -is, f - ptosis (caída del párpado superior)

pubis, -es, f - pubis

pulmo, -onis, m - luz

pulmonalis, -e - pulmonar

pulpa, -ae, f - pulpa

pulso, -us, m - pulso

pulvinar, -aris, n - almohada (parte posterior del tálamo)

pulvis, -eris, m - polvo

punctio, -onis, f - punción (perforación de la pared de un órgano con una aguja hueca con fines diagnósticos o terapéuticos)

pupila, -ae, f - pupila

purulentus, -a, -um - purulento

pus, puris, n - pus

pielectasia, -ae, f - pielectasia (expansión de la pelvis renal)

pielonefritis, -idis, f - pielonefritis (inflamación de la pelvis renal y del parénquima renal)

pielostomía, -ae, f - pielostomía (fístula sobre la pelvis renal)

pielotomía, -ae, f - pielotomía (apertura de la pelvis renal)

piloroespasmo, -i, m - piloroespasmo (espasmo del píloro)

pilorostenosis, -is, f - estenosis pilórica (estrechamiento del píloro del estómago)

píloro, -i, m - portero

piotórax, -acis, f - piotórax (acumulación de pus en la cavidad pleural)

pirámide, -idis, f - pirámide

piuria, -ae, f - piuria (la presencia de pus en la orina)

Q

quadrangularis, -e, - cuadrangular

cuadrado, -a, -um - cuadrado

cuádriceps, cipitis - cuatro cabezas

cuántico - cuánto

cuarto, -a, -um - cuarto

Quercus, -us, f - roble

quintus, -a, -um - quinto

R

radialis, -e - radiación, radiación

radiatio, -onis f - resplandor

radiatus, -a, -um - radiante

radicalis, -e - radical

radio, -i, m - radio

radix, -icis, f - raíz, espina

rama, -I, m - rama

rafe, -es, f - costura

reactio, -onis, f - reacción (respuesta del cuerpo a la exposición)

recessus, -us, m - receso, inversión, bolsillo

reconvalescencia, -ae, f - recuperación

rectalis, -e, - rectal, rectal

rectificatus, -a, -um, - purificado (por destilación)

recto, -i, n - recto

recto, -a, -um - recto

reflexus, -us, m - reflejo (reacción del cuerpo a la irritación llevada a cabo por el sistema nervioso)

región, -onis, f - región

regionalis, -e - regional (refiriéndose a alguna zona del cuerpo)

regressivus, -a, -um - regresivo (en desarrollo)

reliquus, -a, -um - resto

ren, renis, m - riñón

renalis, -e - renal

resectio, -onis, f - resección (eliminación de una parte de un órgano con la conexión de sus partes guardadas)

respiratorio, -a, -um - respiratorio

rete, -is, n - red

retina, -ae, f - retina

retináculo, -i, n - retenedor

retinosquisis, -is, f - retinosquisis (desprendimiento de retina)

retroduodenalis, -e - retroduodenal

retroflejo, -a, -um - curvado hacia atrás

retrogradus, -a, -um - retrógrado, reverso

retromandibularis, -e - mandibular

retroperitonealis, -e - retroperitoneal

retroesternal, -e - retroesternal

rhagas, -adis, f - fisura (lesión cutánea pequeña pero profunda y dolorosa)

Rhamnus, -i, m - joster

Rheum, -i, n - ruibarbo

rhinalis, -e - nasal

rinitis, -idis, f - rinitis (inflamación de la mucosa nasal), secreción nasal

rhinolithus, -i, m - rinolito (piedra de la nariz)

rhinomycosis, -is, f - rhinomycosis (daño a la mucosa nasal causado por hongos parásitos)

rinoscopia, -ae, f - rinoscopia (examen de la cavidad nasal)

rizoma, -atis, n - rizoma

Riboflavinum, -i, n - riboflavina

Riclnus, -i, m - ricino

rima, -ae, f - brecha

roentgenogramma, -atis, n - radiografía (rayos X)

roentgenum, -i, n - rayos x

Rosa, -ae, f - rosa; escaramujo

tribuna, -i, n - pico

rotaciónatio, -onis, f - rotación

rotador, -oris, m (m. rotador) - músculo rotador

redondo, -a, -um - redondo

ruber, -bra, -brum - rojo

ruga, -ae, f - pliegue

ruptura, -ae, f - brecha

S

Saccharum, -I, n - azúcar

sacciformis, -e - holgado

saccus, -I, m - bolsa

sacer, -cra, -crum - sacro

sacral, -e - sacro

sal, salis, n - sal

salicilas, -atis, m - salicilato

saliva, -ae, f - saliva

salpingectomía, -ae, f - salpingectomía (extirpación de la trompa de Falopio)

salpingolysis, -is, f - salpingolysis (liberar la trompa de Falopio de adherencias)

salpinx, -ngis, f - trompa de Falopio

salus, -utis, f - salud

Salvia, -ae, f - salvia

sanatio, -onis, f - curación, curación

sanguis, -inis, m - sangre

safeno, -a, -um - oculto, subcutáneo

sarna, -ei, f - sarna

escaleno, -a, -um - escalera

escápula, -ae, f - escápula

escapular, -e, - escapular

Schizandra, -ae, f - hierba de limón

esclerótica, -ae, f - esclerótica (cáscara blanca del ojo)

escroto, -i, n - escroto

se - uno mismo (pronombre reflexivo)

seborrea, -ae, f - seborrea (aumento de la secreción de las glándulas sebáceas)

sebo, -i, n - sebo (secreción grasa de las glándulas sebáceas)

sectio, -onis, f - sección, apertura

sectio cesarea - cesárea

sedativus, -a, -um - sedante

segmentalis, -e - segmental

segmento, -i, n - segmento

sella, -ae, f - silla de montar

semen, -inis, n - semilla

semicircular, -e - semicircular

semilunar, -e - semilunar

semitendinoso, -a, -um - semitendinoso

senectus, -utis, f - vejez

senilis, -e - senil

sen, -ae, f - sen

sensorius, -a, -um - sensible

sensus, -us, m - sentimiento, sentimiento

tabique, -i, n - partición

serosa, -a, -um - serosa

serratus, -a, -um - con muescas

sialadenitis, -idis, f - sialadenitis (inflamación de la glándula salival)

sialostasis, -is, f - sialostasis (cese de la salivación)

siccus, -a, -um - seco

simplex, -icis - simple

seno - (proposición con abl.) sin

siniestro, -tra, -trum - izquierda

seno, -nosotros, m - seno, seno

sirupus, -i, m - jarabe

esqueleto, -i, n - esqueleto

solución, -onis, f - solución

solutio Ammonii caustici - solución de amoníaco (amoníaco)

espasmo, -i, m - espasmo, espasmo

spasticus, -a, -um - espástico, convulsivo

spatium, -i, n - espacio, brecha

especie, -ei, f - especie

especie, -erum, f - granja. recopilación

sphenoidalis, -e - en forma de cuña

esférico, -a, -um - esférico

esfínter, -eris, m - esfínter (músculo de bloqueo)

espina, -ae, f - arista

espinal, -e - espinoso; dorsal; espinal

espinoso, -a, -um - espinoso

espirituoso, -a, -um - alcohol

spiritus, -us, m - alcohol

splanchnologia, -ae, f - splanchnology (sección de anatomía dedicada a los órganos internos)

splanchnomegalia, -ae, f - splanchnomegalia (tamaño excesivamente grande de los órganos internos)

esplenalgia, -ae, f - esplenalgia (dolor en el bazo)

esplenectomía, -ae, f - esplenectomía (extirpación del bazo)

esplénico, -a, -um - esplénico

esplenomegalia, -ae, f - esplenomegalia (agrandamiento del bazo)

esplenorrafia, -ae, f - esplenorrafia (sutura del bazo cuando se rompe)

espondiloartritis, -idis, f - espondiloartritis (inflamación de las articulaciones intervertebrales)

esponjoso, -a, -um - esponjoso

spritz-tubulus, -i, m - tubo de jeringa

escama, -ae, f - escamas

escamoso, -a, -um - escamoso

estribo, -edis, m - estribo (uno de los huesecillos auditivos)

estasis, -is, f - estasis (detener el flujo de fluido fisiológico en una parte separada del cuerpo)

estenosis, -is, f - estenosis (estrechamiento de un órgano tubular o abertura)

esternoclavicular, -e - esternoclavicular

esternocostal, -e - esternocostal

esternón, -i, n - esternón

estómagolcus, -a, -um - gástrico

estomatología, -ae, f - odontología (sección de medicina dedicada a las enfermedades de la cavidad bucal)

estomatoscopia, -ae, f - estomatoscopia (examen de la cavidad oral utilizando dispositivos especiales)

estrato, -i, n - capa

Streptocidum, -i, n - estreptocido

estriado, -a, -um - rayado

estroma, -atis, n - estroma (estructura de soporte del órgano)

struma, -ae, f - struma (bocio, glándula tiroides agrandada)

estiloideo, -a, -um - subulado

estilomastoideo, -a, -um - estilomastoideo

sub - (proposición con acc. y abl.) bajo

subclavio, -a, -um - subclavio

subcostal, -e - hipocondrio

subcutáneo, -a, -um - subcutáneo

subgingivalis, -e - subgingival

subitus, -a, -um - repentino

sublingualis, -e - sublingual

submandibularis, -e - submandibular

submucoso, -a, -um - submucoso

subnitras, -atis, m - nitrato básico

suboccipital, -e - suboccipital

sustancia, -ae, f - sustancia

subtendineus, -a, -um - seco

sudor, -oris, m - sudor

surco, -i, m - surco

Sulfacylum (-i)-natrio, -i, n - sulfacil-sodio

Sulfadimezin, -i, n - sulfadimezin

sulfas, -atis, m - sulfato

sulfuro, -i, n - sulfuro

Azufre, -uris, n - azufre

supercilio, -i, n - ceja

superficialis, -e - superficial

superior, -ius, - superior

supinatio, -onis, f - girando la palma hacia arriba

supositorios "Anaesthesolum" - velas "Anestezol"

supositorio vaginalia "Osarcidum" - óvulos vaginales "Osarcid"

supositorio, -i, n - supositorio; vela

supraclavicularis, -e - supraclavicular

supraglenoidalis, -e - supraglenoidalis

suprahioideo, -a, -um - suprahioideo

supraorbitario, -e - supraorbitario

suprarrenal, -e - suprarrenal

supraescapular, -e - supraescapular

supraespinoso, -a, -um - supraespinoso

suprernus, -a, -um - más alto

surditas, -atis, f - sordera

suspensio, -onis, f - suspensión

sutura, -ae, f - costura

simpático, -a, -um - simpático

sínfisis, -is, f - sínfisis (conexión cartilaginosa de los huesos, en la que hay una cavidad en forma de hendidura)

sincondrosis, -is, f - sincondrosis (conexión continua de cartílago de los huesos)

sindactilia, -ae, f - sindactilia (fusión congénita de los dedos)

sindesmosis, -is, f - sindesmosis (conexión de huesos a través de tejido conjuntivo fibroso denso)

syndromum, -i, n - síndrome (un conjunto de signos de la enfermedad)

sinergismo, -i, m - sinergismo (acción conjunta de órganos o sistemas)

sincinesia, -ae, f - sincinesia (movimiento amistoso, como el movimiento de la mano al caminar)

Synoestrolum, -i, n - sinestrol

sinostosis, -is, f - sinostosis (fusión de huesos individuales juntos)

sinovial, -e, - sinovial

Sintomicina, -i, n - sintomicina

sistema, -atis, n - sistema

Т

tabuletta, -ae, f - tableta

tabulettae - tabletas

"Alocolio" - "Alocolio"

"Decamevitum" - "Decamevito"

"Heptavitum" - "Heptavit"

"Novomigrofeno" - "Novomigrofeno"

"Panhexavitum" - "Panhexavit"

"Pentovitum" - "Pentovit"

"Ribovitum" - "Ribovit"

"Tetravitum" - "Tetravit"

taquicardia, -ae, f - taquicardia (aumento del ritmo cardíaco)

taquifagia, -ae, f - taquifagia (ingesta rápida de alimentos)

taquipnea, -es, f - taquipnea (respiración rápida)

tenia, -ae, f - cinta

Talco, -i, n - talco

talis, -e - tal

Tanino, -i, n - tanino

tardus, -a, -um, - lento

tarso, -i, m - tarso; cartílago del párpado

tegmen, -inis, n - techo

temporal, -e - temporal

tempus, -oris, n - tiempo

tendón, -inis, m - tendón

tenólisis, -is, f - tenólisis (liberación del tendón de las adherencias)

tenoplastica, -ae, f - tenoplastia (cirugía plástica del tendón)

tenorrafia, -ae, f - tenorrafia (costura del tendón)

tenotomia, -ae, f - tenotomía (disección del tendón)

tensor, -oris, m (m. tensor) - músculo tensor

tenuis, -e - delgado

redondo, -etis - redondo

terminalis, -e - terminal (final)

terminatio, -onis, f - terminación

tercio, -a, -um - tercero

testículo, -es, m - testículo

tetraboras, -atis, m - tetraborato

Tetraciclina, -i, n - tetraciclina

textus, -us, m - tela

tálamo, -i, m - tálamo (tálamo)

thenar, -aris, n - tenar, elevación del pulgar

Theophyllinum, -i, n - teofilina

Tiamina, -i, n - tiamina

tiosulfas, -atis, m - tiosulfato

torácico, -a, -um - pecho

tórax, -acis, m - pecho, pecho

trombocitolisis, -is, f - trombocitolisis (descomposición de plaquetas)

trombocitopenia, -ae, f - trombocitopenia (recuento bajo de plaquetas en la sangre)

trombocitopoesis, -is, f - trombocitopoyesis (formación de plaquetas)

tromboflebitis, -idis, f - tromboflebitis (inflamación de una vena con formación de un coágulo de sangre)

trombosis, -is, f - trombosis (formación de coágulos)

trombo, -i, m - trombo (coágulo de sangre formado en un vaso sanguíneo)

timo, -i, m - timo, glándula del timo

thyroideus, -a, -um - tiroides

tibia, -ae, f - tibia

tintura, -ae, f - tintura

amígdala, -ae, f - amígdala

topográfico, -a, -um - topográfico

Tormentilla, -ae, f - Potentilla

totalis, -e - total, completo

toxicologia, -ae, f - toxicología (ciencia de las sustancias tóxicas)

toxicometria, -ae, f - toxicometría (cuantificación de la toxicidad de los productos químicos)

toxicosis, -is, f - toxicosis (una condición causada por envenenamiento)

tráquea, -ae, f - tráquea

tractus, -us, m - tracto, camino

transplantatio, -onis, f - trasplante (trasplante de un órgano o tejido)

transversalis, -e - transversal

transversospinalis, -e - transverso espinoso

transverso, -a, -um - transversal

trauma, -atis, n - lesión, daño

traumático, -a, -um - traumático

temblor, -oris, m - temblor

trepanatio, -onis, f - trepanación (apertura de la cavidad ósea)

triangularis, -e - triangular

tricopatía, -ae, f - tricopatía (nombre general para los cambios patológicos del cabello)

trigémino, -a, -um - trigémino

Trimecainum, -i, n - trimecaína

Trimetino, -i, n - trimetina

Trioxazinum, -i, n - trioxazina

triquetrus, -a, -um - triédrico

trismus, -i, m - trismus (apretar espásticamente las mandíbulas)

Triticum, -i, n - trigo

trocánter, -eris, m - trocánter (tubérculo en el extremo superior del fémur)

trochlearis, -e - bloque

truncus, -us, m - tronco, torso

tuba, -ae, f - tubo

tubarius, -a, -um - trompeta

tubérculo, -eris, n - montículo

tuberculosis, -is, f - tuberculosis (una enfermedad caracterizada por la formación de granulomas específicos en varios órganos y tejidos)

tubérculo, -i, n - tubérculo

tuberositas, -atis, f - tuberosidad

tumor, -oris, m - tumor

túnica, -ae, f - vaina

tussis, -is, f - tos

tímpano, -a, -um - timpánico

tímpano, -i, n - tambor

typhlectasia, -ae, f - typhlectasia (expansión del ciego)

typhlomegalia, -ae, f - typhlomegalia (un aumento en el tamaño del ciego)

tifloptosis, -is, f - tifloptosis (omisión del ciego)

tifloespasmo, -i, m - tifloespasmo (espasmo del ciego)

U

ulceroso, -a, -um - ulcerativo

ulcus, -eris, n - úlcera (herida supurante o inflamada en la superficie de la piel o membrana mucosa)

cúbito, -ae, f - cúbito

cubital, -e - codo

ombligo, -e - umbilical

umbo, -onis, m - ombligo

uncinatus, -a, -um - enganchado

uncus, -i, m - gancho

ungüento, -i, n - ungüento

unguis, -is, m - clavo

uremia, -ae, f - uremia (la presencia de urea y otras sustancias nitrogenadas en la sangre)

uréter, -eris, m - uréter

uretra, -ae, f - uretra, uretra

orina, -ae, f - orina

urinarius, -a, -um - urinario

urogenitales, -e - urogenital

urolithus, -i, m - urolito, cálculo urinario

urostasis, -is, f - urostasis (estancamiento de la orina en el tracto urinario)

Urtlca, -ae, f - ortiga

usus, -us, m - uso

útero, -a, -um - uterino

útero, -i, m - útero

V

vagina, -ae, f - vagina

vaginalis, -e - vaginal

Valeriana, -ae, f - valeriana

Validolum, -i, n - validol

válvula, -ae, f - válvula

valvula, -ae, f - amortiguador, válvula

vas, vasis, n - vaso

vaselina, -i, n - vaselina

vena, -ae, f - vena

venectasia, -ae, f - venectasia (expansión de la vena)

venectomia, -ae, f - venectomía (extirpación de una vena)

veneno, -i, n - veneno

venoso, -a, -um - venoso

venotomia, -ae, f - venotomía (apertura de la luz de una vena, por ejemplo, para eliminar un coágulo de sangre)

venter, -tris, m - abdomen (músculos)

ventrículo, -i, m - ventrículo; estómago

venula, -ae, f - venule (vena pequeña)

vermiformis, -e - como un gusano

vermis, -is, m - gusano

vértebra, -ae, f - vértebra

vertebralis, -e - vertebral

vértice, -icis, m - arriba; corona

verus, -a, -um - verdadero

vesica, -ae, f - burbuja

vestíbulo, -i, n - vestíbulo

vía, -ae, f - ruta

Vikasolum, -i, n - vikasolum

vinculum, -i, n - racimo

Vinilino, -i, n - vinilina

vísceras, -um, n - vísceras, órganos internos

visus, -nosotros, m - visión

vita, -ae, f - vida

vitio, -i, n - vicio

vitrum, -i, n - botella, tubo de ensayo

vivus, -a, -um - vivo

vomer, -eris, m - coulter

vórtice, -icis, m - rizo

vulgaris, -e - común

vulnus, -eris, n - herida

X

xantoeritrodermia, -ae, f - xantoeritrodermia (tinción de la piel de color naranja amarillento debido a la deposición de colesterol o lípidos en ella)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

Z

Zincum, -i, n - zinc

zona, -ae, f - zona

zonula, -ae, f - faja

zonularis, -e - faja

zoología, -ae, f - zoología (ciencia animal)

zoonosis, -is, f - zoonosis (una enfermedad animal infecciosa transmitida a los humanos)

zoofobia, -ae, f - zoofobia (miedo a los animales)

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxilar, -e - zygomaticomaxilar

cigomático, -a, -um - cigomático

Conferencia No. 17. Diccionario Ruso-Latín

A

abdominal - abdominal, -e

absceso - abscessus, -us, m

autónomo - autonomlcus, -a, -um

adenoma - adenoma, -atis, n

adrenalina - Adrenalinum, -i, n

activado - activatus, -a, -um

alérgico - alérgico, -a, -um

aloe - Aloe, -es, f

malvavisco - Althaea, -ae, f

albúmina - Albúmina, -i, n

alveolar - alveolaris, -e

aluminio - Aluminio, -i, n

amebiasis - amebiasis, -is, f

amidocloridum - amidochloridum, -i, n

clorpromazina - Aminazinum, -i, n

ampicilina - Ampicillinum, -i, n

ampolla - ampolla, -ae, f

amputación - amputatio, -onis, f

anal - analis, -e

anamnesis - anamnesis, -is, f

angiografía - angiografía, -ae, f

anemia - anemia, -ae, f

anestezina - Anaesthesinum, -i, n

anestesia - anestesia, -ae, f

anís - Anisum, -i, n

antipirina - Antipirinum, -i, n

aorta - aorta, -ae, f

apertura - apertura, -ae, f

apresina - Apressinum, -i, n

árnica - Árnica, -ae, f

arterial - arteriosus, -a, -um (relacionado con la sangre arterial); arterialis, -e (refiriéndose a las arterias)

arteria - arteria, -ae, f

artritis - artritis, -idis, f

aséptico - aséptico, -a, -um

asparaginasa - Asparaginasum, -i, n

atropina - Atropinum, -i, n

atrófico - atrophlcus, -a, -um

atrofia - atrofia, -ae, f

autointoxicación - autointoxicación, -onis, f

afonía - afonía, -ae, f

aquilia - aquilia, -ae, f

acetato - acetas, -atis, m

aerosol - aerosolum, -i, n

"Cameton" - "Cametonum"

"Oxycort" - "Oxycortum"

Б

tambor - tímpano, -a, -um

bario - bario, -i, n

muslo, fémur - fémur, -oris, n

seguro - inocentes, -ntis

sin nombre - anónimo, -a, -um

blanco - albus, -a, -um

bencilpenicilina sódica - bencilpenicilina (-i) -natrio, -i, n

benzoato - benzoas, -atis, m

benzohexonio - benzohexonio, -i, n

benzodixina - benzodixinum, -i, n

benzonal - Benzonalum, -i, n

abedul - Betula, -ae, f

embarazada - grávida, -ae, f

bicilina - Bicillinum, -i, n

auspicioso - bono, -a, -um

blefaroespasmo - blefaroespasmo, -i, m

bloque - troclearis, -e

errante - anat. vago, -a,um (nervio vago); vagalis, -e (relacionado con el nervio vago o formado por los nervios vagos)

dolor - dolor, -oris, m

dolor de muelas - odontalgia, -ae, f

dolor en el estómago - gastralgia, -ae, f

dolor en la región del corazón - cardialgia, -ae, f

dolor en todo el cuerpo - panalgia, -ae, f

dolor muscular - mialgia, -ae, f

dolor en la lengua - glosalgia, -ae, f

dolor de cabeza - alia, -ae, f

dolor de labios - macrocheilia, -ae, f

dolor duodenal - megaduodeno, -i, n

dolor de mama - macromastia, -ae, f

dolor de uréter - megalouréter, -eris, m

dolor en la mandíbula inferior - macrogenia, -ae, f

dolor de las placas ungueales - macroniquia, -ae, f

dolor de colon - megacolon, -i, n

dolor en los dedos - macrodactilia, -ae, f

dolor en el esófago - megaesófago, -i, m

dolor rectal - megarecto, -i, n

dolor de bazo - megalosplenia, -ae, f

dolor de oído - macrotia, -ae, f

dolor en las falanges de los dedos - macrophalangia, -ae, f

grande - magnus, -a, -um (paso positivo); mayor, -jus (comparar paso); maximus, -a, -um (nuevo paso)

cerebro grande - (ver cerebro grande)

dedo gordo del pie - (ver dedo gordo del pie)

surco - surco, -i, m

verruga - verruga, -ae, f

espino - Crataegus, -i, f

braquidactilia - braquidactilia, -ae, f

briqueta - briketum, -i, n

verde brillante - Viride (-is) nitens (-ntis)

bromuro - brormdum, -i, n

bronquiectasias - broncoectasias, -is, f

tubérculo - tubérculo, -i, n; colículo, -i, m (tubérculo facial)

tuberosidad - tuberositas, -atis, f

В

en - en, preposición. con aire acondicionado y capaz

vaginal - vaginal, -e

vaselina - Vaselinum, -i, n

valeriana - Valeriana, -ae, f

rodillo - agger, -eris, m (rodillo de nariz); esplenio, -i, n (rodillo del cuerpo calloso); torus, -i, m (parte de la formación anatómica, que sobresale en forma de rodillo); torulus, -i, m (disminuido de torus); vallum, -i, n (elevación en forma de arco o anillo)

vegetativo-vascular - vegeto-vascularis, -e

párpado - palpebra, -ae, f

vena - vena, -ae, f

venoso - venoso, -a, -urna

vertebral - vertebralis, -e

superior - superior, -ius

mandíbula superior - (ver mandíbula superior)

apical - apicalis, -e

ápice - ápice, -icis, m

ápice - culmen, -inis, n (ápice del cerebelo); vértice, -icis, m (ápice de la córnea)

rama - rama, -i, m,

vinilina - Vinilinum, -i, n

bismuto - bismuto, -i, n

temporal - temporalis, -e

vitamina - vitamlnum, -i, n

fortificado - vitaminisatus, -a, -um

vitaftor - Vitaphthorum, -i, n

vagina - vagina, -ae, f

vaginal - vaginal, -e

mojado - humidus, -a, -um

interno - interno, -a, -um

intraglandular - intraglandularis, -e

intracraneal - intracraneal, -e

agua - aqua, -ae, f

agua - aquosus, -a, -um

hidrógeno - hidrogenio, -i, n

hidropesía - hidrops, -opis, m

elevación - eminentia, -ae, f; jugum, -i, n (jugum sphenoidale, juga alveolaria)

puerta - hilio, -i, n; porta, -ae, f (porta del hígado)

inflamación de todas las capas de la pared del corazón - pancarditis, -idis, f

inflamatorio - inflamatorio, -a, -um

ascendente - ascendens, -ntis

congénito - congénito, -a, -um

secundario - secundarius, -a, -um

lomo - incisura, -ae, f

protuberancia - prominente, -ae, f (formación anatómica sobresaliente); protuberantia, -ae, f (la parte más prominente del hueso)

protrusión de la mandíbula inferior hacia adelante - progenia, -ae, f

hablante - prominens, -ntis

fuera - nuchalis, -e

Г

galantamina - galanthaminum, -i, n

gastritis - gastritis, -idis, f

gastrectomía - gastrectomía, -ae, f

hemangioma - hemangioma, -atis, n

hematuria - hematuria, -ae, f

hemianopsia - hemianopsia, -ae, f

hemiatrofia - hemiatrofia, -ae, f

hemiplejia - hemiplejia, -ae, f

hematopoyesis - hematopoyesis, -is, f

hemorrágico - haemorrhagicus, -a, -um

hemotórax - hemotórax, -acis, m

bromhidrato - bromhidrato, -i, n

bicarbonato - hidrocarbonas, -atis, m

hidrocortisona - hidrocortisona, -i, n

hidróxido - hidroxido, -i, n

hidrotartrato - hidrotartras, -atis, m

clorhidrato - clorhidrato, -i, n

gingivitis - gingivitis, -idis, f

hiperglucemia - hiperglucemia, -ae, f

hiperemia - hiperemia, -ae, f

hipercinesia - hipercinesia, -ae, f

hipertensión - hipertensio, -onis, f

hipoxemia - hipoxemia, -ae, f

hipoplasia - hipoplasia, -ae, f

hipotensión - hipotensio, -onis, f

histogénesis - histogénesis, -is, f

histólisis - histólisis, -is, f

ojo - óculo, -i, m

ojo - oftálmico, -a, -um

oculomotor - oculomotorius, -a, -um

glicerina - Glycerinum, -i, n

glicerofosfato - glicerofosfas, -atis, m

glositis - glositis, -idis, f

faringe - faringe, -ngis, m

profundo - profundo, -a, -um

glucosa - glucosa, -i, n

glucosuria - glucosuria, -ae, f

gluconato - gluconas, -atis, m

purulento - purulentus, -a, -um

parte inferior de la pierna - eras, cruris, n

cabeza - caput, -itis, n

cabeza - capitulum, -i, n (cabeza del cóndilo del húmero); glande, glandis, f (glande del pene, clítoris)

cerebro - (ver cerebro cerebro)

amargo - amarus, -a, -um

gránulo - gránulo, -i, n

cresta - crista, -ae, f; pecten, -inis, m (cresta anal, cresta púbica)

vieira - crista, -ae, f

pecho - tórax, -acis, m; Compes thoracis (base ósea del tórax)

pecho - anat. mamrnarius, -a, -um (perteneciente a la glándula mamaria); pectoralis, -e (refiriéndose a la pared torácica anterior); thoracicus, a, -um (perteneciente al tórax o cavidad torácica); granja. pectoral, -e

pecho - tórax, -acis, m

hernia - hernia, -ae, f

labio - labio, -i, n; labrum, -i, n (borde cartilaginoso a lo largo de la periferia de la cavidad articular)

Д

presión - tensio, -onis, f

desmineralizado - demineralisatus, -a, -um

dermatol - Dermatolum, -i, n

descamación - descamación, -onis, f

deformante - deformans, -ntis

diabetes - diabetes, -ae, m

diabético - diabeticus, -a, -um

diazolin - diazolin, -i, n

diafragma - diafragma, -atis, n

dibazol - Dibazolum, -i, n

dikain - Dicainum, -i, n

dilatación - dilatatio, -onis, f

Dimedrol - Dimedrol, -i, n

dimestrol - Dimoestrolum, -i, n

diplejía - diplejía, -ae, f

diprazina - Diprazinum, -i, n

dipropionato - dipropionas, -atis, m

diprofeno - Diprofenum, -i, n

diprofilina - Diprophyllinum, -i, n

disco - disco, -i, m

discinesia - discinesia, -ae, f

distal - distalis, -e

destilado - destillatus, -a, -um

distonía - distonía, -ae, f

distrofia - distrofia, -ae, f

disfagia - disfagia, -ae, f

niño, niño - infans, -ntis, m, f

difuso - diffusus, -a, -um

diclotiazida - Dichlothiazidum, -i, n

dietilestilbestrol - diaetistilboestrolum, -i, n

largo - longus, -a, -um

para - anuncio, preposición. con acc.; pro, preposición con abl.

antes - anuncio, preposición con aire acondicionado

adicional - accesorio, -a, -um

dosis - dosis, -is, f

compartir - lobus, -i, m

dorsal - dorsalis, -e

gragea - gragea, no skl., grageas pl. H.

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"Undevit" - "Undevitum"

roble - Quercus, -us, f

arco - arcus, -us, m

arqueado - arcuatus, -a, -um

Ж

glándula - glandula, -ae, f

glándula mamaria - mamma, -ae, f, glandula mammaria (tejido glandular de la glándula mamaria que proporciona la secreción de leche)

glándula pancreática - páncreas, -atis, n

hierro - Ferrum, -i, n

amarillo - flavus, -a, -um

estómago - gaster, -tris, f (= ventrículo, -i, m)

ventrículo - ventrículo, -i, m

colerético - colagogo, -a, -um

bilis - biliaris, -e; billfer, -era, -erum (bilis: ductuli biliieri); choledochus, -a, -um (ductus choledochus = ductus biliaris); felleus, -a, -um (vesica fellea = vesica biliaris)

bilis - granja. chole, -es, f; fisiol. bilis, -is, f, fel, fellis, n

vientre - abdomen, -inis, n

líquido - fluidus, -a, -um

líquido - licor, f, -ris, m

vida - vita, -ae, f

graso - adiposo, -a, -um

З

rizo - vórtice, -icis, m (rizo del corazón); helix, -icis, f (rizo de la oreja)

retrofaríngeo - retrofaríngeo, -a, -um

trasero - posterior, -ius

ano - ano, -i, m

cerrado - cláusula, -a, -um

cortina - velo, -i, n

muñeca - carpo, -i, m

amortiguador - válvula, -ae, f

occipital - occipital, -e

Hierba de San Juan - Hypericum, -i, n

maligno - malignus, -a, -um

bocio - struma, -ae, f

visual - óptico, -a, -um

diente - dens, dentis, m

dolor de muelas - (ver dolor de muelas)

dental - dentalis, -e

И

y -et

de - ex, preposición. con abl.

giro - giro, -i, m

isotónico - isotonicus, -a, -um

inhalación - inhalatio, -onis, f

trazo - insultus, -us, m

ataque al corazón - infarto, -us, m

infección - infectio, -onis, f

inyección - injectio, -onis, f

histérico - hystericus, -a, -um

ictiol - Ichthyolum, -i, n

Й

yodo - Iodum, -i, n

yoduro - yodidum, -i, n

К

cavidad - caverna, -ae, f

cacao - Cacao, no cl.

Kalanchoe - Kalanchoe, -es, f

caléndula - caléndula, -ae, f

potasio - Kalium, -i, n

calcio - Calcio, -i, n

rocoso - petrosus, -a, um

alcanfor - alcanfor, -ae, f

canal - canalis, -is, m

capilar - capillaris, -e

gota - gutta, -ae, f

cápsula - cápsula, -ae, f

carbonato - carbonas, -atis, m

carbonato básico - subcarbonas, -atis, m

cardiovaleno - cardiovaleno, -i, n

cardiosclerosis - cardiosclerosis, -is, f

cardioespasmo - cardioespasmo, -i, m

aceite de ricino - (ver aceite)

catarral - catarrhalis, -e

tos - tussis, -is, f

cuadrado - cuadrado, -a, -um

ácido - acidum, -i, n

ácido ascórbico - ascorbinicum

ácido acetilsalicílico - acetil salicílico

ácido benzoico - benzoico

ácido bórico - borfcum

ácido glutámico - glutaminicum

ácido cítrico - cítrico

ácido nicotínico - nicotinicum

ácido salicílico - salicílico

ácido fólico - folicum

ácido clorhídrico - clorhídrico

quiste - cista, -ae, f

pincel - manus, -us, f

intestinos - intestlnum, -i, n

intestinal - intestinalis, -e

gut - intestlnum, -i, n:

dos puntos - dos puntos, -i, n

válvula - valva, -ae, f, valvula, -ae, f (abreviado de valva)

caja torácica - (ver cofre)

esfenoides - sphenojdalis, -e (relacionado con el hueso esfenoides); cuneiformis, -e (en forma de cuña); cuneatus, -a, -um (en forma de cuña)

codeína - Codeinum, -i, n

piel - cutis, -is, f

cocaína - Cocainum, -i, n

rodilla - genu, -us, n

colagenasa - Collagenasum, -i, n

colateral - colateralis, -e

anillo - anillo, -i, m

miembro - miembro, -i, n

enlatado - conservatus, -a, -um

concentrado - concentratus, -a, -um

conjuntiva - conjuntiva, -ae, f

corteza - corteza, -icis, m

cordiamin - Cordiaminum, -i, n

cordigita - Cordigitum, -i, n

raíz, raíz - radix, -icis, f

rizoma - rizoma, -atis, n

raíz - radicularis, -e

corto - breve, -e

médula ósea - medular, -e

osteocartilaginoso - osteocartilaginoso, -a, -um

hueso - oseo, -a, -um

médula ósea - (ver médula ósea)

hueso - os, ossis, n

fémur - fémur, -oris, n

peroné - peroné, -ae, f

húmero - húmero, -i, m

cafeína - coffeinum, -i, n

benzoato de sodio y cafeína - Coffeinum(-i)-natrii benzoas (-atis)

borde - margo, -inis, m; limbus, -i, m (protuberancia puntiaguda, curvada en forma de arco o círculo); oga, -ae, f (borde aserrado, borde entre las partes visual y ciega de la retina)

ortiga - Urtlca, -ae, f

belladona, -ae, f

almidón - Amylum, -I, n

sacro - os sacrum (= os sacrale)

cruciforme - cruciatus, -a, -um (ubicado en forma transversal); cruciformis, -e (que tiene forma de cruz)

sacro - sacer, -era, cram (os); sacralis, -e (perteneciente al os sacrum)

sangriento - sanguineus, -a, -um

hemorragia, sangrado - hemorragia, -ae, f

sangre - anat.haema, -atis, n; historia sanguis, -inis, m

redondo - rotundus, -a, -um (foramen); teres, -etis (que tiene una forma cercana a un cilindro: musculus, ligamentum)

circular - orbicular, -e

círculo - areola, -ae, f (círculo peripapilar); orbiculus, -if (círculo ocular)

espino cerval - Frangula, -ae, f

ala - ala, -ae, f

pterigoideo - pterigoideo, -a, -um

techo - tegmen, -inis, n; tectum, -i, n (techo del mesencéfalo)

gancho - hamulus, -i, m (proceso óseo en forma de gancho); uncus, -i, m (borde muy curvado de la formación anatómica)

xeroformo - Xeroformio, -i, n

Л

lactato - lactas, -atis, m

lirio de los valles - Convallaria, -ae, f

lanolina - Lanolinum, -i, n

Potentilla - Tormentilla, -ae, f

lateral - lateral, -e

levorin - Levorinum, -i, n

izquierda - siniestro, -tra, -trum

pulmón - pulmo, -onis, m

pulmonar - pulmonalis, -e

leucoderma - leucoderma, -atis, n

leuconiquia - leuconiquia, -ae, f

leucopenia - leucopenia, -ae, f

medicinal - medicamentosa, -a, -um

lino - Linum, -i, n

lidasa - Lydasum, -i, n

hierba de limón - Schizandra, -ae, f

linfangitis - linfangilitis, -idis, f

linfangioma, -atis, n

linfático - linfático, -a, -um

linimento - linimento, -i, n

linea - linea, -ae, f

lincomicina - Lincomicina, -i, n

hoja, hoja - folium, -i, n

facial - facialis, -e

cara - facies, -ei, f

frontal - frontal, -e

pubis - pubis, es, f

falso - espurio, -a, -um

rayo - radio, -i, m

hueso del radio - (ver hueso del radio)

radial - radial, -e

resplandor - radiatio, -onis, f

lutenurina - lutenurinum, -i, n

М

magnesio - magnesio, -i, n; Magnesio, -i, n

pomada - unguentum, -i, n

ungüento "Mikoseptin" - unguentum "Mycoseptinum"

peroné - (ver peroné)

peroné - peroné, -e; peroneo, -a, -um (m. peroneo = m. fibularis)

tamaños pequeños de la mandíbula superior - micrognatia, -ae, f

tamaño pequeño del estómago - microgastria, -ae, f

pequeños tamaños de glándulas mamarias - micromastia, -ae, f

tamaños pequeños de la mandíbula inferior - microgenia, -ae, f

tamaños pequeños de placas ungueales - microonychia, -ae, f

pequeñas vértebras - microspondylia, -ae, f

tamaño pequeño del bazo - microsplenia, -ae, f

tamaños de corazón pequeños - microcardia, -ae, f

tamaño pequeño de la médula espinal - micromielia, -ae, f

tamaños pequeños de aurículas - microtia, -ae, f

tamaños de lengua pequeños: microglosia, -ae, f, pequeño parvus, -a, -um (grado positivo); menor, -us (compar. grado); minimus, -a, -um (superlativo)

aceite - oleum, -i, n

aceite de ricino - oleum(-i) Ricini

mastopatía - mastopatía, -ae, f

útero - útero, -i, m

uterino - uterinus, -a, -um

medial - medialis, -e

médico - medicinalis, -e

cobre - Cuprum, -i, n

intermaxilar - intermaxillaris, -e

interlobar - interlobaris, -e

interventricular - interventricularis, -e

interclavicular - interclavicularis, -e

interóseo - interóseo, -a, -um

intermuscular - intermuscularis, -e

interespinoso - interespinales, -e

intervertebral - intervertebralis, -e

intercostal - intercostal, -e

melasma - melanodermia, -ae, f

melanoma - melanoma, -atis, n

membrana - membrana, -ae, f

mentol - mentolio, -i, n

local - localis, -e

metandrostenolona - metandrostenolona, ​​-i, n

metaciclina - Metaciclina, -i, n

metacina - Methacinum, -i, n

metilandrostenediol - metilandrostendiolum, -i, n

azul de metileno - metileno (-i) coeruleum (-i)

metilprednisolona - metilprednisolona, ​​-i, n

salicilato de metilo - Methylii salicylas (-atis)

metiltestosterona - metiltestosterona, -i, n

bolsa - saccus, -i, m

poción - mixtura, -ae, f

miocardio - miocardio, -i, n

miocarditis - miocarditis, -idis, f

miopatía - miopatía, -ae, f

imaginario - espurio, -a, -um

multiple - multiplex, -icis

cerebro, médula - médula, -ae, f

cerebro grande - cerebro, -i, n:

cerebro cerebro - encéfalo, -I, n

médula ósea - médula ossium

Medula oblonga

meninges - mater, - tris, f

cerebral - medular, -e

meninges - meninges, -ium, f

cerebelo - cerebelo, -i, n

calloso - calloso, -a, -um

callo - clavus, -i, m

glándula mamaria - (ver glándula mamaria)

monomicina - monomicina, -i, n

puente - pons, pontis, m

urinario - urinarius, -a, -um

diurético - diurético, -a, -um

uréter - uréter, -eris, m

musculoso - muscularis, -e

músculo - museos, -i, m:

músculo rotador - m. rotador, -oris, m

músculo tensor - m. tensor, -oris, m

bajar el músculo - m. depresor, -oris, m

músculo elevador - m. elevador, -oris, m

músculo aductor - m. aductor, -oris, m

músculo extensor - m. extensor, -oris, m

músculo flexor - m. flexor, -oris, m

músculo esfínter - m. esfínter, -eris, m

suave - mollis, -e; pius, -a, -um (mater)

menta - Mentha, -ae, f

menta - Mentha piperita

Н

supraorbitario - supraorbitario, -e

supraclavicular - supraclaviculares, -e

suprapleural - suprapleuralis, -e

más alto - supremo, -a, -um

más pequeño - mínimo, -a, -um

presencia por encima de la norma - poli

la presencia de exceso de dientes - poliodontia, -ae, f

la presencia de exceso de glándulas mamarias - polimastia, -ae, f

la presencia de exceso de dedos - polidactilia, -ae, f

presencia de aurículas por encima de la norma - poliotia, -ae, f

la presencia de exceso de falanges de los dedos - polifalangia, -ae, f

fístula en el estómago - gastrostomia, -ae, f

fístula sobre la vejiga - cistostomía, -ae, f

fístula en el esófago - esofagostomía, -ae, f

fístula en el recto - proctostomia, -ae, f

sutura de la vagina - colporrafia, -ae, f

sutura de la vesícula biliar - colecistorrafia, -ae, f

sutura del intestino - enterorrafia, -ae, f

dedalera - Digitalis, -is, f

músculo tensor - (ver músculo tensor)

anestesia - narcosis, -is, f

externo - externo, -a, -um

hereditario - hereditarius, -a, -um

infusión - infuso, -i, n

tintura - tinctura, -ae, f

sodio - Natrio, -i, n

la ciencia de las enfermedades de la piel - dermatología, -ae, f

ciencia de las enfermedades de la cavidad oral - estomatología, -ae, f

la ciencia de las enfermedades del corazón - cardiología, -ae, f

la ciencia de las enfermedades de las articulaciones - artrologia, -ae, f

amoníaco (solución de amoníaco) - solutio (-onis) Ammonii caustici

neuralgia - neuralgia, -ae, f

palatino - palatums, -a, -um

necrosis - necrosis, -is, f

neomicina - neomicina, -i, n

no emparejado - impar, paris; ácigos (vena)

número incompleto de dientes - oligodentia, -ae, f

número incompleto de dedos - oligodactilia, -ae, f

número incompleto de falanges de los dedos - oligofalangia, -ae, f

incompleto - incompleto, -a, -um

nervio - nervio, -i, m

nervioso - nervioso, -a, -um

jade - nefritis, -idis, f

nefropatía - nefropatía, -ae, f

inferior - inferior, -ius

mandíbula inferior - (ver mandíbula inferior)

nistatina - nistatina, -i, n

descendente - descendens, -ntis

nitrato - nitras, -atis, m

nitrato básico - subnitras, -atis, m

nitrito - nitris, -it, -is, m

nitroglicerina - Nitroglicerinum, -i, n

nitrofungina - Nitrofunginum, -i, n

novocaína - Novocainum, -i, n

recién nacido - neonatus, -i, m

clavo - unguis, -is, m

pierna - cruris, (estructura emparejada en forma de pierna); pes, pedis, m (tallo del hipocampo); pedículo, -I, m (pedículo del arco vertebral); pedúnculo, -I, f (en términos cerebrales)

norsulfazol - norsulfazolum, -i. norte

norsulfazol-sodio - Norsulfazolum (-i) -natrium, -i. norte

nariz - nasus, -i. metro

nasal - nasalis, -e

О

región - regio, -onis, f

espino cerval de mar - Hippophae, -es, f

congelación - congelatio, -onis, f

colon - (ver colon colon)

vaina - túnica, -ae, f, teca, -ae, f (vaina del folículo)

meninges - (ver meninges)

meninges - (ver meninges)

inversa - retrógrado, -a, -um

nombre común de las enfermedades del estómago - gastropatía, -ae, f

nombre común de las enfermedades intestinales - enteropatía, -ae, f

nombre general de las enfermedades musculares - miopatía, -ae, f

nombre común de las enfermedades de la médula espinal - mielopatía, -ae, f

nombre común de las enfermedades de las articulaciones - artropatía, -ae, f

común - communis, -e

oval - ovalis, -e

de un solo dedo - monodactilia, -ae, f

odontoma - odontoma, -atis, n

oxafenamida - Oxaphenamidum, -i, n

oxacilina - Oxacillinum, -i, n

óxido - oxydum, -i, n

oxilidina - Oxilidinum, -i, n

oxitetraciclina - Oxitetraciclina, -i, n

oxitocina - Oxytocinum, -i, n

oxicianuro - oxycyanldum, -i, n

octestrol - Octoestrolum, -i, n

oleandomicina - Oleandomycinum, -i, n

oliva - Oliva, -ae, f

oliguria - oliguria, -ae, f

bajar músculo - (ver bajar músculo)

tumor - tumor, -oris, m

prolapso del estómago - gastroptosis, -is, f

prolapso de órganos internos - esplacnoptosis, -is, f

prolapso renal - nefroptosis, -is, f

orotat - orotas, -atis, m

liberación de adherencias con tejidos pulmonares vecinos - neumólisis, -is, f

liberación de adherencias con tejidos vecinos del corazón - cardiolisis, -is, f

liberación de adherencias con tejidos adyacentes de los bronquios - broncoscopia, -ae, f

liberación de adherencias con tejidos vecinos de la vagina - colposcopia, -ae, f

liberación de adherencias con tejidos estomacales vecinos - gastroscopia, -ae, f

liberación de adherencias con tejidos vasculares adyacentes - angioscopia, -ae, f

base - base, -es, f

carbonato básico - (ver carbonato básico)

nitrato básico - (ver nitrato básico)

osteogénesis - osteogénesis, -is, f

osteomalacia - osteomalacia, -ae, f

osteotomía - osteotomía, -ae, f

espinoso - espinal, -e (relacionado con la columna vertebral o el proceso espinoso); spinosus, -a, -um (que parece un arista)

agudo - acutus, -a, -um

columna - espina, -ae, f

eje - eje, -es, m

de, contra - contra, preposición. con aire acondicionado

decocción - decoctum, -i, n

agujero - foramen, -inis, n (agujero redondo); hiato, -us, m (agujero en forma de hendidura); ostium, -i, n (agujero que conecta cavidades adyacentes); poms, -i, m (orificio del oído)

abducente - abducens, -ntis

edema - edema, -atis, n

abierto - apertus, -a, -um

proceso - proceso, -us, m; apéndice, -icis, f (formación adicional asociada con la estructura anatómica principal)

ausencia de párpados - ablefaria, -ae, f

falta de sonoridad de la voz - afonía, -ae, f

falta de visión - anopia, ae f anopsia, -ae, f

ausencia de glándulas mamarias - amastia, -ae, f

ausencia de la vejiga - acistia, -ae, f

ausencia de varios o todos los dientes - adentia, -ae, f

falta de dedos - adactylia, -ae, f

falta de secreción de leche - agalactia, -ae, f

falta de mandíbula - agnathia, -ae, f

falta de sensibilidad - anestesia, -ae, f

falta de lengua - aglosia, -ae, f

oftalmoplejía - oftalmoplejía, -ae, f

oftalmoscopia - oftalmoscopia, -ae, f

focal - focalis, -e

limpiado (mecánicamente) - depuratus, -a, -um; (por destilación) rectificatus, -a, -um

П

seno - seno, -nosotros, m

dedo - digitus, -i, m:

dedo gordo del pie - hallux, -ucis, m

palpación - palpatio, -onis, f

pancarditis - pancarditis, -idis, f

pancreático - pancreaticus, -a, -um

papaverina - Papaverinum, -i, n

parálisis - parálisis, -is, f

parálisis de los músculos del ojo - oftalmoplejía, -ae, f

parálisis de los músculos de la vejiga - cistoplejia, -ae, f

parálisis de los músculos de una extremidad - monoplejía, -ae, f

parálisis de los músculos de la mitad del cuerpo - hemiplejía, -ae, f

parálisis de los músculos de la lengua - glosoplejia, -ae, f

parametritis, -idis, f

paraproctitis - paraproctitis, -idis, f

pasta - pasta, -ae, f

expansión patológica del esófago - esofagectasia, -ae, f

expansión patológica del ciego - typhlectasia, -ae, f

vasodilatación patológica - angiectasia, -ae, f

agrandamiento patológico del hígado - hepatomegalia, -ae, f

agrandamiento patológico del corazón - cardiomegalia, -ae, f

penicilina - Penicillinum, -i, n

pentoxilo - Pentoxylum, -i, n

pepsina - pepsinum, -i, n

primario - primarius, -a, -um

partición - tabique, -i, n

anterior - anterior, -ius

decusación - quiasma, -atis, n (intersección de dos estructuras anatómicas); decussatio, -onis, f (intersección cruciforme de fibras nerviosas en la sustancia del cerebro)

transfusión - transfusio, -onis, f

membranoso - membranaceus, -a, -um

trasplante de órganos o tejidos de otra persona - allotransplantatio, -onis, f

periduodenitis - periduodenitis, -idis, f

peróxido - peroxydum, -i, n

oral - peroralis, -e

melocotón - Persicum, -i, n

bucle - ansa, -ae, f (estructura en forma de bucle o arco); lemniscus, -i, m (haz de fibras nerviosas en el sistema nervioso central)

hígado - hepar, -atis, n

cavernoso - cavernoso, -a, -um

pielotomía - pielotomía, -ae, f

estenosis pilórica - pilorostenosis, -is, f

pirámide - pyramis, -idis, f

piuria - piuria, -ae, f

esófago - esófago, -i, m (esófago, -i, m)

plantaglucid - Plantaglucidum, -i, n

placa - lámina, -ae, f

cirugía plástica ósea - osteoplastica, -ae, f

cirugía plástica de nariz - rhinoplastica, -ae, f

cirugía plástica corneal - queratoplastlca, -ae, f

yeso - emplastrum, -i, n

platyfillin - Platyphyllinum, -i, n

pleura - pleura, -ae, f

pleuresía - pleurltis, -idis, f

película - lámina, -ae, f = membranula, -ae, f

húmero - (ver hueso del húmero)

hombro - brachium, -i, n

fruto - fructus, -us, m

neumonectomía - neumonectomía, -ae, f

neumotórax - neumotórax, -acis, m

por, igualmente - ana

superficial - superficialis, -e

superficie - facies, -ei, f

aumento de la presión hidrostática en los vasos - hipertensio, -onis, f

aumento del contenido de oxígeno en los tejidos - hiperoxia, -ae, f

móvil - mobilis, -e

páncreas - (ver glándula pancreática)

subcutáneo - subcutáneo, -a, -um

submandibular - submandibularis, -e

músculo elevador - (ver músculo elevador)

plátano - Plantago, -inis, f

subaguda - subaguda, -a, -um

podofilina - Podophyllinum, -i, n

plantar - plantar, -e

girasol - Helianthus, -i, m

tendinoso - subtendinoso, -a, -um

almohada - pulvlnar, -aris, n

sublingual - sublingualis, -e; hipogloso, -a, -um (nervio hipogloso); hyoideus, -a, -um (os hyoideum)

vértebra - vértebra, -ae, f

vertebrado - vertebralis, -e

envainado - obductus, -a, -um

poliartritis - poliartritis, -idis, f

polineuritis - polineuritis, -idis, f

pólipo - pólipo, -i, m

lleno - totalis, -e

cavidad - cavitas, -atis, f

semilunar - semilunaris, -e (media luna); lunatus, -a, -um (que tiene la apariencia de una luna incompleta: os, facies)

semiespinal - semiespinal, -e

semimembranoso - semimembranoso, -a, -um

hueco - cavo, -a, -um

diarrea - diarrea, -ae, f

transversal - transversus, -a, -um; transversalis, -e (relacionado con transversus, -a, -um); transver-sarius, -a, -um (relacionado con el proceso transversal: foramen transversarium)

polvo - pulvis, -eris, m

posthemorrágico - posthaemorrhagicus, -a, -um

renal - renalis, -e

riñón - anat. ren, renis, m; granja. gema, -ae, f

lomo - lumbi, -orum, m

derecha - dexter, -tra, -tram

preoccipital - preoccipital, -e

antebrazo - antebrachium, -i, n

músculo aductor - (ver músculo aductor)

portero - píloro, -i, m

parietal - parietal, -e

conductivo - conducens, -ntis

progesterona - progesterona, -i, n

pronóstico - pronóstico, -is, f

progresivo - progresivus, -a, -um

progresivo -progrediens, -ntis

oblongo - oblongata, -a, -um

prozerina - Proserinum, -i, n

proloteston - Prolotestonum, -i, n

intermedio - intermedio, -a, -um

propazin - Propazinum, -i, n

simple - símplex, -icis

contra - contra adv. con aire acondicionado

antiasmático - antiasmáticos, -a, -um

conducto - ductus, -us, m

ano - (ver ano)

recto - recto, -a, -um

burbuja - vesica, -ae, f

pinchazo - punctio, -onis, f

agripalma - Leonurus, -i, m

trigo - Triticum, -i, n

P

divorciado - dilutus, -a, -um

extensor - (ver músculo extensor)

ablandamiento de los huesos - osteomalacia, -ae, f

ablandamiento muscular - miomalacia, -ae, f

ablandamiento de la médula espinal - mielomalacia, -ae, f

incisión - sectio, -onis, f

brecha - raptura, -ae, f

temprano - praecox, -ocis

disección bronquial - broncotomía, -ae, f

disección del párpado - blefarotomia, -ae, f

disección ósea - osteotomía, -ae, f

disección muscular - miotomía, -ae, f

incisión corneal - queratotomía, -ae, f

dispersos - disseminatus, -a, -um

trastorno de la voz - disfonía, -ae, f

trastorno de la función motora de un órgano - discinesia, -ae, f

trastorno de la micción - disuria, -ae, f

trastorno de la memoria - dismnesia, -ae, f

desnutrición tisular - distrofia, -ae, f

trastorno de reactividad corporal - disergia, -ae, f

solución -solutio, -onis, f

soluble - solubilis, -e

extendido - dilatatus, -a, -um

costal - costalis, -e

costilla - costa, -ae, f

ruibarbo - Rheum, -i, n

reumático - reumático, -a, -um

resección - resectio, -onis, f

rayos x - roentgenum, -i, n

examen de rayos x de la vagina - colpografia, -ae, f

Examen de rayos X de la vejiga - cistografía, -ae, f

examen de rayos X de los vasos sanguíneos - angiografía, -ae, f

examen de rayos x de las articulaciones - artrografía, -ae, f

retinol - Retinolum, -i, n

enrejado - cribrosus, -a, -um (que tiene numerosos agujeros pequeños); ethmoidalis, -e (compuesto de células; perteneciente al hueso etmoides)

ribonucleasa - Ribonucleasum, -i, n

riboflavina - Riboflavinum, -i, n

rinitis - rinitis, -idis, f

rinoscopia - rinoscopia, -ae, f

cuerno, cuerno - cornu, -us, n

córnea - córnea, -ae, f

fontanela - fonticulus, -i, m

manzanilla - Chamomilla, -ae, f

Ronidasum - Ronidasum, -i, n

boca - os, -oris, n

mercurio - Hydrargyrum, -i, n

rutina - Rufmum, -i, n

С

salicilato - salicylas, -atis, m

azúcar - Saccharum, -i, n

azúcar - mellitus, -a, -um

colección - especies, -erum, f

fresco - recens, -ntis,

vela - supositorio, -i, n

velas - supositorio

velas "Anestezol" - "Anaesthesolum"

velas "Anuzol" - "Anusolum"

velas "Apilak" - "Apilacum"

plomo - Plumbum, -i, n

libre - liber, -era, -erum

bóveda - fórnix, -icis, m

ligamento - ligamento, -i, n

flexor - (ver músculo flexor)

seborrea - seborrea, -ae, f

sedalgin - Sedalginum, -i, n

silla de montar - sella, -ae, f

bazo - bazo, splenis, m (= gravamen, lienis, m)

familia - familiaris, -e

semilla - semen, -mis, n

deferente - deferens, -ntis

sen - Senna, -ae, f

séptico - septicus, -a, -um

azufre - azufre, -uris, n

cardiaco - cardiacus, -a, -um

corazón - cor, cordis, n

plata - Argentum, -i, n

reticular - reticularis, -e

red - rete, -is, n

sintomático - sintomático, -a, -um

sindactilia - sindactilia, -ae, f

síndrome - síndrome, -i, n

sinovial - sinovial, -e

seno - seno, -nosotros, m

sinestrol - Synoestrolum, -i, n

jarabe - sirupus, -i, m

sistema - systema, -atis, n

trementina - oleum (-i) Terebinthinae

pliegue - plica, -ae, f

esclerosis - esclerosis, -is, f

botella - vitrum, -I, n

cuanto necesitas - quantum satis

acumulación de agua en la trompa de Falopio - hidrosálpinx, -ngis, f

acumulación de agua en el uréter - hidrouréter, -eris, m

acumulación de aire en la cavidad peritoneal - neumoperitoneo, -i, n

acumulación de aire en la cavidad pleural - neumotórax, -acis, m

acumulación de pus en la trompa de Falopio - piosalpinx, -ngis, f

acumulación de pus en la cavidad pleural - piotórax, -acis, m

acumulación de pus en la cavidad uterina - piometra, -ae, f

acumulación de bilis en la cavidad pleural - biliotórax, -acis, m

acumulación de sangre en la trompa de Falopio - hematosalpinx, -ngis, f

acumulación de sangre en la cavidad del ojo - haemophfhalmus, -i, m

acumulación de sangre en la cavidad uterina - hematometra, -ae, f

acumulación de sangre en la médula espinal - hematomielia, -ae, f

acumulación de linfa en la cavidad pericárdica - quilopericardio, -i, n

acumulación de linfa en la cavidad pleural - quilotórax, -acis, m

demencia - demencia, -ae, f

lagrimal - lacrimalis, -e

ciego - caecus, -a, -um

baboso - mucoso, -a, -um

complejo - compositus, -a, -um

auditivo - acusticus, -a, -um (asociado con la percepción del sonido, sensaciones auditivas); auditorius, -a, -um = auditlvus, -a, -um (refiriéndose a los órganos de la audición: tuba auditoria = tuba auditiva)

salival - salivatorius, -a, -um

mezclar - mixtio, -onis, f

mixto - mixtus, -a, -um

pérdida de memoria - hipomnesia, -ae, f

disminución de la reactividad del cuerpo - hipergia, -ae, f

disminución de la secreción de jugo gástrico - hipoquilia, -ae, f

disminución de la secreción de leche - hipogalactia, -ae, f

disminución de la secreción de saliva - hiposia, -ae, f

acción conjunta de órganos - sinergia, -ae, f = sinergismo, -i, m

conectando - communicans, -ntis (rama, arteria); conjuntivus, -a, -um (túnica); connectivus, -a, -um (texto)

creando una anastomosis entre el estómago y el duodeno - gastroduodenostomia, -ae, f

crear una anastomosis entre la vesícula biliar y el intestino delgado - colecistoenterostomía, -ae, f

jugo - succus, -i, m

solar - Solaris, -e

regaliz - Glycyrrhiza, -ae, f

somnoliento - caroticus, -a, -um

vaso - vas, vasis, n

mastoides - mastoideus, -a, -um

coulter - vomer, -eris, m

broncoespasmo - broncoespasmo, -i, m

espasmo de la faringe - faringoespasmo, -i, m

espasmo de la abertura cardíaca del estómago - cardioespasmo, -i, m

espasmo del esófago - esófagoespasmo, -i, m

espasmo del recto - proctoespasmo, -i, m

vasoespasmo - angioespasmo, -i, m

espiga - comisura, -ae, f

espástico - espástico, -a, -um

espalda, espalda - dorso, -i, n

espinal - espinal, -e; cerebrospinalis, -e (licor cerebrospinalis)

alcohol - spiritus, -us, m

amoníaco - (ver amoníaco)

alcohol - espirituoso, -a, -um

plexo - plexo, -nosotros, m

fusión de dedos - sindactilia, -ae, f

mediana - mediana, -a, -um

medio - medio, -a, -um

senil - senilis, -e

pared - paries, -etis, m

estenosis - estenosis, -is, f

columna - columna, -ae, f

pie - pes, pedis, m

estribo - estribo, edis, m

estreptomicina - estreptomicina, -i, n

estreptocida - Streptocidum, -i, n

estroma - estroma, -atis, n

estrofantina - Strophanthinum, -i, n

sulfadimezina - Sulfadimezinum, -i, n

sulfaleno - sulfaleno, -i, n

sulfamonometoxina - Sulfamonomemethoxinum, -i, n

sulfato - sulfas, -atis, m

sulfacilo - Sulfacylum, -i, n

sulfacil sodio - Sulfacylum (-i) -natrium, -i, n

sulfito - sulfis, -it, -is, m

bolsa - bursa, -ae, f

óvulos vaginales - supositorio vaginalia

ovulos vaginales "Contraceptin T" - "Contraceptinum T"

óvulos vaginales "Osarbon" - "Osarbonum"

supositorio - supositorio, -i, n

suprastina - Suprastina, -i, n

suspensión - suspensio, -onis, f

articulación - articulatio, -onis, f

articular - articularis, -e (relacionado con la articulación); glenoidalis, -e (refiriéndose a la cavidad glenoidea)

tendón - tendo, -inis, m

seco - siccus, -a, -um

esfínter - (ver músculo del esfínter)

Т

tableta - tabuletta, -ae, f

tabletas - tabulettae

"Alocol" - "Alocol"

"Pentalgin" - "Pentalginum"

"Pyramein" - "Pyrameinum"

"Tetravit" - "Tetravitum"

pelvis - pelvis, -is, f

tales - talis, -e

tanino - Tanninum, -i, n

taquicardia - taquicardia, -ae, f

duro - durus, -a, -um

cuerpo - cuerpo, -oris, n

oscuro - níger, -gra, -gram

teobromina - Teobrominum, -i, n

teodibaverina - Theodibaverinum, -i, n

teofilina - Theophyllinum, -i, n

trementina - Terebinthina, -ae, f

tetraborato - tetraboras, -atis, m

tetraciclina - tetraciclina, -i, n

tiamina - tiamina, -i, n

tiopental - tiopental, -i, n

tioproperazina - tioproperazina, -i, n

tiosulfato - tiosulfas, -atis, m

tóxico - toxicus, -a, -um

gayuba - Uva(-ae)-ursi

punteado - punctatus, -a, -um

hierba - herba, -ae, f

traumático - traumático, -a, -um

trasplante - trasplante, -onis, f

trepanación - trepanatio, -onis, f

triangular - triangularis, -e

tres cabezas - tríceps, cipitis

trioxazina - Trioxazinum, -i, n

trigémino - trigeminus, -a, -um (nervus trigeminus); trigémino, -e (perteneciente al nervio trigémino)

trombo - trombo, -i, m

trombopenia - trombopenia, -ae, f

trófico - tropicus, -a, -um

tuberculosis - tuberculosis, -is, f

tuberculoso - tuberculosus, -a, -um

posterior - dorso, -i, n

espalda - dorsal, -e

milenrama - Millefolium, -i, n

pesado - gravis, -e

У

ángulo - angulus, -i, m

carbón - carbo, -onis, m

acné - acné, -es, f

extirpación del estómago - gastrectomía, -ae, f

extirpación de la vesícula biliar - colecistectomía, -ae, f

extracción de pulmón - neumonectomía, -ae, f

extirpación de la glándula mamaria - mastectomía, -ae, f

extirpación de la córnea - queratectomia, -ae, f

extirpación de la articulación - artrectomía, -ae, f

retináculo - retináculo, -i, n

nodo - ganglio, -i, n (ganglio); nodus, -i, m (nódulo linfático; nódulo del sistema de conducción del corazón)

nudo - nódulo, -i, m

caracol - coclearis, -e

uso - usus, -us, m

urosulfano - urosulfanum, -i, n

sedante - sedatlvus, -a,um

boca - ostium, -i, n

oreja - auris, -is, f

oído - auricularis, -e

Ф

falange - falange, -ngis, f

fascia - fascia, -ae, f

fenacetina - Phenacetinum, -i, n

fenilina - Fenilinum, -in

salicilato de fenilo - Phenylii salicylas (-atis)

fenobarbital - Fenobarbitalum, -i, n

fenoximetilpenicilina - Phenoxymethylpenicillmum, -i, n

fibroso - fibroso, -a, -um

fibroma - fibroma, -atis, n

fisiológico - fisiológico, -a, -um

fijación de la vesícula biliar - colecistopexia, -ae, f

fijación del recto - proctopexia, -ae, f

fijación del bazo - esplenopexia, -ae, f

fístula - fístula, -ae, f

flebitis - flebitis, -idis, f

florenal - Florenalum, -i, n

foliculina - Folliculinum, -i, n

fosfato - fosfas, -atis, m

fosfestrol - fosfoestrolum, -i, n

fluoruro - phthoridum, -i, n

fluorocort - Phthorocort, -i, n

funcional - funcionalis, -e

furatsilina - Furacilinum, -i, n

Х

queilitis - queilitis, -idis, f

quinina - Chininum, -i, n

chinosol - chinosol, -i, n

colemia - colemia, -ae, f

colecistitis - colecistitis, -idis, f

colecistografía - colecistografía, -ae, f

cloruro - cloridum, -i, n

clorofilipt - Chlorophylliptum, -i, n

cloroformo - cloroformio, -i, n

crónico - crónico, -a, -um

lente - lente, lentis, f

cartílago - cartílago, -mis, f; tarso, -i, m (cartílago del párpado)

cartilaginoso - cartilagineus, -a, -um

Ц

flor - flos, floris, -m

central - centralis, -e

zinc - Zincum, -I, n

cistografía - cistografía, -ae, f

cistotomía - cistotomía, -ae, f

citral - Citralum, -I, n

citrato - citras, -atis, m

Ч

té, planta de té - Thea, -ae, f

parcial - parcialis, -e

parte - pars, partis, f

maxilar superior - maxilar, -ae, f

mandíbula inferior - mandíbula, -ae, f

como un gusano - vermiformis, -e

gusano - vermis, -is, m

cráneo - cráneo, -i, n

craneal - cranialis, -e

cuádriceps - cuádriceps, cipitis

escamoso - escamoso, -a, -um

número - número, -i, m

Ш

salvia - Salvia, -ae, f

cuello - cuello uterino, -icis, f (parte estrecha de una formación anatómica que no tiene cabeza); collum, -i, n (parte estrecha de la formación anatómica entre la cabeza y el cuerpo)

cervical - cervicalis, -e

cuello - cuello uterino, -icis, f = collum, -i, n

rosal silvestre - Rosa, -ae, f

más ancho - dorsal ancho, -a, -um

sutura - sutura, -ae, f (sutura ósea del cráneo); rafe, -es, f (sutura en tejidos blandos)

jeringa-tubo - spritz-tubulus, -i, m

Щ

brecha - fisura, -ae, f (surco estrecho y profundo o espacio estrecho que separa estructuras adyacentes); hiato, -us, n (apertura en forma de hendidura); rima, -ae, f (agujero estrecho y largo entre dos formaciones simétricas)

tiroides - thyroideus, -a, -um

Э

eucalipto - Eucalipto, -i, f

exostosis - exostosis, -is, f

exoftalmos - exoftalmos, -i, m

exudado - exsudatum, -i, n

exudativo - exsudatlvus, -a, -um

extirpación - exstirpatio, -onis, f

extracto - extractum, -i, n

embolia - embolia, -ae, f

embrionario - embrionario, -e

empiema - empiema, -atis, n

emulsión - emulsum, -i, n

enfisema - enfisema, -atis, n

endocarditis - endocarditis, -idis, f

enteropatía - enteropatía, -ae, f

encefalitis - encefalitis, -idis, f

encefalopatía - encefalopatía, -ae, f

epilepsia - epilepsia, -ae, f

estradiol - estradiolum, -i, n

etazol - Aethazolum, -i, n

etacridina - Aethacridinum, -i, n

etamido - Aethamidum, -i, n

etaminal sodio - Aethaminalum (-i) -natrium, -i, n

etilmorfina - Aethylmorphinum, -i, n

etilo - aethylcus, -a, -um

eufillin - Euphyllinum, -i, n

efedrina - Ephedrinum, -i, n

éter - éter, -eris, m

Ю

juvenil - juvenilis, -e

Я

glúteo - glúteo, -a, -um (museos); glutealis, -e (perteneciente a musculus gluteus)

nuclear - nuclearis, -e

núcleo - núcleo, -i, m

úlcera - ulcus, -ens, n

ulcerativo - ulceroso, -a, -um

idioma - lingua, -ae, f

lengua - lingula, -ae, f (lengua en forma de cuña del cerebelo, pulmón, mandíbula inferior); úvula, -ae, f (úvula, gusano, vejiga)

ovario - ovario, -i, n

fosa - fosa, -ae, f (gran fosa profunda de forma irregular); fóvea, -ae, f (hoyo pequeño y redondeado)

Conferencia No. 18. El Juramento Hipocrático. Hippocratis jus jurandum

Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam jure, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et banc stipulationem plene praestaturum.

Illum nempe parentum meorum loco habiturum spondeo, qui me artem istam docuit, eique alimenta imertiturum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum.

Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a perniciosa vera et improba eosdem prohibiturum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam et artera meam.

Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea relicebo non secus atque arcana fidei meae commissa.

Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, neque violem, contingat et prospero successu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam inmortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniant.

En la antigua Grecia, la costumbre estaba muy extendida, según la cual los funcionarios prestaban juramento (juramento) en el desempeño honesto de los deberes oficiales. Las normas éticas que un médico debía seguir en su trabajo se establecen en el juramento de los trabajadores médicos, que la mayoría de los investigadores asocian con el nombre de Hipócrates.

En los círculos médicos, la costumbre ha sobrevivido hasta el día de hoy de hacer un juramento en la observancia de altos principios morales. El texto del juramento ha cambiado algo según las condiciones históricas, pero incluso en sus ediciones modernas se ha conservado el espíritu del antiguo juramento médico, su orientación ética. El texto a continuación se da de acuerdo con la traducción de V. I. Rudnev con algunas abreviaturas.

Conferencia N° 19. Expresiones médicas profesionales en latín

Absente aegroto (consilium) - (Consilium) en ausencia del paciente

Ad usum externum - Para uso externo

Ad usum internum - Para uso interno

Anamnesis morbosa - Información sobre la enfermedad

Anamnesis vitae - Información sobre la vida

Casus extraordinarius - Un caso insólito

Casus ordinarios - Caso ordinario

Cito! - ¡Rápido, urgente!

Diagnóstico certa - Un diagnóstico definitivo

Diagnóstico dubia - Diagnóstico dudoso

Diagnóstico ex juvantibus - Diagnóstico sobre la base de medios de ayuda (enfermos)

Diagnóstico ex-observatione - Diagnóstico basado en la observación

Diagnóstico praecox - Diagnóstico preliminar

Dosis pro cursu - Dosis por ciclo de tratamiento

Dosis pro die - Dosis por día, dosis diaria

Dosis pro dosi - Dosis única, dosis única

Ex tempore - En el momento adecuado, según sea necesario

Exitus letalis - Desenlace fatal

Facies hippocratica - Rostro hipocrático (el rostro de un moribundo, descrito por Hipócrates)

Functio laesa - Función rota

Habitus aegroti - Apariencia del paciente

En observación - Al observar

In vitro - (Experimento) en el laboratorio (literalmente en un tubo de ensayo, recipiente)

In vivo - (Experimento) en un organismo vivo

Locus minoris resistentiae - Lugar de menor resistencia

Ninil patologicum - Sin anomalías

Per os - Por la boca

Por recto - A través del recto

Per se - En su forma más pura

Por vaginam - A través de la vagina

Per vias naturals - Camino natural

Post mortem - A título póstumo

Medicina post mortem - Tratamiento después de la muerte (irónico)

Post parto - Después del parto

Praesente aegroto (consilium) - (Consilium) en presencia del paciente

Pro analysi - Para análisis

Pro diagnosi - Para el diagnóstico

Pro narcosi - Para anestesia

Pronóstico bona - Buen pronóstico

Pronóstico dubia - Pronóstico dudoso

Pronóstico mala - Mal pronóstico

Pronóstico óptimo - Mejor pronóstico

Pronóstico pessima - Peor pronóstico

Quantum satis - ¿Cuánto necesitas?

Sanatio per primam intentem - Curación por primera intención

Sanatio per secundam intentem - Curación por segunda intención

¡Estatim! - ¡Inmediatamente!

Status communis - Estado general

Estado localis - Estado local

Status naturalis - Estado natural

Status praesens aegroti - El estado actual del paciente

Conferencia No. 20. Expresiones latinas estándar encontradas en ciencia, política y ficción.

Ab origine - Desde el principio, desde el principio

Ad absurdum - (Reducción) a una conclusión absurda

Ad hoc - Para la ocasión

Ad hominem - Aplicado a una persona

Ad infinitum - Hasta el infinito

Máximo de anuncios: en el grado más alto

Ad oculos - Claramente (lit. ante los ojos)

Ad patres - A los antepasados

Ad rem - Sobre el fondo

Aequo animo - Con calma, con indiferencia

alma mater - Madre-enfermera (nombre figurativo de la escuela superior por sus egresados)

Alter ego - Segundo "yo"

Anni currentis (ac) - Este año (actual)

Anno Domini (AD) - En el verano del Señor, en tal o cual año

Ante Christum natum; - Desde Navidad

Ante Christum (A.Ch.) - Antes de Navidad

A posteriori - Basado en la experiencia

A priori - Antes de la experiencia, especulativo

Aurea mediocritas - media áurea

Casus belli - Razón para declarar la guerra

Ceteris paribus - En igualdad de condiciones

Circulus vitiosus - Círculo vicioso (que trae como evidencia lo que necesita ser probado)

Conditio sine qua non - Condición obligatoria

Consensus omnium - Acuerdo general

Contra spem - Contrariamente a lo esperado

Cum grano salis - Con un grano de sal, ingenioso

Curriculum vitae - Camino de vida

De facto - de hecho, de hecho

De jure - Legalmente

Donum auctoris - Donación del autor

Dura necessitas - Necesidad extrema

Eo ipso - Por lo tanto, debido a esto

Etcétera (etc.) - Y así sucesivamente

Ex libris - De libros (tal y cual)

Ex necesario - Según sea necesario

Ex officio - Fuera de servicio, fuera de servicio

Ex promptu - Sin preparación previa, improvisado

Exempli gratia (por ejemplo) - Por ejemplo

Fac símil - Reproducción precisa (literalmente, hazlo así)

Homo sapiens - El hombre como ser racional

Honoris causa - Por mérito

Id est (es decir) - Eso es

In brevi - Brevemente

In corpore - En pleno vigor, como un todo

In extremis - Como último recurso

In medias res - A la esencia misma

In optima forma - De la mejor manera posible

In situ - En el lugar

In statu nascendi - En el estado de origen, en el momento de la formación

In statu praesenti - En el estado actual

In statu quo ante - En la misma posición

En suma - Como resultado

En total - En general

Inter collegas (coloquio) - (Conversación) entre colegas

Lapsus calami - Error de ortografía (error de pluma lit.)

Lapsus linguae - Lapsus linguae (lit. error de lenguaje)

Lapsus memoriae - Olvido (lit. error de memoria)

Lege artis - De acuerdo con todas las reglas, magistralmente (literalmente, de acuerdo con la regla del arte)

Loco citato (loc. cit.) - En el lugar mencionado

Manu scriptum - Manuscrito (lit. escrito a mano)

Modus vivendi - Estilo de vida

Mutatis mutandis - Haciendo los cambios necesarios

Natura rerum - La naturaleza de las cosas

Ne quid nimis! - ¡Nada adicional!

Nihil supra - Nada más allá

Non licet - Inaceptable, inadmisible

¡Nota bene! (¡NOTA!) - Preste atención (lit. observe bien)

Opere citato (op. cit.) - En la obra titulada

Pars pro toto - Una parte en lugar de un todo

Per fas et nefas - Por las buenas o por las malas

Móvil perpetuo - Móvil perpetuo

Persona grata - Una persona que disfruta de una ubicación especial; representante diplomático acreditado

Persona non grata - Una persona no deseada; representante diplomático no deseado por el estado

Pia desideria - Buenos deseos

Post factum - Retroceder (literalmente después de lo que se hizo)

Post scriptum (PS) - Postscript (lit. después de escrito)

Primus inter pares - Primero entre iguales

Pro domo suo - En sus propios intereses (lit. para su casa)

Pro et contra - A favor y en contra

Pro forma - Por apariencia, por el bien de la forma

Propria manu - Con la propia mano, con la propia mano

Sancta sanctorum - Lugar Santísimo

Sensu largo - En un sentido amplio

Sensu stricto - En sentido estricto

Sine causa - Sin razón

Sine dubio - Sin duda

Sine ira et studio - Sin prejuicios, sin ira y sin pasión

Sine mora - Sin demora

Sine spe - Sin esperanza

Sui genérico

Statu quo - situación existente

Status quo ante - Estado anterior

Tabula rasa - Algo intacto (lit. pizarra en blanco)

Terra incognita - Área desconocida de conocimiento (lit. tierra desconocida)

Ultima ratio - El argumento final

Vademécum (Vademécum) - Directorio, guía

Veto - Prohibición (literalmente prohíbo)

Volens nolens - Willy-nilly

Conferencia No. 21. Ejercicios para la autopreparación.

1. Receta: Tincturae Belladonnae 10ml

da. señal

2. Receta: Tincturae Leonuri 30 ml

da. señal

3. Receta: Extracti Frangulae fluidi 25 ml

da. señal

4. Receta: Suspensionis Griseofulvini 100 ml

Detur. Firma.

5. Receta: Infusi fructuum Anisi 15,0 - 200 ml

Detur. Firma.

6. Receta: Pulveris radicis Rhei 0,5

Da cuentos dosis numero 12 Signa.

7. Receta: Infusi foliorum Salviae 10,0 - 200 ml

Detur. Firma.

8. Receta: Foliorum Farfarae 50,0

Detur. Firma.

9. Receta: Emulsi olei Ricini 180,0

Anuncio Sirupi Sacchari 200,0

Perder. da. señal

10. Receta: Olei Vaselini 100 ml

Olei Menthae guttas II

Perder. da. señal

11. Receta: cloroformia 2 ml

Tinturae Valerianae

Spiritus aethylici 95% an 10 ml

Misceatur. Detur. Firma.

12. Receta: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10ml

Solutionis Nitroglicerina 1% 1ml

Validoli 2ml

Misceatur. Detur. Firma.

13 Receta: Corticis Frangulae

Foliorum Urticae ana 15,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Radicis Valerianae 5,0

Misce, especie fiant

da. señal

14. Receta: Cloroformii

Olei Helianthi ana 20ml

Misce, fiat linimento

da. señal

15. Receta: Infusi foliorum Sennae 10,0 - 150 ml

Sirupi Rei 30ml

Perder. da. señal

16. Receta: Protargóli 0,2

Glicerina 5,0

Agua destilada 15ml

Misceatur. Detur. Firma.

17. Receta: Tincturae Crataegi 25ml

da. señal

Traducir recetas al latín

1. Tomar: hierbas de lirio de los valles 10,0

Dar. Designado.

2. Tomar: jarabe de ruibarbo 300 ml

Asunto. Designado.

3. Toma: brotes de abedul 30,0

Que se emita. Que se marque.

4. Tomar: jugo de aloe 100 ml

Emisión en botella oscura. Designado.

5. Tomar: solución de suprastin al 2% 1 ml

Dar tales dosis en cantidad de 6 en ampollas. Designado.

6. Tomar: solución de alcanfor en aceite al 10% para uso externo 10 ml

Dar. Designado.

7. Tomar: decocción de hojas de gayuba 10,0 - 180 ml

Dar. Designado.

8. Toma: tintura de citronela 50 ml

Dar. Designado.

9. Tomar: infusión de hierba agripalma 15,0 - 200 ml

Asunto. Designado.

10. Tomar: linimento complejo de trementina 80 ml

Que se emita.

Que se marque.

11. Tomar: decocción de corteza de roble 20,0 - 200 ml

Dar. Designado.

12. Toma: emulsiones de aceite de girasol 100 ml

Dar. Designado.

13. Tomar: infusión de hojas de ortiga 15,0 - 200 ml

Dar. Designado.

14. Toma: extracto líquido de aloe 1 ml

Emita tales dosis en el número 10 en ampollas.

Designado.

15. Toma: colección antiasma 50,0

Dar. Designado.

16. Toma: colección de senos 50,0

Dar. Designado.

17. Toma: colección colerética 100,0

Asunto. Designado.

18. Tomar: colección de diuréticos 50,0

Que se emita. Que se marque.

19. Tomar: infusión de raíz de malvavisco 3,0 - 100 ml, jarabe de malvavisco 20 ml

Mezcla. Asunto. Designado.

20. Tomar: tintura amarga, tintura de ruibarbo, 15 ml cada una.

Mezcla. Dar. Designado.

21. Tomar: polvo de hoja digital 0,05, azúcar 0,3

Mezclar para hacer un polvo.

Dar tales dosis en el número de 12.

Designado.

22. Tome: raíz de malvavisco, raíz de regaliz, semilla de lino 10,0 cada una, fruta de anís 5,0, hojas de eucalipto 2,5.

Mezcla, hagamos una colección

Dar. Designado.

23. Tomar: mentol 0,1, aceite de durazno 10,0

Mezcla. Dar. Designado.

24. Tomar: aceite de ricino 20 ml, xeroformo 1,2, vinilina 1,0

Mezclar para hacer linimento

Dar. Designado.

25. Tomar: mentol 0,2, tintura de belladona, 5 ml de tintura de lirio de los valles, solución de nitroglicerina al 2% 2 ml

Mezcla. Dar. Designado.

26. Tomar: Hierba de San Juan 20,0, hojas de salvia 30,0, hojas de menta 10,0

Mezcla. Dar. Designado.

27. Tomar: corteza de espino cerval 30,0, hojas de ortiga 20,0, hierba de milenrama 10,0

Mezclar, que sea una colección.

Dar. Designado.

28. Tomar: plantaglucid granulado 50,0

Que se emita.

Que se marque.

29. Tomar: tintura de lirio de los valles, tintura de valeriana 10 ml cada una, extracto líquido de espino blanco 5 ml, mentol 0,1.

Mezcla. Asunto. Designado.

Autor: Shtun A.I.

Recomendamos artículos interesantes. sección Notas de clase, hojas de trucos:

▪ Enfermedades nerviosas. Notas de lectura

▪ Fundamentos de sociología y ciencia política. Cuna

▪ Inglés para médicos. Notas de lectura

Ver otros artículos sección Notas de clase, hojas de trucos.

Lee y escribe útil comentarios sobre este artículo.

<< Volver

Últimas noticias de ciencia y tecnología, nueva electrónica:

Máquina para aclarar flores en jardines. 02.05.2024

En la agricultura moderna, se están desarrollando avances tecnológicos destinados a aumentar la eficiencia de los procesos de cuidado de las plantas. En Italia se presentó la innovadora raleoadora de flores Florix, diseñada para optimizar la etapa de recolección. Esta herramienta está equipada con brazos móviles, lo que permite adaptarla fácilmente a las necesidades del jardín. El operador puede ajustar la velocidad de los alambres finos controlándolos desde la cabina del tractor mediante un joystick. Este enfoque aumenta significativamente la eficiencia del proceso de aclareo de flores, brindando la posibilidad de un ajuste individual a las condiciones específicas del jardín, así como a la variedad y tipo de fruta que se cultiva en él. Después de dos años de probar la máquina Florix en varios tipos de fruta, los resultados fueron muy alentadores. Agricultores como Filiberto Montanari, que ha utilizado una máquina Florix durante varios años, han informado de una reducción significativa en el tiempo y la mano de obra necesarios para aclarar las flores. ... >>

Microscopio infrarrojo avanzado 02.05.2024

Los microscopios desempeñan un papel importante en la investigación científica, ya que permiten a los científicos profundizar en estructuras y procesos invisibles a simple vista. Sin embargo, varios métodos de microscopía tienen sus limitaciones, y entre ellas se encuentra la limitación de resolución cuando se utiliza el rango infrarrojo. Pero los últimos logros de los investigadores japoneses de la Universidad de Tokio abren nuevas perspectivas para el estudio del micromundo. Científicos de la Universidad de Tokio han presentado un nuevo microscopio que revolucionará las capacidades de la microscopía infrarroja. Este instrumento avanzado le permite ver las estructuras internas de las bacterias vivas con una claridad asombrosa en la escala nanométrica. Normalmente, los microscopios de infrarrojo medio están limitados por la baja resolución, pero el último desarrollo de investigadores japoneses supera estas limitaciones. Según los científicos, el microscopio desarrollado permite crear imágenes con una resolución de hasta 120 nanómetros, 30 veces mayor que la resolución de los microscopios tradicionales. ... >>

Trampa de aire para insectos. 01.05.2024

La agricultura es uno de los sectores clave de la economía y el control de plagas es una parte integral de este proceso. Un equipo de científicos del Consejo Indio de Investigación Agrícola-Instituto Central de Investigación de la Papa (ICAR-CPRI), Shimla, ha encontrado una solución innovadora a este problema: una trampa de aire para insectos impulsada por el viento. Este dispositivo aborda las deficiencias de los métodos tradicionales de control de plagas al proporcionar datos de población de insectos en tiempo real. La trampa funciona enteramente con energía eólica, lo que la convierte en una solución respetuosa con el medio ambiente que no requiere energía. Su diseño único permite el seguimiento de insectos tanto dañinos como beneficiosos, proporcionando una visión completa de la población en cualquier zona agrícola. "Evaluando las plagas objetivo en el momento adecuado, podemos tomar las medidas necesarias para controlar tanto las plagas como las enfermedades", afirma Kapil. ... >>

Noticias aleatorias del Archivo Servidores SPARC T5 con los microprocesadores más rápidos del mundo 06.04.2013 Oracle ha anunciado el lanzamiento de nuevos modelos de servidores SPARC. Recuerde que el nombre SPARC se forma a partir de las primeras letras de la frase Scalable Processor ARCHitecture: una arquitectura de procesador escalable y refleja el uso de la arquitectura de microprocesador RISC desarrollada en 1985 por Sun Microsystems. Como saben, Oracle compró Sun en 2009. Los nuevos servidores de las series SPARC T5 y M5 ejecutan el sistema operativo Oracle Solaris. Son de rendimiento medio a alto y están diseñados para aplicaciones empresariales de uso intensivo de bases de datos, así como para aplicaciones comerciales de misión crítica. La base de los servidores SPARC T5 fue el procesador del mismo nombre, que Oracle llama el microprocesador más rápido del mundo. El microprocesador con 16 núcleos opera a 3,6 GHz, ejecutando simultáneamente hasta 128 flujos de instrucciones. La configuración del procesador incluye 8 MB de caché L128 compartida y XNUMX KB de caché LXNUMX por núcleo. Según Oracle, los servidores SPARC T5 tienen 17 récords mundiales de rendimiento. Por lo tanto, Oracle SPARC T5-8 es el servidor único más rápido para Oracle Database y el servidor único más rápido para Oracle Middleware. En términos de precio y rendimiento, es 12 veces superior al servidor IBM Power 780. Además del SPARC T5-8, la lista de nuevos productos incluye el módulo de servidor SPARC T5-1B, los servidores SPARC T5-2, SPARC T5-4 y SPARC M5-32 (utiliza procesadores T5 de seis núcleos). El fabricante destaca el alto grado de escalabilidad de los servidores, que en la configuración máxima pueden tener de 1 a 32 sockets de procesador, brindando acceso a un recurso colosal de rendimiento dentro de un solo sistema operativo, un conjunto común de herramientas de administración y virtualización, que hace ellos "plataformas ideales para la construcción de nubes".

Otras noticias interesantes:

▪ Parabrisas antiniebla

▪ Los LED azules son peligrosos para los insectos

▪ Flash 32D V-NAND Gen II de 3 capas

▪ Se genera la explosión electrónica más corta.

▪ Purificación de agua de celulosa

Feed de noticias de ciencia y tecnología, nueva electrónica

Materiales interesantes de la Biblioteca Técnica Libre:

▪ sección del sitio Dosímetros. Selección de artículos

▪ Precio del artículo. Cuna

▪ artículo ¿Cómo comen las ostras? Respuesta detallada

▪ artículo Trabajos de reparación en equipos RPC. Instrucción estándar sobre protección laboral

▪ artículo Regulador electrónico de corriente de soldadura. Enciclopedia de radioelectrónica e ingeniería eléctrica.

▪ artículo Piercing con espadas. Secreto de enfoque

Deja tu comentario en este artículo:

Todos los idiomas de esta página

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Hogar | Biblioteca | Artículos | Mapa del sitio | Revisiones del sitio

www.diagrama.com.ua
2000 - 2024