Latín para médicos. Hoja de trucos: brevemente, lo más importante

Notas de clase, hojas de trucos
biblioteca gratis / Directorio / Notas de clase, hojas de trucos

Latín para médicos. Hoja de trucos: brevemente, lo más importante

Notas de clase, hojas de trucos

Directorio / Notas de clase, hojas de trucos

tabla de contenidos

1. Historia de la lengua latina

El latín pertenece al grupo de las lenguas muertas italianas. La formación de la lengua latina literaria tuvo lugar en los siglos II-I. antes de Cristo e., y alcanzó su mayor perfección en el siglo I. antes de Cristo es decir, durante el período del llamado latín clásico o "dorado". Se distinguió por el vocabulario más rico, la capacidad de transmitir conceptos abstractos complejos, terminología científico-filosófica, política, legal, económica y técnica.

Este período es seguido por el latín posclásico o "plateado" (siglos I-II dC), cuando finalmente se consolidaron las normas de fonética y morfología, se determinaron las reglas de ortografía. El último período de existencia del latín de la antigüedad fue el llamado latín tardío (siglos III-VI dC), cuando la brecha entre lo escrito, libresco, latino y coloquial popular comenzó a intensificarse.

En los países del Mediterráneo occidental a finales del siglo II. antes de Cristo mi. El latín ganó la posición de idioma oficial del estado.

A partir del 43 d.C. mi. y hasta el 407, los celtas (británicos) que habitaban Britania también estuvieron bajo el dominio de Roma.

Si en el oeste de Europa se difundió la lengua latina en su forma coloquial, casi sin encontrar la resistencia de las lenguas tribales, entonces en las profundidades de la cuenca mediterránea (Grecia, Asia Menor, Egipto) se encontró con lenguas que tenían una escritura más larga. historia y tenía un nivel de cultura muy superior a la lengua latina de los conquistadores romanos. Incluso antes de la llegada de los romanos, el idioma griego se generalizó en estas regiones y, con él, la cultura griega o helénica.

Desde los primeros contactos culturales entre romanos y griegos ya lo largo de la historia de la antigua Roma, estos últimos experimentaron en los ámbitos económico, estatal, social y espiritual de la vida la influencia cada vez mayor de la cultura griega altamente desarrollada.

Los romanos educados tendían a leer y conversar en griego. En latín coloquial y literario, se incluyeron palabras griegas prestadas, especialmente activas después de estar bajo el dominio de Roma en los siglos II-I. antes de Cristo mi. Se incluyeron Grecia y los países helenísticos. Desde el siglo II antes de Cristo mi. Roma comenzó a asimilar el vocabulario de la ciencia, la filosofía y la medicina griegas, tomando prestado parcialmente junto con nuevos conceptos y términos que los denotaban, latinizándolos ligeramente.

Al mismo tiempo, también se estaba desarrollando más activamente otro proceso: la formación de palabras latinas de contenido científico, es decir, términos.

Al comparar las dos lenguas clásicas, sus diferencias significativas son visibles.

El latín era notablemente inferior en su potencial de formación de palabras al griego, que tenía una notable habilidad para vestir formas lingüísticas recién descubiertas, describir fenómenos, hechos, ideas de contenido biológico y médico, para crear fácilmente más y más nombres casi nuevos. transparente en significado a través de varios métodos de formación de palabras, especialmente por bases y sufijos.

2. Término y definición

La palabra "término" (terminus) es de origen latino y alguna vez significó "límite, frontera". Un término es una palabra o frase que sirve para designar (nombrar) sin ambigüedades y con precisión un concepto científico especial en un determinado sistema de conceptos especiales (en ciencia, tecnología, producción). Como cualquier palabra común, el término tiene un contenido o significado (semántica, del griego semantikos - "denotar"), y una forma o un sonido complejo (pronunciación).

A diferencia del resto del léxico común, que denota ideas ordinarias, cotidianas, llamadas ingenuas, los términos denotan conceptos científicos especiales.

El Diccionario Enciclopédico Filosófico define el concepto de la siguiente manera: “Un pensamiento que refleja de forma generalizada los objetos y fenómenos de la realidad y las conexiones entre ellos fijando rasgos generales y específicos, que son las propiedades de los objetos y fenómenos y la relación entre ellos. ." El concepto tiene contenido y alcance. El contenido de un concepto es un conjunto de las características de un objeto reflejadas en él. El alcance de un concepto es un conjunto (clase) de objetos, cada uno de los cuales tiene características que conforman el contenido del concepto.

A diferencia de los conceptos cotidianos cotidianos, un concepto científico especial es siempre un hecho de un concepto científico, el resultado de una generalización teórica. El término, siendo un signo de un concepto científico, juega el papel de una herramienta intelectual. Con su ayuda, se formulan teorías científicas, conceptos, disposiciones, principios, leyes. El término es a menudo un heraldo de un nuevo descubrimiento científico, un fenómeno. Por lo tanto, a diferencia de los no-términos, el significado de un término se revela en una definición, una definición que necesariamente se le atribuye.

Definición (lat. definitio) es una formulación en forma concisa de la esencia del concepto que se termina, es decir, denotado por el término, el concepto: solo se indica el contenido principal del concepto. Por ejemplo: ontogénesis (del griego on, ontos - "existente", "ser" + génesis - "generación", "desarrollo") - un conjunto de sucesivas transformaciones morfológicas, fisiológicas y bioquímicas del cuerpo desde su inicio hasta el final de la vida ; Aerófilos (lat. aёr - "aire" + philos - "amante") - microorganismos que reciben energía solo de la reacción de oxidación del oxígeno en el medio ambiente.

Como puede ver, la definición no solo explica el significado del término, sino que establece este significado. El requisito de determinar qué significa este o aquel término equivale al requisito de dar una definición de un concepto científico. En enciclopedias, diccionarios explicativos especiales, en libros de texto, el concepto (término) introducido por primera vez se revela en definiciones. El conocimiento de las definiciones de aquellos conceptos (términos) que se incluyen en el plan de estudios en las disciplinas es un requisito obligatorio para el estudiante.

3. Terminología médica

La terminología médica moderna es un sistema de sistemas o macroterminología. El conjunto completo de términos médicos y paramédicos, como se señaló, alcanza varios cientos de miles. El plan del contenido de la terminología médica es muy diverso: formaciones y procesos morfológicos característicos del cuerpo humano en condiciones normales y patológicas en varias etapas de su desarrollo; enfermedades y condiciones patológicas de una persona; formas de su curso y signos (síntomas, síndromes), patógenos y portadores de enfermedades; factores ambientales que afectan positiva o negativamente al cuerpo humano; indicadores de regulación y evaluación higiénica; métodos de diagnóstico, prevención y tratamiento terapéutico de enfermedades; accesos operativos y operaciones quirúrgicas; formas de organización de la atención médica y preventiva a la población y al servicio sanitario y epidemiológico; aparatos, aparatos, herramientas y otros medios técnicos, equipos, mobiliario médico; medicamentos agrupados según el principio de su acción farmacológica o efecto terapéutico; medicamentos individuales, plantas medicinales, materias primas medicinales, etc.

Cada término es un elemento de un determinado subsistema, por ejemplo, anatómico, histológico, embriológico, terapéutico, quirúrgico, ginecológico, endocrinológico, forense, traumatológico, psiquiátrico, genético, botánico, bioquímico, etc. Cada sistema subterminal refleja una determinada clasificación científica de conceptos adoptados en esta ciencia. Al mismo tiempo, términos de diferentes subsistemas, interactuando entre sí, se encuentran en ciertas relaciones y conexiones semánticas al nivel del sistema macroterminal.

Esto refleja la doble tendencia del progreso: la mayor diferenciación de las ciencias médicas, por un lado, y su creciente interdependencia e integración, por el otro. En el siglo XX. el número de sistemas subterminales altamente especializados se ha incrementado significativamente, expresando conceptos relacionados con el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades que afectan principalmente a órganos y sistemas individuales (neumología, urología, nefrología, neurocirugía, etc.). En las últimas décadas, los diccionarios altamente especializados de cardiología, oncología, radiología, inmunología, virología médica y ciencias higiénicas han alcanzado un tamaño impresionante.

En el marco del sistema macroterminal, los siguientes subsistemas juegan un papel casi protagónico:

1) nomenclatura anatómica e histológica;

2) un complejo de sistemas de términos patológicos-anatómicos, patológicos-fisiológicos y clínicos;

3) terminología farmacéutica.

Son estos subsistemas los que son objeto de estudio en el curso de la lengua latina y los fundamentos de la terminología médica.

4. Importancia humanitaria cultural general de la lengua latina

Estudiar un curso de latín en un instituto médico persigue un objetivo puramente profesional: preparar un médico terminológicamente competente.

Sin embargo, para dominar cualquier idioma es necesario mejorar el nivel cultural y educativo, ampliar los horizontes.

En este sentido, son útiles los aforismos latinos, dichos que expresan un pensamiento generalizado y completo de forma concisa, por ejemplo: Fortes fortuna juvat - "La fortuna ayuda a los valientes"; Non progredi est regredi - "No avanzar significa retroceder".

Proverbios como: Omnia mea mecum porto - "Todo lo llevo conmigo" también son interesantes; Festina lente - "Date prisa lentamente", etc. Muchos aforismos son líneas separadas, declaraciones de famosos escritores, filósofos y políticos antiguos. De considerable interés son los aforismos en latín pertenecientes a los científicos de la Nueva Era: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, K. Linnaeus y otros.

La mayoría de los aforismos, dichos y proverbios latinos incluidos en el material de las lecciones individuales y presentados en una lista al final del libro de texto se han convertido en expresiones populares durante mucho tiempo. Se utilizan en la literatura científica y de ficción, en hablar en público. Aforismos y refranes latinos separados tratan temas de vida y muerte, salud humana y el comportamiento de un médico. Algunos de ellos son mandamientos deontológicos médicos (del griego deon, deonios - "debido" + logos - "enseñanza"), por ejemplo: Solus aegroti suprema lex medkorum - "El bien del paciente es la ley suprema de los médicos"; Primum noli nocere! - "¡En primer lugar, no hagas daño!" (primer mandamiento del médico).

En el vocabulario internacional de muchas lenguas del mundo, especialmente las europeas, los latinismos ocupan un lugar significativo: instituto, facultad, rector, decano, profesor, doctor, profesor asociado, ayudante, estudiante graduado, ayudante de laboratorio, preparador, estudiante, disertor, audiencia, comunicación, crédito, descrédito, decreto, credo, curso, curador, supervisar, fiscal, cadete, crucero, competidor, competencia, excursión, excursionista, grado, gradación, degradación, ingrediente, agresión, congreso, progreso, regresión, abogado, asesor legal, consulta, intelecto, intelectual, colega, collegium, colección, petición, apetito, competencia, ensayo, tutor, conservador, conservatorio, conservar, observatorio, reserva, reserva, depósito, valencia, valeriana, moneda, devaluación, inválido , prevalecer, equivalente, estatua, monumento, ornamento, estilo, ilustración, etc.

Solo en los últimos años, en las páginas de periódicos y revistas, en los discursos de los diputados, brillaron palabras de origen latino, nuevas en nuestra vida política: pluralismo (pluralis - "múltiple"), conversión (conversio - "transformación" , "cambio"), consenso (consenso - "consentimiento", "acuerdo"), patrocinador (patrocinador - "fideicomisario"), rotación (rotatio - "movimiento circular"), etc.

5. Alfabeto

El alfabeto latino utilizado en los libros de texto, libros de referencia y diccionarios modernos consta de 25 letras.

Tabla 1. Alfabeto latino

Con mayúscula en latín se escriben nombres propios, nombres de meses, pueblos, nombres geográficos y adjetivos derivados de ellos. En la terminología farmacéutica, se acostumbra escribir los nombres de plantas y sustancias medicinales con letra mayúscula.

Notas.

1. La mayoría de las letras del alfabeto latino se pronuncian igual que en varios idiomas de Europa occidental, pero algunas letras en estos idiomas se llaman de manera diferente que en latín; por ejemplo, la letra h se llama "ha" en alemán, "ash" en francés, "eich" en inglés y "ga" en latín. La letra j en francés se llama "zhi", en inglés - "jay" y en latín - "yot". La letra latina "c" en inglés se llama "si", etc.

2. Hay que tener en cuenta que una misma letra puede denotar un sonido desigual en estas lenguas. Por ejemplo, el sonido indicado por la letra g se pronuncia en latín como [g], y en francés e inglés antes de e, i - como [g] o [j]; en inglés j se lee como [j].

3. La ortografía latina es fonética, reproduce la pronunciación real de los sonidos. Comparar: lat. latina [latina], ing. latín [laetin] - latín.

La diferencia es especialmente notable cuando se comparan las vocales en latín e inglés. En latín, casi todas las vocales siempre se pronuncian igual que las vocales correspondientes en ruso.

4. Como regla general, los nombres no del idioma latino, sino de otros idiomas (griego, árabe, francés, etc.) se latinizan, es decir, se redactan de acuerdo con las reglas de fonética y gramática del Latín.

6. Lectura de vocales (y consonante j)

En latín, "E e" se lee como [e]: vértebra [ve'rtebra] - vértebra, medianus [media'nus] - mediana.

A diferencia de los rusos, ninguna consonante latina se suaviza antes del sonido [e]: anterior [ante'rior] - frente, arteria [arte'ria] - arteria.

"I i" se lee como [y]: inferior [infe'rior] - inferior, internus [internus] - interno.

Al principio de una palabra o sílaba, antes de las vocales, i se lee como una consonante sonora [th]: iugularis [yugula'ris] - yugular, iunctura [yunktu'ra] - conexión, maior [ma'yor] - grande, iuga [yu'ga] - elevación.

En estas posiciones, en la terminología médica moderna, en lugar de i, se usa la letra J j - yot: jugularis [yugula'ris], juncture [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

La letra j no está escrita solo con palabras prestadas del idioma griego, ya que no tenía sonido [th]: iatria [ia'triya] - curación, iodum [io'dum] - yodo.

NB!

Para transmitir los sonidos [ya], [yo], [ye], [yu], se utilizan combinaciones de letras ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), en francés "y", se lee como [y]: tímpano [ti'mpanum] - tambor; gyrus [gi'rus] - circunvolución del cerebro. La letra "upsilon" se usa solo en palabras de origen griego. Fue introducido por los romanos para transmitir la letra del alfabeto griego upsilon, que se leía como alemán [y]. Si la palabra griega se escribía a través de i (griego iota), leída como [y], entonces se transcribía al latín a través de i.

NB!

Para escribir correctamente los términos médicos, debe conocer algunos de los prefijos y raíces griegos más comunes en los que se escribe "upsilon":

dis- [dis-] - un prefijo que le da al término el significado de una violación, un trastorno de la función: disostosis (dis + osteon - "hueso") - disostosis - un trastorno de la formación ósea;

hipo- [hipo-] - "debajo", "abajo": hipoderma (hipo + + derma - "piel") - hipodermis - tejido subcutáneo, hipogastrio (hipo- + gáster - "estómago", "estómago") - hipogastrio - hipogastrio;

hiper- [hiper-] - "arriba", "sobre": hiperostosis (hiper ++ osteon - "hueso") - hiperostosis - crecimiento patológico de tejido óseo sin cambios;

syn-, sym- [syn-, sym-] - "con", "juntos", "juntos": sinostosis (syn + osteon - "hueso") - sinostosis - conexión de huesos a través del tejido óseo;

mu (o) - [myo-] - la raíz de la palabra, que indica la relación con los músculos: myologia (myo + logos - "palabra", "enseñanza") - myology - la doctrina de los músculos;

phys- [físico-] - la raíz de la palabra, que indica en términos anatómicos la relación con algo que crece en un lugar determinado: diáfisis - diáfisis (en osteología) - la parte media del hueso tubular.

7. Diptongos y características de la lectura de consonantes.

Además de las vocales simples [a], [e], [i], [o], [i], en latín también había sonidos de dos vocales (diptongos) ae, oe, ai, her.

El dígrafo ae se lee como [e]: vértebras [ve'rtebre] - vértebras, peritoneo [peritone'um] - peritoneo.

El dígrafo oe se lee como [e], más precisamente, como el alemán o o el francés oe: foetor [fetor] - un mal olor.

En la mayoría de los casos, los diptongos ae y oe, que se encuentran en términos médicos, sirvieron para traducir en latín los diptongos griegos ai y oi. Por ejemplo: edema [ede'ma] - edema, esófago [eso'fagus] - esófago.

Si en las combinaciones ae y oe las vocales pertenecen a sílabas diferentes, es decir, no constituyen un diptongo, entonces se coloca un signo de separación (``) sobre la "e" y cada vocal se pronuncia por separado: diploё [diploe] - diploe - sustancia esponjosa de los huesos planos del cráneo; aёr [aire] - aire.

El diptongo au se lee como [ay]: auris [au'ris] - oreja. El diptongo eu se lee como [eu]: ple'ura [ple'ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - cerebro cráneo.

Características de la lectura de consonantes.

Se acepta una doble lectura de la letra "C con": como [k] o [c].

Cómo se lee [k] antes de las vocales a, o, y, antes de todas las consonantes y al final de la palabra: caput [ka'put] - cabeza, cabeza de huesos y órganos internos, cubitus [ku'bitus] - codo , clavicula [klyavi'kulya ] - clavícula, crista [kri'sta] - cresta.

Cómo se lee [ts] antes de las vocales e, i, y y los dígrafos ae, oe: cervicalis [cervika'lis] - cervical, incisure [incizu'ra] - lomo, coccyngeus [koktsinge'us] - coxygeal, coelia [ tse'lia] - abdomen.

"Н h" se lee como sonido ucraniano [g] o alemán [h] (haben): homo [homo] - hombre, hnia'tus [gna'tus] - brecha, hendidura, húmero [gume'rus] - húmero.

"To k" es muy raro, casi exclusivamente en palabras de origen no latino, en los casos en que es necesario mantener el sonido [k] antes de los sonidos [e] o [y]: cifosis [kypho'zis] - cifosis, kinetocytus [kine'to -citus] - cinetocito - célula móvil (palabras de origen griego).

"L l" siempre se lee en voz baja, como en francés y alemán: labium [la'bium] - labio, lumbalis [lumba'lis] - lumbar, pelvinus [pel-vi'nus] - pélvico.

"S s" tiene una lectura doble - [s] o [s]. Cómo [s] se lee en la mayoría de los casos: surco [su'lkus] - surco, os sacrum [os sa'krum] - sacro, hueso sacro; dorsum [do'rsum] - espalda, espalda, trasero. Cómo se lee [h] en una posición entre vocales: incisura [incizu'ra] - lomo, vesica [vezi'ka] - burbuja. La doble s se lee como [s]: fosa [fo'csa] - fosa, ossa [o'ssa] - huesos, proceso [proce'ssus] - proceso. En la posición entre vocales y consonantes m, n en palabras de origen griego, s se lee como [h]: chiasma [chia'zma] - cruz, platysma [plyati'zma] - músculo subcutáneo del cuello.

"X x" se llama consonante doble, ya que representa la combinación de sonidos [ks]: radix [ra'dix] es la raíz, extremitas [ekstre'mitas] es el final.

"Z z" se encuentra en palabras de origen griego y se lee como [h]: zygomaticus [zygoma'ticus] - zygomatic, trapezius [trapezius] - trapezoidal.

8. Combinaciones de letras. acentos regla de brevedad

En latín, la letra "Q q" ocurre solo en combinación con u antes de las vocales, y esta combinación se lee como [kv]: squama [squa'me] - escalas, quadratus [quadra'tus] - cuadrado.

La combinación de letras ngu se lee de dos maneras: antes de las vocales como [ngv], antes de las consonantes - [ngu]: lingua [li'ngva] - idioma, lingula [li'ngula] - lengua, sanguis [sa'ngvis] - sangre , angulus [angu' lux] - ángulo.

La combinación de ti antes de las vocales se lee como [qi]: rotatio [rota'tsio] - rotación, articulatio [articulatio'tsio] - articulación, eminentia [emine'ntsia] - elevación.

Sin embargo, ti antes de vocales en las combinaciones sti, xti, tti se lee como [ti]: ostium [o'stium] - agujero, entrada, boca, mixtio [mi'kstio] - mezcla.

En palabras de origen griego, hay dígrafos ch, ph, rh, th, que son signos gráficos para transmitir los sonidos correspondientes del idioma griego. Cada dígrafo se lee como un sonido:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - cuello, chorda [acorde] - acorde, cuerda, falange [fa'lanks] - falange; apófisis [apófisis] - apófisis, proceso; tórax [to'rax] - muesca en el pecho, rhaphe [ra'fe] - costura.

La combinación de letras sch se lee como [cx]: os ischii [os i'shii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischium.

Reglas de estrés.

1. Nunca se pone el acento en la última sílaba. En palabras de dos sílabas, se coloca en la primera sílaba.

2. En las palabras trisilábicas y polisilábicas, el acento se coloca en la penúltima o tercera sílaba desde el final.

La ubicación del acento depende de la duración de la penúltima sílaba. Si la penúltima sílaba es larga, el acento recae sobre ella, y si es breve, el acento recae sobre la tercera sílaba desde el final.

Por lo tanto, para poner énfasis en palabras que contienen más de dos sílabas, es necesario conocer las reglas de longitud o brevedad de la penúltima sílaba.

Dos reglas de longitud

Longitud de la penúltima sílaba.

1. La sílaba es larga si contiene un diptongo: peritona'eum - peritoneo, perona'eus - peroneo (nervio), dia'eta - dieta.

2. Una sílaba es larga si una vocal va delante de dos o más consonantes, así como delante de las consonantes dobles x y z. Esta longitud se llama longitud posicional.

Por ejemplo: colu'mna - columna, pilar, exte'rnus - externo, labyri'nthus - laberinto, medu'lla - cerebro, médula, maxi'lla - mandíbula superior, metacarpus - metacarpo, circumfle'xus - circunflejo.

regla de brevedad

Una vocal antes de una vocal o h siempre es corta. Por ejemplo: tro'chlea - bloque, pa'ries - pared, o'sseus - óseo, acro'mion - acromion (apófisis del hombro), xiphoi'deus - xifoides, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - perichondrium.

9. Casos y tipos de declinaciones

La flexión de los sustantivos según los casos y los números se llama declinación.

Casos

Hay 6 casos en latín.

Nominativus (Nom.) - nominativo (¿quién, qué?).

Genetivus (Gen.) - genitivo (¿de quién, qué?).

Dativus (Dat.) - dativo (¿a quién, qué?).

Accusativus (Acc.) - acusativo (¿de quién, qué?).

Ablativus (Abl.) - ablativo, creativo (¿por quién, con qué?).

Vocativus (Voc.) - vocativo.

Para la nominación, es decir, para nombrar (nombrar) objetos, fenómenos y similares en la terminología médica, solo se usan dos casos: nominativo (im. p.) y genitivo (gen. p.).

El caso nominativo se llama caso directo, lo que significa la ausencia de relaciones entre las palabras. El significado de este caso es el nombre real.

El caso genitivo tiene un significado caracterizante.

Hay 5 tipos de declinaciones en latín, cada una de las cuales tiene su propio paradigma (un conjunto de formas de palabras).

Un medio práctico de distinguir la declinación (determinar el tipo de declinación) en latín es el caso genitivo del singular.

Formas de género. p.unidades las horas en todas las declinaciones son diferentes.

Distribución de sustantivos por tipos de declinación según terminaciones de género. retruécano. h.

Terminaciones de genitivo de todas las declinaciones

10. Determinación de la base práctica

Los sustantivos se enumeran en el diccionario y se aprenden en forma de diccionario, que contiene 3 componentes:

1) la forma de la palabra en ellos. p.unidades horas;

2) el final del género. p.unidades horas;

3) designación de género: masculino, femenino o neutro (abreviado como una letra: m, f, n).

Por ejemplo: lámina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamento, i(n); pars, es(f), margo, es(m); os, es(n); articulatio, es (f), canalis, es (m); conducto, nosotros (m); arcus, nosotros (m), cornu, nosotros, (n); facies, ei (f).

Algunos sustantivos tienen la declinación III antes del género final. p.unidades h.-también se atribuye a la parte final de la raíz.

Esto es necesario si la raíz de la palabra está en género. p.unidades H. no coincide con la base de ellos. p.unidades horas:

La forma completa del género. p.unidades Las horas para tales sustantivos se encuentran de la siguiente manera:

corpus, =oris (=corpor - es); foramen, -inis (= fora-min - es).

Para tales sustantivos, la base práctica se determina solo desde la forma de la palabra hasta el género. p.unidades horas descartando su final.

Si lo básico en ellos. p.unidades horas y en el género. p.unidades h.coincidir, entonces solo se indica el género final en la forma del diccionario. etc., y la base práctica en tales casos puede determinarse a partir de ellos. p.unidades horas sin terminar.

Примеры

La base práctica es la base, a la cual, durante la inflexión (declinación), se agregan las terminaciones de los casos oblicuos; puede no coincidir con la llamada base histórica.

En el caso de los sustantivos monosilábicos con raíz variable, el género completo de la forma verbal se indica en la forma del diccionario. n., por ejemplo, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

11. Definición del género de los sustantivos

En latín, como en ruso, los sustantivos pertenecen a tres géneros: masculino (masculinum - m), femenino (femininum - f) y neutro (neutrum - n).

El género gramatical de los sustantivos latinos no se puede determinar a partir del género de las palabras rusas de significado equivalente, ya que a menudo el género de los sustantivos con el mismo significado en ruso y en latín no coincide.

Es posible determinar la pertenencia de un sustantivo latino a un género particular solo por las terminaciones características de este género en él. p.unidades H.

Por ejemplo, las palabras en -a son femeninas (costa, vértebra, lámina, incisura, etc.), las palabras en -um son neutras (ligamento, manubrio, esternón, etc.).

Un signo de la declinación de un sustantivo es la terminación del género. p.unidades horas; un signo del género: una característica que termina en ellos. p.unidades H.

Determinar el género de los sustantivos que terminan en nominativo singular en -a, -um, -on, -en, -и, -us

No cabe duda de que los sustantivos en -a pertenecen al género femenino, y los sustantivos en -um, -on, -en, -u - al del medio.

Todos los sustantivos en -us, si pertenecen a la declinación II o IV, son necesariamente masculinos, por ejemplo:

lóbulo, yo; nodo, yo; surco, yo;

conducto, nosotros; arco, nosotros; meato, nosotros, m - masculino.

Si un sustantivo con -us pertenece a la declinación III, entonces su pertenencia a un determinado género debe especificarse con la ayuda de un indicador adicional como la consonante final de la raíz en género. PAG.; si la consonante final de la raíz es r, entonces el sustantivo es neutro, y si la consonante final es diferente (-t o -d), entonces es femenino.

tempus, o-es; crus, crur es;

corpus, or-is - neutro, juventus, ut-is - femenino.

12. III declinación de sustantivos

Los sustantivos de la tercera declinación eran extremadamente raros, por ejemplo: os, corpus, caput, foramen, dens. Este enfoque metodológico estaba absolutamente justificado. La declinación III es la más difícil de dominar y tiene una serie de características que la distinguen de otras declinaciones.

1. La tercera declinación incluye sustantivos de los tres géneros que terminan en género. p.unidades h sobre -es (un signo de la declinación III).

2. En ellos. p.unidades h) las palabras no sólo de diferentes géneros, sino incluso del mismo género tienen terminaciones diferentes características de un género particular; por ejemplo, en el género masculino -os, -or, -o, -eg, -ex, -es.

3. Para la mayoría de los sustantivos, la tercera declinación surge de ellos. n. y en el género. los artículos no coinciden.

Con tales sustantivos, la base práctica no está determinada por ellos. n., pero por género. n. eliminando la terminación -is.

1. Si en la forma de diccionario de cualquier sustantivo antes del género final. p.unidades h.-se atribuye el final de la raíz, lo que significa que la raíz de tal palabra está determinada por el género. PAGS.:

2. Si en la forma de diccionario antes del final del género. p.unidades h.-no tiene posdata, lo que significa que tal palabra también puede tener una base determinada por ellos. p.unidades h., descartándoles la terminación. p.: pubis, es la base de pub-.

3. Sustantivos III declinación según la coincidencia o desajuste del número de sílabas en ellos. n. y género. p.unidades las horas son igualmente complejas y no equisilábicas, lo que es importante para la definición exacta del género en varios casos. Nom ecuosílabo. pubis canalis rete gen. pubis canalis retis. nominal desigual pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Para sustantivos monosilábicos en la forma de diccionario en género. S. la palabra se escribe completa: vas, vasis; os, ossis.

El género está determinado por las terminaciones de los mismos. p.unidades h., característica de cierto género dentro de una declinación dada. Por tanto, para determinar el género de cualquier sustantivo de la declinación III se deben tener en cuenta 3 puntos:

1) saber que la palabra dada se refiere específicamente a la declinación III, y no a ninguna otra;

2) saber qué terminaciones hay en ellos. p.unidades las horas son características de uno u otro tipo de declinación III;

3) en algunos casos, también tener en cuenta la naturaleza de la raíz de la palabra dada.

13. Adjetivo

El significado categórico (generalizado) de un adjetivo como parte del discurso es el significado de un atributo de un objeto (cualidad, propiedad, pertenencia, etc.).

1. Los adjetivos en latín, como en ruso, se dividen en cualitativos y relativos. Los adjetivos cualitativos denotan un signo de un objeto directamente, es decir, sin relación con otros objetos: costilla verdadera - costa vera, hueso largo - os longum, ligamento amarillo - ligamentum flavum, proceso transverso - processus transversus, agujero grande - foramen magnum, hueso trapezoidal - os trapezoideum, hueso esfenoides - os sphenoidale, etc.

Los adjetivos relativos indican el signo de un objeto no directamente, sino a través de la relación con otro objeto: la columna vertebral (columna de las vértebras) - columna vertebralis, el hueso frontal - os frontale, el seno esfenoidal (la cavidad en el cuerpo del esfenoides hueso) - seno esfenoidal, la cresta esfenoidal (sección de la superficie anterior del cuerpo del hueso esfenoidal) - crista sphenoidalis.

La masa predominante de adjetivos en la nomenclatura anatómica son adjetivos relativos que indican que una determinada formación anatómica pertenece a un órgano completo o a otra formación anatómica, como el proceso frontal (que se extiende desde el hueso cigomático hacia arriba, donde se conecta con el proceso cigomático de el hueso frontal) - processus frontalis .

2. El significado categórico del adjetivo se expresa en las categorías de género, número y caso. La categoría de género es una categoría flexiva. Al igual que en ruso, los adjetivos cambian según el género: pueden tener la forma masculina, femenina o neutra. El género de un adjetivo depende del género del sustantivo con el que concuerda. Por ejemplo, el adjetivo latino que significa "amarillo" (-th, -th) tiene tres formas de género: flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (cf. p.).

3. La flexión de los adjetivos también ocurre según los casos y los números, es decir, los adjetivos, como los sustantivos, declinan.

Los adjetivos, a diferencia de los sustantivos, se declinan solo en la declinación I, II o III.

El tipo específico de declinación, según el cual cambia este o aquel adjetivo, está determinado por la forma estándar del diccionario en el que está registrado en el diccionario y en el que debe recordarse.

En la forma de diccionario de la gran mayoría de los adjetivos, se indican las terminaciones propias de una u otra especie en ellos. p.unidades H.

Al mismo tiempo, algunos adjetivos tienen terminaciones en ellos. n para cada género son completamente diferentes, por ejemplo: rectus, recta, rectum - recto, recto, recto; otros adjetivos para masculino y femenino tienen una terminación común, y para el género neutro, otra, por ejemplo: brevis - corto y corto, breve - corto.

Los adjetivos se dan de manera diferente en la forma del diccionario. Por ejemplo: rectus, -a, -um; breve, -e.

Terminación -us m. se reemplaza en r a -a (recta), y cf. r - en -um (recto).

14. Dos grupos de adjetivos

Según el tipo de declinación según la cual se inclinan los adjetivos, se dividen en 2 grupos. La pertenencia a un grupo se reconoce mediante formularios de diccionario estándar.

El primer grupo incluye adjetivos que se declinan según la declinación I y II. Se reconocen fácilmente por sus terminaciones. S. -us (o -er), -a, -um en forma de diccionario.

El segundo grupo incluye todos los adjetivos que tienen una forma de diccionario diferente. Su flexión se produce según la declinación III.

Es necesario memorizar la forma del diccionario para determinar correctamente el tipo de declinación y usar las terminaciones apropiadas en casos oblicuos.

Adjetivos del 1er grupo

En presencia de una forma de diccionario con terminaciones en ellos. p.unidades h.-us, -a, -um o -er, -a, -um adjetivos en forma de g. r inclinado según la declinación I, en forma de m. y cf. r - según la declinación II.

Por ejemplo: longus, -a, -um - long; liber, -era, -erum - libre. en el genero n. tienen, respectivamente, terminaciones:

Algunos adjetivos que tienen en m. terminando en -er, la letra "e" desaparece en m. p., comenzando con el género. p.unidades h., y en r y el miércoles r - en todos los casos sin excepción. Este no es el caso de otros adjetivos. Por ejemplo, el diccionario forma ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Adjetivos del 2er grupo

Los adjetivos del segundo grupo se declinan según la declinación III. Su forma de diccionario difiere de los adjetivos del 2er grupo.

Según el número de terminaciones genéricas en la forma del diccionario, los adjetivos del segundo grupo se dividen en:

1) adjetivos de dos terminaciones;

2) adjetivos de una terminación;

3) adjetivos de tres terminaciones.

1. Los adjetivos con dos terminaciones son más comunes en la terminología anatómico-histológica y médica en general. Lo tienen en ellos. p., unidades sólo dos terminaciones genéricas - -is, -е; -es - común para m.r. y f. r., e - solo para el miércoles. r. Por ejemplo: brevis - breve, breve; breve - breve.

El número predominante de adjetivos con dos terminaciones que se encuentran en la nomenclatura se caracteriza por el siguiente modelo de formación de palabras.

2. Los adjetivos de la misma terminación tienen una terminación común para todos los géneros. p.unidades h.Tal terminación puede ser, en particular, -x, o -s, etc., por ejemplo: simplex - simple, -th, -th; teres - redondo, -ésimo, -ésimo; bíceps - de dos cabezas, -th, -th.

3. Los adjetivos de tres terminaciones tienen terminaciones: m. - -er, f. pag. - -es, cf. r - mi. Por ejemplo: ce-ler, -eris, -ere - fast, -th, -th; celeber, -bris, -bre - curación, -th, -th.

Todos los adjetivos del segundo grupo, independientemente de la forma del diccionario, se declinan según la tercera declinación y tienen una sola raíz en casos oblicuos.

15. Adjetivo - definición acordada

Otro tipo de relación de subordinación, cuando la función de definición en una frase nominal la realiza un no sustantivo en género. etc., y el adjetivo se llama acuerdo, y la definición es consensuada.

Cuando se acuerda, una definición gramaticalmente dependiente se compara con género, número y caso con la palabra principal.

Con un cambio en las formas gramaticales de la palabra principal, también cambian las formas de la palabra dependiente. En otras palabras, como en ruso, los adjetivos concuerdan con el sustantivo en género, número y caso.

Por ejemplo, al concordar adjetivos transversus, -a, -um y vertebralis, -e con sustantivos processus, -us (m); línea, -ae (f); ligamento, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) da como resultado las siguientes frases:

Como en ruso, los adjetivos cualitativos latinos tienen tres grados de comparación: positivo (gradus positivus), comparativo (gradus comparativus) y excelente (gradus superlativus).

El grado comparativo se forma a partir de un grado positivo añadiéndole el sufijo -ior para m. y bueno. r., sufijo -ius - para cf. r Por ejemplo:

NB!

1. Las principales características gramaticales de los adjetivos en grado comparativo son: para m. y bueno. r - sufijo -ior, para cf. r - sufijo -ius.

Por ejemplo: brever, -ius; latior, -ius.

2. Para todos los adjetivos, en grado comparativo, la raíz coincide con la forma de m. y bueno. r en ellos. p.unidades horas:

3. Los adjetivos se declinan en grado comparativo según la declinación III. Forma de género. p.unidades horas para los tres géneros es la misma: se forma añadiendo la terminación -is a la raíz.

4. Los adjetivos son relativamente consistentes con los sustantivos en género, número y caso, es decir, son definiciones consistentes: sutura latior; surco latior; foramen lacio.

16. Nominativo plural

1. Cualquier terminación de caso, incluidas sus terminaciones. s. pl. horas, siempre unido a la base.

2. Para la formación de formas de palabras. s. pl. h) Las distintas declinaciones deberán ajustarse a las disposiciones siguientes.

Si el sustantivo se refiere a cf. r., luego declina de acuerdo con la regla cf. r., que dice: todas las palabras cf. r (tanto sustantivos como adjetivos de todos los grados de comparación), independientemente de la declinación a la que pertenezcan, terminan en ella. s. pl. horas en -a. Esto se aplica sólo a las palabras cf. p., por ejemplo: ligamenta lata - ligamentos anchos, crura ossea - patas óseas, ossa temporalia - huesos temporales, cornua majora - cuernos grandes.

Terminaciones de palabras en m. y bueno. r en ellos. s. pl. las horas son más fáciles de recordar, teniendo en cuenta cada declinación individual. En este caso, es necesario recordar las siguientes correspondencias: los sustantivos I, II, IV tienen declinaciones. s. pl. h.exactamente la misma terminación que en el género. s. pl. h) La misma correspondencia se observa para los adjetivos del 1er grupo, porque se declinan como sustantivos de I y II declinaciones, por ejemplo:

Sustantivos de las declinaciones III y V, así como adjetivos de la declinación III y adjetivos en el grado comparativo (también declinan según la declinación III) tienen en ellos. s. pl. h.. la misma terminación -es.

Generalización de datos sobre las terminaciones de sustantivos y adjetivos en ellos. s. pl. H.

17. Genitivo plural

Continuando con el estudio de la flexión de sustantivos y adjetivos en plural, es necesario notar el caso genitivo del plural.

Aprender a formar términos en forma de género de forma rápida y precisa. s. pl. h., debe ser capaz de:

determinar por la forma de diccionario de un sustantivo su pertenencia a una determinada declinación; resaltar la base

reconocen el género por sus terminaciones características. p.unidades horas; establecido según la forma del diccionario, un adjetivo pertenece al 1er o 2do grupo; determinar cuál de las tres declinaciones (I-II o III) el adjetivo dado tiende a concordar con el sustantivo en género, número y caso.

Terminaciones de genitivo plural ( Genetivus pluralis )

La terminación -um tiene:

1) sustantivos desiguales de los tres géneros, cuya raíz termina en una consonante: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n);

2) adjetivos en un grado comparativo de los tres géneros (también tienen una base para una consonante): majorum (m, f, n).

La terminación -ium tiene:

1) todos los demás sustantivos con una raíz de más de una consonante; equivalente en -es, -is; sustantivos cf. r en -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) adjetivos del 2º grupo de los tres géneros: brevi-um (m, f, n).

Notas.

1. Sustantivo vas, vasis (n) - recipiente en unidades. H. declina según la declinación III, y en muchas otras. horas - según II; general por favor - vasorum.

2. En el término os ilium (ilión), se usa la forma género. s. pl. horas del sustantivo ile, -is (n) (abdomen inferior); a ellos. s. pl. horas - ilia (región ilíaca). Por lo tanto, es incorrecto cambiar la forma de ilion a ilii (ossis ilii).

3. El sustantivo fauces, -ium - faringe se usa solo en plural. H.

4. Los sustantivos de origen griego laringe, faringe, meninge, falange terminan en im. por favor horas en -um.

18. Análisis de morfemas

En una secuencia lineal, la palabra contiene partes mínimas que no son indivisibles ni en forma ni en significado: prefijo (prefijo), raíz, sufijo y terminación (flexión). Todas estas partes mínimas significativas de una palabra se llaman morfemas (del griego morphe - forma). El núcleo del significado se encuentra en la raíz, por ejemplo: sudor, sudor, sudor, sudor, etc. El prefijo y el sufijo, que se distinguen por su posición en la raíz, se denominan juntos afijos de construcción de palabras (latín affixus - "adjunto" ).

Al unirlos a la raíz, se forman derivados, nuevos, palabras. El final: un afijo con un significado gramatical no sirve para la formación de palabras, sino para la flexión (por casos, números, géneros). La división de una palabra en morfemas se denomina análisis por composición o análisis morfemático.

Toda la parte inmutable de la palabra que precede a la terminación, que lleva el significado léxico principal, se denomina base de la palabra. En las palabras vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, las raíces son, respectivamente, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

En algunos casos, la raíz puede representarse solo por la raíz, en otros, por la raíz y los afijos de construcción de palabras, es decir, la raíz, el sufijo y el prefijo.

El análisis de morfemas muestra en qué partes significativas mínimas (morfemas) consiste la palabra estudiada, pero no responde a la pregunta de cuál es el mecanismo real de formación de palabras. Este mecanismo se revela con la ayuda del análisis de formación de palabras. El significado del análisis es aislar dos componentes directos en la palabra: ese único segmento (raíz generadora) y ese (aquellos) afijo(s), debido a la combinación de los cuales se forma la palabra derivada.

La diferencia entre los análisis derivativos y morfémicos se puede mostrar con el siguiente ejemplo.

El adjetivo interlobularis (interlobular) desde el punto de vista del análisis morfemático consta de cinco morfemas: inter- (prefijo), -lob- (raíz), -ul-, -ar- (sufijos), -is (fin); desde el punto de vista del análisis de la formación de palabras, se destacan dos componentes directos: inter- - between (prefijo) + -lobular (is) - lobular (raíz productora, o palabra).

El verdadero mecanismo de formación: inter- (prefijo) + -lobular(es) (raíz generadora, no divisible en este caso en morfemas).

Por lo tanto, el derivado es aquel a partir del cual se forma otro tallo derivado, de composición más compleja, añadiéndole afijo(s).

La raíz derivada es más grande que la raíz derivada por al menos un morfema.

Una palabra que contiene una raíz derivada se llama derivada, y una palabra que contiene una derivada se llama generadora. Por lo tanto, una palabra derivada siempre incluye una raíz derivada y un afijo(s). Una palabra con una raíz no derivada (raíz) no es derivada.

19. Raíz generadora de una palabra

Para aislar la raíz generadora en la palabra en consideración, es necesario compararla con dos filas de palabras:

1) que contiene el mismo tallo (o la misma raíz);

2) que contiene el mismo afijo o los mismos afijos); por ejemplo:

a) colecistitis, colecist-o-grafía, colecist-o-pexia;

b) nefr-itis, vagin-itis, gastr-itis, etc. La raíz generadora no sólo es la columna vertebral material de la palabra derivada, sino que también motiva, es decir, determina su significado. En este sentido, se puede juzgar sobre palabras motivadoras y motivadas o sobre bases motivadoras y motivadoras. Entonces, por ejemplo, los derivados, los nombres de las enfermedades del músculo cardíaco, miocarditis, miocardiofibrosis, miocardosis, miocardtodistrofia, están motivados por la base motivadora myo-card (ium).

Una palabra motivada difiere de una motivadora en una mayor complejidad semántica (en significado), por ejemplo: el término histológico myoblastus (mioblasto), que consta de dos morfemas raíz myo- - "músculo" + blastus (del griego blastos - "brote", " embrión"), una célula indiferenciada a partir de la cual se desarrolla una fibra muscular estriada. La misma palabra sirvió como base motivadora para la formación de la palabra motivada mioblastoma (mioblastoma), el nombre de un tumor que consiste en células grandes, mioblastos.

Hay casos en que los conceptos de generar y motivar palabras no coinciden completamente. Esto sucede si no es una sola palabra la que motiva, sino toda la frase (adjetivo + sustantivo), y solo se usa el adjetivo como base generadora. Tales, por ejemplo, son las palabras-términos choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledochoscopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, para las cuales las frases ductus choledochus (conducto biliar común) y processus mastoideus (proceso mastoideo) son motivadoras. , y bases productoras - choledoch- (del griego chole - "bilis" + doche - "vaso", "receptáculo") y mastoides- (del griego mastos - "pezón" + -eides - "similar", "similar"; "mastoides" ) .

Los nombres propios o apellidos de las personas que primero descubrieron o describieron tal o cual fenómeno también se utilizan como bases productoras en términos clínicos y patológicos. Dichos términos "familiares" se denominan epónimos o epónimos. Motivar a cada uno de estos términos suele ser una frase: un nombre anatómico, que incluye su propio nombre.

Por ejemplo: en el término highmoritis (sinusitis), la base generadora haimor- en nombre del médico y anatomista inglés N. Highmore, quien describió el seno maxilar, nombró en su honor seno maxilar. En la Nomenclatura Anatómica Internacional de París aprobada en 1955, todos los epónimos (nombres de autores) fueron eliminados y reemplazados por términos informativos que indican las principales características morfológicas de la formación correspondiente. Por ejemplo, en lugar del epónimo "glándula de Bartholin", se introdujo el término glandula vestibularis major, en lugar de "glándula de Cooper" - glandula bulbourethralis, en lugar de "virzung duct" - ductus pancreaticus major, en lugar de "maxillary seno" - seno maxilar , etc.

20. Articulación de términos

Las palabras son segmentables, al menos una parte de las cuales se repite en otras palabras que están correlacionadas con los datos por su significado. La articulación de diferentes palabras puede ser completa o incompleta. Esos derivados están completamente segmentados, todas las partes constituyentes de los cuales (morfemas individuales o un bloque de morfemas) se repiten en otros derivados. Si no todas las partes significativas se encuentran en otros términos médicos modernos, entonces el derivado tiene una articulación incompleta. Por ejemplo, las siguientes palabras:

1) con articulación completa: pod-algia (del griego pus, podos - “pierna” + algos - “dolor”), neur-algia (del griego neurona - “nervio”), así como my-algia (del griego mys, myos - “músculo”), kephal-o-metria (griego kephalos - “cabeza”), thorac-o-metria (griego tórax, thorakos - “pecho”, “pecho”), etc.;

2) con articulación incompleta: pod-agra (del griego podagra - "trampa"; piernas doloridas; de pus, podos - "pierna" + agra - "capturar", "atacar"). Si se destaca la primera parte, como se encuentra en una serie de términos modernos, entonces la segunda parte - agra - es prácticamente una sola.

Casi todos los términos, palabras derivadas que surgieron naturalmente en las lenguas griegas y latinas antiguas o creadas artificialmente a partir de morfemas y raíces generadoras de estas lenguas, son completamente segmentables. Esto significa que también están completamente motivados en la terminología moderna. La notable propiedad de la articulación completa se vuelve aún más importante para aquellos que dominan los conceptos básicos de la terminología médica debido al hecho de que son frecuentes un número significativo de morfemas y bloques de morfemas.

Se debe considerar frecuencia aquellos morfemas y bloques que se repiten en diferentes palabras al menos 2-3 veces. Es claro que cuanto mayor es el grado de frecuencia, es decir, cuanto mayor es el número de usos que tienen las partes de los derivados, más significativo es su papel en la terminología. Algunos morfemas y bloques de alta frecuencia están involucrados en la formación de docenas de términos.

Muchos morfemas de las lenguas griega y latina antiguas adquirieron significados específicos, a veces nuevos, inusuales para ellos en la lengua de origen antigua. Tales significados se llaman terminológicos. Así, por ejemplo, la palabra griega kytos (vasija, cavidad) en la forma latinizada cytus comenzó a usarse como morfema raíz regular en la estructura de decenas de términos -palabras derivadas- en el significado de "célula". El sufijo de los adjetivos griegos antiguos -itis, que les dio el significado general de "relacionado, perteneciente", se convirtió en una parte regular de los términos: sustantivos con el significado de "inflamación".

21. Elemento de término

Cualquier parte de una palabra derivada (morfema, bloque de morfemas) que se reproduce regularmente en su forma final cuando se usan términos existentes o se crean nuevos y conserva un cierto significado que se le asigna en la terminología se denomina elemento de término.

elemento de término es un componente que se repite regularmente en una serie de términos, al que se le asigna un significado especializado. Al mismo tiempo, no importa en principio en qué forma de transcripción, latina o rusa, aparece el mismo término internacional elemento de origen griego-latino: infra- - infra-; -tomía - -tomía; nefro- - nefro-, etc. Por ejemplo: el término cardiología - la ciencia de las enfermedades del sistema cardiovascular consta del término inicial cardio - corazón y el final -logia - ciencia, rama del conocimiento.

La división de una palabra-término en elementos del término no siempre coincide con su división en morfemas, ya que algunos elementos del término representan un bloque completo: una combinación de 2-3 morfemas en un todo: prefijo + raíz, raíz + sufijo, prefijo + raíz + sufijo. En tal fusión formal y semántica regular, estos bloques de morfemas se distinguen en una serie de derivados del mismo tipo, por ejemplo, en términos de asthen-o-spermia - asthen-o-sperm, asthen-opia - asthen-opium , asthen-o-depressivus - asthen-o- depresivo, asthen-isatio - asthenization, un término de bloque elemento asthen (o) - (asthen (o) -), del griego. asthenes - "débil": prefijo negativo a- - "no, sin" + sthenos - "fuerza".

Elementos de términos de alta frecuencia tom-ia (-to-miya) (griego tomo - "cortar"), rhaph-ia (-raffia) (griego rhaphe - "costura"), log-ia (-logia) (griego logos - "ciencia"), las partes finales de los derivados, tienen una composición de dos morfemas: la raíz + el sufijo -ia, que da a las palabras el significado general de "acción, fenómeno". El elemento del término de alta frecuencia -ectomia (-ectomía) - la parte final de los derivados - consta de tres morfemas griegos antiguos: el prefijo eu- + la raíz -tome- - "cortar" + el sufijo -ia - "cortar" , "eliminación".

Los elementos terminológicos de origen griego-latino constituyen el "fondo dorado" internacional de la terminología biológica y médica.

Con la ayuda de elementos de términos de frecuencia, se forman numerosas series de términos del mismo tipo en estructura y semántica (significado). Interactuando entre sí, los elementos del término en conjunto forman un sistema de término semántico formal complejo, que permanece abierto para la inclusión de nuevos elementos del término y nuevas series de términos, y en el que a cada elemento del término se le asigna un lugar y un significado específicos.

Una gran cantidad de términos médicos se forman agregando bases, combinadas con sufijos. En este caso, el sufijo de origen griego -ia se usa con más frecuencia que otros. Por ejemplo, la hemorragia en griego antiguo se forma combinando dos raíces: haem - "sangre" + rhagos - "roto, desgarrado" + sufijo -ia.

22. Dobletes grecolatinos

La división de los elementos del término en obligado y libre debe tenerse en cuenta constantemente. Por ejemplo, al comparar valores anatómicos en anatomía normal, por un lado, con valores similares en anatomía patológica y en un complejo de disciplinas clínicas, por otro lado, se revela el siguiente patrón: se designa el mismo órgano de dos maneras: diferentes no solo en su origen lingüístico, sino también en la decoración gramatical con signos. En la nomenclatura de la anatomía normal, esta es una palabra independiente y generalmente latina, y en la anatomía patológica, un elemento relacionado del término de origen griego. Con mucha menos frecuencia en ambas disciplinas se toma prestado el mismo nombre del mismo idioma de origen, por ejemplo, el griego hepar, esófago, faringe, laringe, uretra, tórax, uréter, encéfalo y el latín apéndice, amígdala y otros que se usaban incluso en la antigüedad. medicina, así como derivados de sufijos complejos en -turn, creados en los tiempos modernos; por ejemplo, miocardio, endotelio, perimetrio, etc. Estas palabras se incluyen como elementos de término libre en la estructura de palabras compuestas en terminología clínica: hepatomegalia, endotelioma, encefalopatía, miocardiopatía, apendicectomía. En la nomenclatura anatómica, hay designaciones de la misma formación tanto como raíz latina independiente como componente griego como parte de un derivado; por ejemplo, barbilla - lat. mentum, pero "barbilla-lingual" - genioglossus (del griego geneion - "barbilla"); idioma - lat. lingua, pero "sublingual" - hipogloso; "lingofaríngeo" - glosofaríngeo (griego glossa - "idioma"), etc. Las designaciones latinas y griegas de estructuras anatómicas que tienen exactamente el mismo significado se denominan designaciones de doblete griego-latín (o dobletes). Podemos formular la siguiente posición fundamental: por regla general, los dobletes griego-latín se utilizan para designar la mayoría de las formaciones anatómicas (órganos, partes del cuerpo), y en la nomenclatura anatómica, principalmente palabras latinas, en terminología clínica, términos relacionados con elementos de origen griego. .

Alcance de los dobletes

23. El significado y el lugar de los elementos del término en la estructura de una palabra derivada

Los elementos del término son en su mayoría inequívocos, pero algunos de ellos tienen dos o más significados.

Entonces, por ejemplo, el término elemento onco- (del griego onkos - "montón, masa, volumen, hinchazón") en algunas palabras compuestas tiene el significado de "volumen, masa" (oncograma - oncograma - una curva que refleja cambios en el volumen; oncometria - oncometría - medición del volumen de tejido u órgano), en otros - "tumor" (oncogénesis - oncogénesis - el proceso de aparición y desarrollo de un tumor; oncólogo - un médico, un especialista en el tratamiento y prevención de tumores, etc.).

El componente final -lysis (del griego "desatar, descomposición, disolución"; luo - "desato, libero") en algunas palabras compuestas significa "descomposición, decadencia, disolución" (autólisis, cariolisis, hemólisis, etc.), en otras - "una operación quirúrgica para liberar adherencias, adherencias" (cardiólisis, neumo(no)lisis, etc.).

Por lo general, el lugar de una raíz motivadora de una sola raíz en la estructura de las palabras no afecta su significado: ya sea megalo- o -megalia (aumento), gnatho- o -gnathia (mandíbula), blepharo- o -blepharia (párpado). ), el significado del término elementos permanecerá inequívoco. Algunos elementos terminológicos, como los anteriores, pueden actuar tanto como primeros como finales. Otros pueden ocupar solo un lugar permanente, por ejemplo como finales (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), algunos pueden ser solo los primeros componentes (auto-, brady-, bary-, laparo-).

NB!

1. Debe tenerse en cuenta que, dependiendo tanto del significado específico de otro componente que participa en la adición, como del lugar que ocupa en la palabra compuesta, pueden surgir algunos matices que afectan el significado general de la palabra motivada. Por lo tanto, los elementos terminológicos afines hemo-, hemato- y -aemia tienen el significado general de "perteneciente a la sangre". A su vez, el término final elemento -emia, que va precedido de la designación de una sustancia, indica la sangre como medio en el que se encuentran sustancias cuya presencia y concentración en este medio son patológicas (azotemia, uremia, bacteriemia, etc.). Si el término elementos hemo- o hemato- se combinan con la designación de un órgano, entonces el significado general de la palabra compuesta es la acumulación de sangre en la cavidad del órgano, hemorragia (hematomielia - hemorragia en la sustancia de la médula espinal , hemartrosis - acumulación de sangre en la cavidad articular).

2. Para una comprensión lógica del significado general de una palabra derivada, es aconsejable comenzar el análisis semántico de los elementos del término que lo constituyen con el elemento del término final. Por ejemplo, gastro/entero-logia: logia - “la ciencia de...”: gastro- - “estómago”, entera- - “intestinos”.

3. El significado general de una palabra motivada es siempre algo más voluminoso, más completo, más profundo que una simple suma de los significados de los componentes motivadores: por ejemplo, gastrojejunoplastica (griego gaster - "estómago" + latín jejunum - "yejunum" + plastike - "formación, plasticidad") - reemplazo quirúrgico del estómago con un segmento del yeyuno.

24. Tipos de lenguaje formal de términos clínicos

Los tipos de lenguaje formal de los términos clínicos son diferentes.

1. Palabras simples sin motivación:

1) palabras raíz simples de origen latino o griego antiguo: por ejemplo, estupor - estupor (entumecimiento), temblor - temblor (temblor), trombo - coágulo de sangre (coágulo de sangre), aftas - aftas (erupciones cutáneas);

2) derivados simples (en el idioma de origen) - prefijo y afijo: por ejemplo, insultus (lat. insulto - "atacar") - accidente cerebrovascular, infarctus (lat. infarcio - "cosas, cosas") - ataque al corazón, aneurisma ( Griego aneuryno - "expandir") - aneurisma.

Las palabras raíz simple y derivada simple anteriores y muchos otros términos clínicos similares a ellos resultan ser indivisibles en el marco de la terminología moderna y, por lo tanto, sin motivación. La mayoría de las veces no se traducen, sino que se toman prestados, se transcriben por medio de idiomas nacionales (ruso, inglés, etc.) y son internacionalismos.

2. Términos-frases. Las frases nominales ocupan un lugar importante en la terminología clínica. Para su educación no se requieren conocimientos especiales, salvo los gramaticales. En cada frase, la palabra central es la palabra que se define: el sustantivo que contiene. p.unidades o muchos h) Por lo general, este es un término genérico, es decir, el nombre de un concepto superior y más general en la clasificación.

Las palabras definitorias suelen estar representadas por adjetivos. Su función es aclarar en cierto sentido el concepto genérico (general): por ejemplo, neumonía adenoviral - neumonía por adenovirus, p. apicalis - neumonía apical, pág. haefflorrhagica - neumonía hemorrágica, etc.

El significado más común de las palabras definitorias es la localización de la lesión: abscessus appendicis, ab. fémur, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. políticas, ab. bronquios, ab. peritoneal; ulcus faringis, etc.

Algunas frases-internacionalismos se incluyen en el texto en lenguas nacionales tradicionalmente en forma gramatical latina y transcripción, por ejemplo, genu valgum (rodilla curva hacia adentro).

3. Términos-palabras motivados totalmente segmentables. Entre los tipos lingüísticos formales de términos clínicos, son los de mayor interés en la enseñanza de los fundamentos de la terminología médica. Los elementos de términos griegos o, más raramente, latinos con significado anatómico actúan como las primeras raíces motivadoras en palabras compuestas. Los componentes finales llevan la carga semántica principal, realizan (como los sufijos) una función clasificadora.

Algunos de ellos correlacionan este concepto con un determinado grupo, una clase de fenómenos patológicos (signos, condiciones, enfermedades, procesos), otros -con operaciones quirúrgicas o técnicas de diagnóstico, etc. Por ejemplo, términos con el término inicial cardio- (del griego kardia - "corazón"): cardiosclerosis, cardioneurosis, cardiomegalia, cardiolisis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.

25. Modos de formación de palabras. Deminutivos

Las principales formas de formación de palabras son afijos y no afijos.

Los métodos de afijos incluyen la formación de derivados al adjuntar afijos formadores de palabras (prefijos, sufijos) para generar raíces.

Los métodos sin afijos se utilizan principalmente para la formación de palabras compuestas.

Una palabra es compleja si consta de más de una raíz generadora. Una palabra compuesta se forma por el método de construcción básica.

Una palabra en cuya estructura sólo hay una raíz generadora se llama simple: por ejemplo, costoarticularis es una palabra compuesta, a costalis y articularis son palabras simples.

También hay formas mixtas de formación de palabras: prefijación + sufijo, adición + sufijo, una forma de crear palabras compuestas, etc.

Deminutivos - sustantivos con un significado derivativo común "diminutivo".

NB!

Un sustantivo diminutivo motivado (deminitivo) conserva el género de la palabra motivadora de la que se deriva. Estas palabras motivadas se inclinan solo según la declinación I o II, independientemente de a qué declinación pertenezca la palabra motivadora: por ejemplo, nodus, -i (m); nódulo; vas, vasis (n) vasculum.

1. Algunos términos formados artificialmente no tienen un significado diminutivo; estas son las designaciones de las etapas del desarrollo embrionario: gástrula, blástula, mórula, organela.

2. Los sustantivos mácula (mancha), acetábulo (acetábulo) y algunos otros también tienen un significado diminutivo.

26. Sustantivos con un significado derivativo común "acción, proceso"

Hay sustantivos en latín que tienen ciertos sufijos con el significado general de "acción, proceso".

1. Los sustantivos de este tipo derivativo muy productivo denotan operaciones, métodos de examen, funciones fisiológicas, tratamientos, conceptos teóricos en varias disciplinas: por ejemplo, auscultatio - auscultación, escucha; percussio - percusión, tapping; palpatio - palpación, sensación.

Los tres términos se refieren a métodos para examinar órganos internos.

Hay derivados en -io, que denotan no solo una acción, un proceso, sino también el resultado de esta acción, por ejemplo, decussatio - una cruz (formación en forma de X); impresso - impresión; terminatio - terminación, fin.

2. Entre las palabras formadas artificialmente en -io, algunas no provienen de un verbo, sino de una raíz nominal, por ejemplo, decapsulatio - decapsulación, extirpación quirúrgica de la cubierta de un órgano; hepatisatio - hepatización, compactación del tejido pulmonar.

3. Sustantivos con un significado derivativo general "un objeto (órgano, instrumento, dispositivo) mediante el cual se realiza una acción; una persona que realiza una actividad".

4. Sustantivos con un significado derivativo común "resultado de la acción".

27. Sufijos de adjetivos

I. Adjetivos con sentido derivativo general "caracterizados o ricos en un rasgo indicado por la base generadora".

II. Adjetivos con el significado derivativo general "perteneciente o relativo a lo que se llama la base generativa".

tercero Adjetivos con un significado derivativo general "similar a lo que se llama la raíz de la palabra".

IV. Adjetivos con un significado derivativo general "que llevan lo que se llama la base generadora".

V. Adjetivos con sentido derivativo general:

1) "generar, producir, causar lo que se llama la base" (significado activo);

2) "generado, causado, condicionado por lo que se llama la base" (sentido pasivo).

28. Características de la fundación.

1. Como el medio de formación de palabras más común, con la ayuda de la cual se combinan dos o más raíces generadoras en una sola palabra, se usa un interfijo o una vocal de conexión. En terminología médica, el interfijo más común es -o-, con menos frecuencia se usa -i-. En las palabras originales del idioma griego antiguo, solo se usa el interfijo -o-, latín - -i-: por ejemplo, lat. aur-i-scalpium (auris - "oreja" + scalpo - "raspar, cortar") - limpieza de oídos; viv-i-ficatio (vivus - "vivir" + facio - "hacer") - renacimiento.

Sin embargo, en los neologismos artificiales, esta regularidad lingüística ha dejado de observarse. Independientemente del origen, se utiliza el interfijo -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. auropalpebraiis, lat. nasolagrimal, etc.). Los primeros componentes de adición generalmente se indican en diccionarios y libros de referencia junto con el interfijo: thoraco-, spondylo-. La conexión de componentes sin interfijo suele tener lugar, aunque no siempre, si el primer componente termina en vocal o el segundo componente comienza en vocal: por ejemplo, el término elementos brady- (del griego bradys - "lento"): brady- cardias; brachy- (griego brachys - "corto"): brachy-dactylia; rhin- (del griego rhis, rhinos "nariz"): rhin-encéfalo.

2. Variación de la base productora. En latín y griego hay sustantivos y adjetivos (III declinación), en los que difieren las bases de las formas verbales de los casos nominativo y genitivo: por ejemplo, corteza, cortic-is; Griego som-a, somat-os - “cuerpo”; Griego mega-as, megal-u - "grande"; Griego pan, pant-os - “todo”, etc. La base del caso genitivo actúa como base productiva de las palabras latinas: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; En palabras griegas, la raíz productiva también es más a menudo la raíz del caso genitivo. Al mismo tiempo, a veces la raíz generadora aparece en una forma variante, ya sea en el caso nominativo o genitivo, por ejemplo: pan-, pant - "todo" (pan-demia, pant-o-fobia), mega- - " grande” (megacolon, megal -o-biastus).

También hay tres formas variantes del mismo término elemento: inicial - haemo-, hemato-, final -emia con el significado general "relacionado con la sangre" (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Variación fonético-gráfica de los conceptos básicos. Algunas raíces griegas han experimentado diversos grados de romanización. En algunos casos se conservó una pronunciación cercana a la lengua griega, en otros hubo una convergencia con la norma de la lengua latina. Como resultado, un mismo morfema se puede escribir de diferentes maneras: griego. cheir - "mano" - cheir y chir; Griego koinos - “común”, “conjunto” - cenosis, koino-. Se utilizan varias transcripciones de la palabra griega neurona: "nervio" en términos rusos: neurología, pero neurocirugía; neuritis (axón) y neuritis (inflamación de los nervios).

29. Prefijo

La prefijación, es decir, la adición de un morfema de prefijo (prefijo) a la raíz, no cambia su significado, sino que solo agrega a este valor un cierto componente que indica localización (arriba, abajo, adelante, atrás), dirección (aproximación, distancia ), fluir en el tiempo (antes de algo, después de algo), la ausencia o negación de algo.

Los prefijos se desarrollaron principalmente a partir de preposiciones, por lo que sus significados directos coinciden con los significados de las preposiciones correspondientes.

Algunos prefijos basados en significados directos han desarrollado otros secundarios figurativos. Entonces, la preposición-prefijo griego para- ("cerca, cerca") desarrolló un significado figurativo "retirada, desviación de algo, inconsistencia de las manifestaciones externas de la esencia de este fenómeno": por ejemplo, para-nasalis - paranasal, pero para -mnesia (del griego mnesis - "memoria") - paramnesia - el nombre general para las distorsiones de los recuerdos y los engaños de la memoria.

En los nombres descriptivos utilizados en las disciplinas morfológicas, los elementos del término prefijo tienen un significado directo. En términos que expresan los conceptos de condiciones patológicas, enfermedades, funciones deterioradas de órganos y similares, los elementos de término de prefijo se usan a menudo con significados secundarios. En varios subsistemas de terminología médica y en biología, los prefijos griegos y latinos se usan de manera extremadamente amplia.

Como regla general, los prefijos latinos se adjuntan a las raíces latinas, griegas, a las raíces griegas. Sin embargo, hay excepciones, los llamados híbridos, por ejemplo, en las palabras epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - los prefijos intracervicales son griegos y las raíces productoras son latinas. Al prefijar, la palabra entera actúa como base generadora: intra-articularis - intra-articular.

Prefijos antonímicos. Los prefijos antónimos, es decir, aquellos cuyos significados son opuestos, por ejemplo, lat. intra- - "adentro" y extra- - "afuera", "afuera", etc.

Prefijos de doblete latino-griego. Los significados de varios prefijos latinos coinciden con los significados de ciertos prefijos griegos o están muy cerca de ellos:

lat. medios- - Griego. meso- "en el medio", "entre".

Cuando se agregan prefijos a las raíces, pueden ocurrir cambios en el prefijo bajo la influencia del sonido inicial de la raíz.

Esto se manifiesta principalmente en la asimilación (lat. assimilalio - "similitud", "similitud"): la consonante final en el prefijo se compara total o parcialmente con el sonido inicial de la raíz productora. Algunos prefijos latinos pueden tener elisión, es decir, la pérdida de una consonante final. En los prefijos griegos ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, e-, epi-, apo-, hipo-, meso-, la elisión se manifiesta en la desaparición de la vocal final ante la vocal inicial de la provenir. Esto elimina el posible gaping (vocal con vocal).

30. Infinitivo

Dependiendo de la naturaleza de la raíz, el sonido final de la raíz, los verbos se dividen en conjugaciones IV.

NB!

En las conjugaciones I, II, IV, las raíces terminan en una vocal y en III, la mayoría de las veces en una consonante.

El infinitivo es una forma indefinida. Para identificar correctamente la raíz y determinar por su sonido final a cuál de las cuatro conjugaciones pertenece este o aquel verbo, es necesario recordar el infinitivo de este verbo. El infinitivo es la forma original del verbo; no cambia en personas, números y estados de ánimo. El signo del infinitivo en todas las conjugaciones es la terminación -re. En las conjugaciones I, II y IV, se adjunta directamente a la raíz, y en III, a través de la vocal de conexión -e-.

Ejemplos de conjugaciones del infinitivo de los verbos I-IV

En las conjugaciones II y III, la vocal [e] difiere no solo en la brevedad o la longitud: en la conjugación II es el sonido final de la raíz, y en la III es una vocal de conexión entre la raíz y el final.

La raíz del verbo se determina prácticamente a partir del infinitivo separando la terminación -re de los verbos de las conjugaciones I, II, IV y -ere de los verbos de la conjugación III.

A diferencia de los diccionarios completos habituales de la lengua latina, en los diccionarios educativos para estudiantes de medicina el verbo se da en forma de diccionario abreviado: la forma completa de la primera persona del singular. el tiempo presente del modo indicativo de la voz activa (terminación -o), luego la terminación de infinitivo -re se indica junto con la vocal anterior, es decir, las tres últimas letras del infinitivo. Al final de la forma del diccionario, la conjugación se marca con un número, por ejemplo:

31. Imperativo y subjuntivo

En las recetas, la solicitud de un médico a un farmacéutico sobre la preparación de un medicamento tiene el carácter de una orden, un incentivo para una acción determinada. Este significado del verbo se expresa en modo imperativo o subjuntivo.

Como en ruso, el pedido se dirige a la 2ª persona. En la receta solo se usa la forma singular de la segunda persona del imperativo. Esta forma coincide completamente con la raíz para verbos de conjugación I, II y IV, para verbos de conjugación III, se agrega -e a la raíz.

En la práctica, para formar un imperativo, se debe descartar la terminación de infinitivo -re para los verbos de todas las conjugaciones, por ejemplo:

Modo imperativo en forma de 2ª persona del plural. h se forma agregando la terminación -te: para verbos de I, II, IV conjugaciones - directamente a la raíz, para verbos de III conjugación - con la ayuda de la vocal conectora -i-(-ite).

Modo subjuntivo

Significado. La receta usa solo uno de los muchos significados del modo subjuntivo latino: una orden, una llamada a la acción.

Las formas de conjuntiva con este significado se traducen al ruso por un verbo en combinación con la palabra "dejar" o una forma indefinida del verbo, por ejemplo: dejar que se mezcle o se mezcle.

Educación. La conjuntiva se forma cambiando la raíz: en la conjugación I, -a se reemplaza por -e, en II, III y IV, se agrega -a a la raíz. Las terminaciones personales de los verbos se agregan a la raíz modificada.

Formación de la base de la conjuntiva

Los verbos latinos, como los rusos, tienen 3 personas; en terminología médica, solo se usa la 3ra persona. Las terminaciones personales de los verbos en tercera persona se muestran en la tabla.

32. Conjuntiva. Acusativo

Ejemplos de conjugación de verbos en conjuntiva de las voces activa y pasiva.

Caso acusativo

Para una escritura competente de recetas, es necesario aprender las terminaciones de dos casos, el acusativo y el llamado ablativo, en cinco declinaciones de sustantivos y adjetivos de las declinaciones I, II y III. Accusativus (vin. p.) es el caso del objeto directo; como en ruso, responde a las preguntas "¿quién?" ¿Así que lo que?" Por conveniencia, primero se recuerdan por separado las terminaciones de este caso, que tienen sustantivos y adjetivos neutros, y luego las terminaciones de sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos. Reglas intermedias. Todos los sustantivos y adjetivos neutros, independientemente de su declinación, obedecen las siguientes reglas.

1. Culo final. cantar. coincide con el final de Nom. cantar. palabra dada: por ejemplo, linimentum compositum, semen dulce.

2. Culo final. por favor coincide con el final de Nom. por favor e independientemente de la declinación, siempre -a (-ia): por ejemplo, linimenta composita, semina dulcia.

Sólo los sustantivos tienen la terminación -ia cf. r en -e, -al, -ar (III declinación) y todos los adjetivos del 2º grupo (III declinación).

Hombre y mujer. Sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos en Ass. cantar. tienen un elemento final común -m, y en Asc. por favor -s; están precedidos por ciertas vocales según la declinación.

Terminación -im en Asc. cantar. acepta sustantivos griegos con -sis como dosis, es (f) y algunos sustantivos latinos: pertussis, es (f).

33. Ablativo. Preposiciones

Ablativus - este es el caso correspondiente al caso instrumental ruso; responde a las preguntas "¿por quién?", "¿qué?". Además, realiza las funciones de algunos otros casos.

Las terminaciones ablativas se muestran en la tabla.

Terminación -i en Abl. cantar. aceptar:

1) sustantivos en -e, -al, -ar;

2) adjetivos del segundo grupo;

3) sustantivos equisilábicos de origen griego con -sis del tipo dosis.

Todas las preposiciones en latín se usan con solo dos casos: acusativo y ablativo. El manejo de las preposiciones en ruso no coincide con el latín.

1. Preposiciones usadas con el caso acusativo.

2. Preposiciones usadas con el ablativo.

3. Preposiciones usadas con el acusativo o con el ablativo.

Las preposiciones en - "en", "sobre" y sub - "bajo" rigen dos casos, según la pregunta planteada. Preguntas "¿dónde?", "¿Qué?" requieren el caso acusativo, las preguntas "¿dónde?", "¿en qué?" - ablativo.

Ejemplos del uso de preposiciones con doble control.

34. Forma - cíclica, terminológica

La terminología farmacéutica es un complejo que consiste en un conjunto de términos de varias disciplinas especiales, unidos bajo el nombre general de "farmacia" (del griego pharmakeia - la creación y uso de medicamentos), que estudian el descubrimiento, producción, uso de medicamentos de origen vegetal. , mineral, animal y de origen sintético. El lugar central en este complejo terminológico lo ocupa la nomenclatura de medicamentos, un extenso conjunto de nombres de sustancias medicinales y preparaciones aprobadas oficialmente para su uso. El mercado farmacéutico utiliza decenas y cientos de miles de nombres de medicamentos. El número total de medicamentos y sus combinaciones disponibles en diferentes países supera los 250. Cada año, la cadena de farmacias recibe nuevos y nuevos medicamentos.

Para tener una idea de cómo se crean los nombres de los medicamentos, lo que afecta la elección de ciertos métodos de formación de palabras y tipos estructurales de nombres, es necesario familiarizarse al menos en los términos más generales con algunos términos farmacéuticos generales.

1. Medicamento (medicamentum) - una sustancia o mezcla de sustancias permitidas por el organismo autorizado del país correspondiente en la forma prescrita para su uso con el fin de tratar, prevenir o diagnosticar una enfermedad.

2. Sustancia medicinal (materia medica): un medicamento, que es un compuesto químico individual o una sustancia biológica.

3. Materiales de plantas medicinales - materiales de plantas aprobados para uso médico.

4. Forma de dosificación (forma medicamentorum) - una condición conveniente para el uso que se adjunta a un medicamento o material de plantas medicinales, en el que se logra el efecto terapéutico deseado.

5. Medicamento (praeparatum pharmaceuticum) - un medicamento en forma de una forma de dosificación específica.

6. Sustancia activa: un componente (s) de un medicamento que tiene (s) un efecto terapéutico, profiláctico o de diagnóstico.

7. Medicamentos combinados: medicamentos que contienen en una forma de dosificación más de un ingrediente activo en dosis fijas.

35. Nombres triviales de sustancias medicinales

Algunos compuestos químicos utilizados como sustancias medicinales conservan los mismos nombres semisistemáticos tradicionales que recibieron en la nomenclatura química (ácido salicílico, cloruro de sodio).

Sin embargo, en un volumen mucho mayor en la nomenclatura de medicamentos, los compuestos químicos no se presentan bajo sus nombres científicos (sistemáticos), sino bajo nombres triviales (lat. trivialis - "ordinarios"). Los nombres triviales no reflejan ningún principio unificado de clasificación científica adoptado por los químicos, no indican la composición o estructura. En este sentido, son completamente inferiores a los nombres sistemáticos. Sin embargo, estos últimos son inadecuados como nombres de sustancias medicinales debido a su voluminosidad y complejidad para su uso en recetas, etiquetas y en el comercio farmacéutico.

Los nombres triviales son cortos, convenientes, accesibles no solo para profesionales, sino también para la comunicación ordinaria.

Ejemplos de nombres triviales

Formas de formación de palabras de nombres triviales.

Los nombres de drogas triviales son derivados de varias estructuras de formación de palabras. Se utiliza como productor una palabra o un grupo de palabras, que a menudo son nombres sistemáticos de compuestos químicos o nombres de fuentes para su producción. El principal material de "construcción" para la formación de nombres triviales son las palabras, los elementos formadores de palabras, las raíces y simplemente los llamados segmentos verbales de origen griego y latino antiguo. Entonces, por ejemplo, un medicamento de la hierba Adonis spring (Adonis vernalis) se llama Adonisidum - adonizide; una sustancia (glucósido) obtenida de algunas especies de la planta digitálica (Digitalis) se llama Digoxinum - digoxina. El nombre Mentholum - mentol se asigna a una sustancia derivada del aceite de menta (oleum Menthae).

Entre los diversos métodos de formación de palabras utilizados para crear nombres triviales, el más productivo es la abreviatura (lat. brevis - "corto") - reducción. Esta es una forma de crear palabras abreviadas complejas, las llamadas abreviaturas, mediante la combinación de segmentos de palabras seleccionados arbitrariamente de las correspondientes palabras o frases productoras. Como tal, a menudo se utilizan los nombres sistemáticos de los compuestos químicos.

Con la ayuda de la abreviatura, también se forman los nombres de las drogas combinadas. En lugar de enumerar los nombres de todas las sustancias activas contenidas en una forma de dosificación, al medicamento se le asigna un nombre abreviado complejo. Se coloca entre comillas y es un apéndice del nombre de la forma de dosificación.

36. Requisitos generales para los nombres de medicamentos

1. En Rusia, el nombre de cada nuevo medicamento se aprueba oficialmente en forma de dos equivalentes mutuamente traducibles en ruso y latín, por ejemplo: solutio Glucosi - solución de glucosa. Por regla general, los nombres latinos de sustancias medicinales son sustantivos de la declinación II, cf. r El nombre ruso difiere del latín solo en la transcripción y la ausencia de la terminación -um, por ejemplo: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol. Los nombres triviales de drogas combinadas, que son aplicaciones inconsistentes al nombre de la forma de dosificación, también son sustantivos de la declinación II cf. R.: por ejemplo, tabulettae "Haemostimulinum" - tabletas "Hemostimulin".

2. El nombre de los medicamentos debe ser lo más breve posible; fácil de pronunciar; tienen una clara distinción fonético-gráfica. El último requisito es especialmente importante en la práctica.

Cada nombre debe ser notablemente diferente en su composición de sonido y gráficos (escritura) de otros nombres.

Después de todo, basta con memorizar el complejo de sonido al menos un poco de forma incorrecta y escribirlo incorrectamente en letras latinas en la receta para que ocurra un error grave. Una gran cantidad de medicamentos con las marcas originales ingresan al mercado interno. Se escriben y gramaticalmente con mayor frecuencia en cualquier idioma nacional, es decir, no tienen un diseño gramatical latino. A menudo, los nombres no tienen la terminación -um completamente (alemán) o parcialmente (inglés) o la terminación -um se reemplaza por -e (inglés y francés), y en algunos idiomas (italiano, español, ron.) - en un.

Al mismo tiempo, las empresas también asignan nombres a sus medicamentos con la terminación latina tradicional -um. En la práctica de prescripción nacional, para evitar discrepancias, los nombres comerciales de los medicamentos importados deben latinizarse condicionalmente: sustituir la última vocal en lugar de la última vocal o agregar la terminación -um a la consonante final, por ejemplo: en lugar de Mexase (mexase) - Mexasum, en lugar de Lasix (lasix) - Lasixum, etc.

Se permiten excepciones solo para nombres que terminan en -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Se pueden leer y considerar por analogía con los sustantivos de la primera declinación.

En los nombres comerciales modernos, a menudo se descuida la transcripción tradicional científicamente aprobada de elementos formadores de palabras (segmentos de palabras) de origen griego; se cultiva su simplificación gráfica; para facilitar la pronunciación, ph se reemplaza por f, th por t, ae por e, y por i.

37. Segmentos de frecuencia en nombres triviales

Una gran cantidad de abreviaturas, como se señaló, están formadas por una combinación de segmentos seleccionados arbitrariamente de la composición de palabras generadoras: nombres sistemáticos.

Al mismo tiempo, hay muchos nombres de este tipo en la nomenclatura, cuyos complejos de sonido incluyen segmentos de frecuencia repetidos, una especie de elementos terminológicos farmacéuticos.

1. Segmentos de frecuencia, muy condicional y aproximadamente que reflejan información de naturaleza anatómica, fisiológica y terapéutica.

Por ejemplo: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmentos de frecuencia que llevan información farmacológica. En las últimas décadas, se ha generalizado la recomendación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) de incluir en los nombres triviales de las sustancias medicinales (¡es decir, sustancias!) segmentos de frecuencia que no tengan una característica aleatoria y vaga, como los segmentos anteriores, sino estables. información de carácter farmacológico.

Para ello, se recomienda incluir segmentos de frecuencia en los nombres que indiquen que la sustancia medicinal pertenece a un determinado grupo farmacológico. Hasta la fecha, se han recomendado varias docenas de estos segmentos de frecuencia. Por ejemplo: Sulfadimezin, Penicillinum, Streptomitsin, Tetratsiklin, Barbamylum, Novocain, Corticotropin, Oestradioll, Methandrostenolon.

Nombres triviales de vitaminas y medicamentos combinados multivitamínicos

Las vitaminas se conocen tanto por sus nombres triviales como por sus designaciones de letras, por ejemplo: Retinolum seu Vitaminum A (también conocida con otro nombre - Axerophtholum); cianocobalamina seu vitamina B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Los nombres de muchas preparaciones multivitamínicas incluyen el segmento de frecuencia -vit- - -vit-, por ejemplo, Tabulettae "Pentovitum" (contiene 5 vitaminas), Dragee "Hexavitum" (contiene 6 vitaminas), etc.

Nombres triviales de preparaciones enzimáticas

A menudo, los nombres contienen una indicación de que la droga afecta los procesos enzimáticos del cuerpo. Esto se evidencia por la presencia del sufijo -as- - -az-. Dichos nombres suelen latinizarse según la regla general, es decir, reciben la terminación -um. Sin embargo, hay desviaciones de esta regla: por ejemplo, Desoxyribonucleasum (o Desoxyribcnucleasa) es una desoxirribonucleasa, Collagenasum es una colagenasa.

38. Formas farmacéuticas

Aerosol, -i (n) - aerosol - forma de dosificación, que es un sistema disperso obtenido mediante un embalaje especial.

gránulo, -i (n) - gránulo - una forma de dosificación sólida en forma de granos, granos.

Guta, -ae (f) - gota - una forma de dosificación destinada para uso interno o externo en forma de gotas.

Ungüento, -i (n) - ungüento - una forma de dosificación blanda que tiene una consistencia viscosa; diseñado para uso en exteriores.

Linimento, -i (n) - linimento - ungüento líquido.

pasta, -ae (f) - pasta - ungüento con un contenido de sustancias en polvo superior al 20-25%.

Emplasto, -i (n) - parche: una forma de dosificación en forma de masa plástica, que se ablanda a la temperatura corporal y se adhiere a la piel; diseñado para uso en exteriores.

Supositorio, -i (n) - supositorio, supositorio - una forma de dosificación que es sólida a temperatura ambiente y se expande o disuelve a temperatura corporal; inyectado en las cavidades del cuerpo. Si se administra por vía rectal (a través del recto), se denomina supositorio. Si el óvulo tiene la forma de una bola para insertarlo en la vagina, entonces se llama globulus vaginalis, una bola vaginal.

Pulvis, -eris (m) - polvo - una forma de dosificación destinada para uso interno, externo o inyección (después de la disolución en un solvente apropiado).

Tabuleta, -ae (f) - forma de dosificación obtenida por prensado medicinal

sustancias o mezclas de medicamentos y excipientes; destinado para uso interno, externo o inyección (después de la disolución en un solvente apropiado).

tabuletta obducta - tableta recubierta - una tableta recubierta diseñada para localizar el sitio de acción, gusto; persistencia, apariencia mejorada.

Gragea (francés) - gragea (no plegada) - una forma de dosificación sólida obtenida por capas de medicamentos y excipientes en gránulos.

Pilula, -ae (f) - píldora - una forma de dosificación sólida en forma de bola (peso 0,1-0,5 g) que contiene medicamentos y excipientes.

Especie, -ei (f) (generalmente en el plural Species, -erum) - una colección - una mezcla de varios tipos de materias primas medicinales trituradas o enteras para la preparación de infusiones y decocciones.

C. amylacea seu oblato - una forma de dosificación, que es un fármaco encerrado en una cubierta (hecha de gelatina, almidón u otro biopolímero); destinados para uso interno.

Seu Lamella oftálmica - película ocular: una forma de dosificación en forma de película de polímero que reemplaza las gotas para los ojos.

39. Formas farmacéuticas líquidas. Nombre de las drogas

Solución, -onis (f) - solución - una forma de dosificación obtenida al disolver una o más sustancias medicinales; destinados a inyección, uso interno o externo.

Suspensio, -onis (f) - suspensión: una forma de dosificación líquida, que es un sistema disperso en el que una sustancia sólida se suspende en un líquido; para uso interno, externo o inyección.

emulsión, -i (n) - emulsión: una forma de dosificación líquida, que es un sistema disperso que consta de líquidos mutuamente insolubles; para uso interno, externo o inyección.

Tintura, -ae (f) - tintura - forma de dosificación, que es un extracto transparente de alcohol, alcohol-éter, alcohol-agua de materiales de plantas medicinales; Diseñado para uso en interiores o exteriores.

Infuso, -i(n) - infusión - forma de dosificación, que es un extracto acuoso de materiales de plantas medicinales; Diseñado para uso en interiores o exteriores.

decocto, -i (n) - decocción - infusión, caracterizada por el modo de extracción.

Sirupo, -i (m) (medicinalis) - jarabe - una forma de dosificación líquida destinada a uso interno.

Extracto, -i (n) - extracto - forma de dosificación, que es un extracto concentrado de materiales de plantas medicinales; diseñado para uso en interiores o exteriores.

Nombres de drogas.

1. Si la forma de dosificación dada a una sustancia medicinal o materia prima a base de plantas se indica en el nombre de la preparación, entonces el nombre comienza con su designación, seguido por el nombre de la sustancia medicinal o materia prima.

Tabulettae Analgini - tabletas de analgin, Pulvis Ampicillini - polvo de ampicilina, etc.

2. El nombre del medicamento combinado que acompaña a la designación "forma farmacéutica" es un sustantivo en ella. etc., colocado entre comillas como una aplicación inconsistente a la designación "forma de dosificación", por ejemplo: Tabulettae "Urosalum" - tabletas "Urosal", Unguentum "Calendula" - ungüento "Calendula", etc.

3. En los nombres de infusiones y decocciones, entre las denominaciones "Forma farmacéutica" y "Plantas" está en el género. n nombre del tipo de materia prima (hoja, hierba, corteza, raíz, flores, etc.), por ejemplo: Infusum florum Chamomillae - infusión de flores de manzanilla, Infusum radicis Valerianae - infusión de raíz de valeriana, etc.

4. Una definición acordada que caracteriza la forma de dosificación ocupa el último lugar en el nombre de la droga: por ejemplo, Unguentum Hydrargyri cinereum - ungüento de mercurio gris (mercurio), Solutio Synoestroli oleosa - solución de sinestrol en aceite (oleosa), Solutio Tannini spirituosa solución de tanino de alcohol, Extractum Belladonnae siccum - extracto de belladona (belladonna) seco.

40. Receta

Receta (receptum - "tomado" de recipio, -ere - "tomar", "tomar") es una orden escrita de un médico a un farmacéutico, redactada en una forma determinada, sobre la fabricación, dispensación y método de uso de un medicamento. . Una receta es un documento legal importante que debe ejecutarse de acuerdo con las reglas oficiales. Las recetas se redactan en un formulario estándar de 105 x 108 mm de forma clara y legible, sin tachaduras ni correcciones, con tinta o bolígrafo. Los médicos que tienen derecho a expedir recetas están obligados a indicar su cargo y título, firmarlo y certificarlo con su sello personal.

La receta suele incluir las siguientes partes:.

1. Inscriptio: un sello de una institución médica y su código.

2. Dato - la fecha de emisión de la receta.

3. Nomen aegroti - apellido e iniciales del paciente.

4. Aetas aegroti - la edad del paciente.

5. Nomen medici: el apellido y las iniciales del médico.

6. Praescriptio - "prescripción" en latín, que consiste en invocatio - una dirección estándar a un médico, Rp.: - Receta - "tomar" y designatio materiarum - designaciones de sustancias que indican su cantidad.

7. Subscriptio - "firma" (lit. "escrito debajo" la designación de sustancias) - una parte en la que se dan algunas instrucciones al farmacéutico: sobre la forma de dosificación, el número de dosis, el tipo de envase, sobre la emisión del medicamento al paciente, etc.

8. Firma - una designación, una parte que comienza con el verbo signa o signetur - "designar", "designar". Luego sigue en ruso y (o) el idioma nacional una indicación al paciente sobre el método de tomar el medicamento.

9. Nomen et sigillum personaie medici - la firma de un médico, sellada con un sello personal.

El contenido principal de la receta se presenta en la designatio materiarum. La parte latina de la receta comienza con la apelación Receta, construida según las reglas de la gramática latina.

Cada medicamento se prescribe en una línea de prescripción separada y con una letra mayúscula. Los nombres de sustancias medicinales y plantas dentro de la línea también se escriben con una letra mayúscula.

Los nombres de sustancias medicinales o preparados dependen gramaticalmente de su dosis (cantidad) y se ponen en el género. PAGS.

Reglas de prescripción

41. El uso del caso acusativo al prescribir tabletas y ovulos

Existen diferentes enfoques para nombrar tabletas y supositorios..

1. A los medicamentos de composición combinada se les asigna un nombre trivial y, en la mayoría de los casos, abreviado, entre comillas: por ejemplo, tabulettae "Codterpinum" - tabletas "Codterpin"; supositorios "Neo-anusolum" - velas "Neo-anusol".

Los nombres triviales de tabletas o supositorios están en ellos. p.unidades horas y son aplicaciones inconsistentes. La dosis, por regla general, no está indicada, ya que es estándar.

2. Si los supositorios consisten en una sustancia medicinal activa, entonces su nombre se adjunta al nombre de la forma de dosificación usando la preposición cum y se coloca en el ablativo que indica la dosis; por ejemplo: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - velas con cordigite 0,0012.

3. Si los comprimidos constan de un principio medicinal activo, después de indicar la forma farmacéutica, su nombre se coloca en el género. artículo con designación de dosis; por ejemplo: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - tabletas cordigita 0,0008.

4. Al prescribir tabletas y ovulos en recetas de manera abreviada, el nombre de la forma de dosificación se pone en vinos. s. pl. horas (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), ya que depende gramaticalmente de la Receta, y no de la dosis.

De manera similar (en win. p. pl.) se prescriben películas oculares (lamellae ophthalmicae): el nombre de la sustancia medicinal se introduce usando la preposición cum y se pone en ablativo, por ejemplo: Receta: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30

5. Con una forma abreviada de prescribir tabletas y óvulos con un ingrediente, puede poner el nombre de la forma de dosificación en Asc. cantar. (tabulettam, supositorio). En este caso, la prescripción termina con la redacción estándar Da (Dentur) tales dosis numero... Por ejemplo:

Receta: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da tales dosis numero 12

Receta: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da cuentos dosis numero 10.

6. También es común una receta para tabletas, en la que se indica el nombre de la sustancia medicinal y su dosis única, terminando con la designación del número de tabletas en la formulación estándar Da (Dentur) cuentos dosis numero ... en tabulettis . - Dar tales dosis en número... en tabletas, por ejemplo:

Receta: Digoxini 0,0001

Da cuentos dosis numero 12 en tabulettis.

42. Nombre de los elementos químicos

Nombres de ácidos

Los nombres latinos semi-sistemáticos y triviales de ácidos consisten en el sustantivo acidum, -i (n) - "ácido" y el adjetivo del 1er grupo concuerda con él. El sufijo -ic-um o -os-um se agrega a la base del nombre del elemento formador de ácido.

El sufijo -ic- indica el grado máximo de oxidación y corresponde en adjetivos rusos a los sufijos -n-(aya), -ev-(aya) o -ov-(aya), por ejemplo: acidum sulfur-ic-um - ácido ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um - ácido barbitúrico; acidum fol-ic-um - ácido fólico.

El sufijo -os- indica un bajo grado de oxidación y corresponde al adjetivo ruso con el sufijo -ist-(aya); por ejemplo: acidum sulfur-os-um - ácido sulfúrico; acidum nitr-os-um - ácido nitrogenado.

Los adjetivos en los nombres de los ácidos anóxicos incluyen el prefijo hidro-, la base del nombre del elemento formador de ácido, y el sufijo -ic-um.

En la nomenclatura rusa de drogas, esto corresponde al adjetivo con terminaciones -hidrógeno (ácido), por ejemplo: ac. hidro-brom-ic-um - ácido hidrobromo-ic-hidrógeno.

Nombres de óxidos

Los nombres de los óxidos constan de dos palabras: la primera es el nombre del elemento (catión) del género. S. (definición inconsistente), el segundo: el nombre del grupo del óxido (anión) en ellos. almohadilla. (inclinado).

El segmento -oxy- indica la presencia de oxígeno, y los prefijos especifican la estructura del compuesto: oxydum, -i (n) - óxido; peroxydum, -i (n) - peróxido; hidroxido, -i (n) - hidróxido. El nombre ruso también usa el mismo orden de palabras que en el internacional (latín).

nombres de sales

Los nombres de las sales se forman a partir de dos sustantivos: el nombre del catión, que va primero en el género. etc., y el nombre del anión, que está en segundo lugar en ellos. N. Algunos nombres de éteres se forman de la misma manera.

Los nombres de los aniones se forman agregando los sufijos estándar -as, -is, -idum a las raíces de los nombres latinos de los ácidos.

Con los sufijos -as y -is forman los nombres de aniones en sales de ácidos oxigenados, y con el sufijo -id-um - en sales de ácidos libres de oxígeno. Los nombres de aniones con sufijos -as, -is - sustantivos de la declinación III m. (una excepción a la regla de género), y los nombres de aniones con el sufijo -id-um son sustantivos de la segunda declinación cf. r

nombres de aniones

Los nombres de aniones de sales básicas se forman con el prefijo sub-, y los nombres de aniones de sales ácidas se forman con el prefijo hidro-, por ejemplo: subgallas, -atis (m) - galato básico; hidrocarburos, -atis (f) - hidrocarbonato.

43. Números y prefijos numéricos

Numerales

En latín, los números cardinales no afectan el caso de sus sustantivos. De los números cardinales, sólo se declinan unus, a, um; dúo, duae, dúo; tres, tria. Varios términos médicos se forman con la ayuda de prefijos. Los prefijos numéricos de origen latino prevalecen en la nomenclatura anatómica, y los griegos, en la terminología clínica y en la nomenclatura de medicamentos.

Números-prefijos

44. Adverbios y pronombres

Los adverbios son de 2 tipos según la forma en que se forman:

1) adverbios independientes, por ejemplo: statim - inmediatamente, saepe - a menudo;

2) derivados de adjetivos.

Los adverbios de los adjetivos I-II se forman agregando el sufijo -e a la raíz, por ejemplo: asepticus, a, um - aseptice - asépticamente (en condiciones asépticas). De los adjetivos III, las declinaciones se forman adverbios agregando el sufijo -iter a la raíz, y de los adjetivos en -ns - el sufijo -er, por ejemplo: siertlis, -e - steriliter - estéril; recens, -ntis - recentr - fresco (fresco-).

Algunos adjetivos en forma de vinos también se utilizan como adverbios. p.unidades h. mié r o en forma de ablativo con la terminación -o, por ejemplo: multus, a, um - multum - mucho; facilis, con - facil - facil; citus, a, um - ciro - pronto, pronto.

Como adverbios del grado comparativo, la forma cf. r adjetivos de este grado. Los adverbios superlativos se forman a partir del grado superlativo de un adjetivo con el sufijo -e: citius - más rápido, citissime - más rápido.

Adverbios usados en la receta..

1. Si necesita emitir un medicamento con urgencia en la parte superior del formulario de receta, el médico escribe: ¡Cito! - ¡Rápido! o Statim! - ¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente!

2. Si se prescriben dos (o más) ingredientes seguidos en la misma dosis, esta dosis se indica solo una vez con el último de ellos, y el griego se coloca antes de la cifra. ana (aa) - igualmente.

3. Al prescribir óvulos de manera detallada, la cantidad de manteca de cacao se puede indicar exactamente en gramos o mediante la expresión quantum satis - "cuánto" - el propio farmacéutico debe calcular la cantidad correcta.

Pronombres

Pronombres personales:

1ra persona: ego - yo, nos - nosotros;

2ª persona: tu - tú, vos - tú.

No hay pronombres personales de 3ra persona en latín; en lugar de ellos, se usan los pronombres demostrativos is, ea, id - that, that, that o he, she, it.

Por lo general, no hay un pronombre personal como sujeto de un verbo latino, y cuando se traduce al ruso, se agrega, por ejemplo: homo sum: soy una persona.

El pronombre reflexivo sui - en sí mismo, como en ruso, no tiene la forma im. S. y se usa solo en relación con la tercera persona.

Expresiones profesionales con pronombres:

1) con un pronombre personal en abl.: pro me - para mí;

2) con un pronombre reflexivo en As.: per se - en su forma más pura.

Pronombres posesivos: mens, a, um - mío; tuns, a, um - tuyo; noster, tra, trum - nuestro; vester, tra, trum - tuyo.

Pronombres relativos: qui, quae, quod - cual, -th, -oe; qué, -th, -th; algo que se encuentra a menudo en aforismos, por ejemplo: Qui scribit, bis legit. - Quien escribe - lee dos veces. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Lo que se le permite a Júpiter no se le permite al toro.

45. Participio activo

Participio Presente Activo

A diferencia del ruso, el latín tiene solo un participio para cada tiempo: el participio presente de la voz activa y el participio pasado de la voz pasiva. La mayoría de los participios utilizados en la terminología médica actúan solo como definiciones de sustantivos. Estos son participios adjetivos, por ejemplo: dentes permanentes - dientes permanentes, cysta congenita - quiste congénito, aqua destiilata - agua destilada, etc.

Los participios presentes de la voz activa se forman a partir de la raíz del verbo en tiempo presente agregando el sufijo -ns en las conjugaciones I, II y el sufijo -ens en las conjugaciones III, IV. en el genero p.unidades h.todos los participios terminan en -ntis (-nt-final de la raíz).

Por ejemplo, la formación de participios:

Los participios presentes de la voz activa se declinan según la declinación III, como adjetivos del 2º grupo con una terminación como recens, -ntis.

Tienen terminaciones en Nom. por favor -es para m, f; -ia para n; en gen. por favor - -ium para los tres géneros, por ejemplo: communicare - conectar.

Participios pasados pasivos

En latín, así como en ruso, tales participios son adjetivos verbales.

Se forman a partir de la raíz del llamado supino (una de las formas principales del verbo terminado en -urn) al agregarle las terminaciones genéricas -us, -a, um.

Formación de los participios pasados de la voz pasiva

La base del supino se determina descartando la terminación -um de la forma del supino. La base del supino suele terminar en -t, -x, -s. En los diccionarios filológicos, los verbos latinos se dan en cuatro formas principales: 1ª persona del singular. H. vr.; 1ra persona del singular H. perfecto (tiempo pasado perfecto); supino; infinitivo, por ejemplo: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. Diccionario latín-ruso

abductor, -oris, m (m. abductor) - músculo abductor

accessorius, -a, um - adicional

acetábulo, -i, n - acetábulo

acusticus, -a, -um - auditivo

oris m (m. aductor) - músculo aductor

adhaesio, -onis, f - fusión

adiposo, -a, um - graso

aditus, -us, m - entrada

anexos, -orum, n - apéndices

aferentes, -ntis, - trayendo

afijo, -a, -um, - adjunto

ala, -ae, f - ala

ápice, -icis, m - ápice

arachnoideus, -a, -um - telaraña

arcus, -us, m - arco

balneum, -i, n - baño

bálsamo, -i, n - bálsamo

base, -es, f - base, base

benignus, -a, -um - benigno

bíceps, cipitis - de dos cabezas

bilateralis, -e, - bilateral

biliaris, -e, - bilis

bilifer, -era, -erum - bilis (bilis)

bilis, -is, f - bilis

bolo, -i, f - arcilla

brachium, -i, n - hombro

breve, -e - corto

bronquio, -i, m - bronquio

bubo, -onis, m - bubo (un ganglio linfático agrandado como resultado de la inflamación)

boca, -ae, f - mejilla

bursa, -ae, f - bolsa

ciego, -i, n - ciego

calloso, -a, -um - calloso

caput, -itis, n - cabeza; cabeza

cartílago, -inis, f - cartílago

cavernoso, -a, -um - cavernoso

cavitas, -atis, f - cavidad

celula, -ae, f - celula

cerebro, -i, n - cerebro grande

cuello uterino, -icis, f - cuello; cuello

circumferentia, -ae, f - circunferencia

clavícula, -ae, f - clavícula

coxis, -ygis, m - coxis

comisura, -ae, f - espiga

concha, -ae, f - concha

cor, cordis, n - corazón

costa, -ae, f - costilla

cráneo, -i, n - cráneo

dens, dentis, m - diente

depuratus, -a, -um - limpiado (por medios mecánicos)

descendens, -ntis - descendente

diestro, -tra, -trum - derecho

digestio, -onis, f - digestión

digitus, -i, m - dedo

dilatatus, -a, -um - extendido

diploe, -es, f - diploe (sustancia esponjosa de los huesos de la bóveda craneal)

disco, -i, m - disco

dolor, -oris, m - dolor

dorso, -i, n - posterior, posterior, posterior

dudoso, -a, -um - dudoso

ductulus, -i, m - surco, túbulo

conducto, -us, m - conducto

dúplex, -icis, -doble

duro, -a, -um - duro

disuria, -ae, f - disuria (trastorno urinario)

eyaculatorio, -a, -um - eyaculatorio

embólico, -a, -um - embólico

embrión, -onis, m - embrión

eminentia, -ae, f - eminencia

emissarius, -a, -um - emisario (emitir, retirar)

esmalte, -i, n - esmalte

encéfalo, -i, n - cerebro

epidídimo, -idis, f - epidídimo

epiglotis, -idis, f - epiglotis

eponiquio, -i, n - placa suprauña

epophoron, -i, n - epidídimo ovárico

equinus, -a, -um - caballo

etmoidales, -e, - etmoidal

excavatio, -onis, f - profundización

extensor, -oris, m (m. extensor) - músculo extensor

externo, -a, -um - externo

extremitas, -atis, f - fin

facial, -e - facial

se desvanece, -ei, f - cara; superficie

falx, falcis, f - serp

fascículo, -i, m - haz

fauces, -ium, f - faringe

femina, -ae, f - mujer

fémur, -oris, n - muslo, fémur

fenestra, -ae, f - ventana

fibra, -ae, f - fibra

flexor, -oris, m (m. flexor) - músculo flexor

flexura, -ae, f - doblez

fontícula, -i, m - fontanela

foramen, -inis, n - agujero

fórnix, -icis, m - bóveda

fosa, -ae, f - fosa

fóvea, -ae, f - fosa

funículo, -i, m - cuerda

galactocele, -es, f - galactocele, quiste de leche

ganglio, -i, n - ganglio, (nervio) nodo

gaster, -tris, f - estómago

gastralgia, -ae, f - gastralgia (dolor de estómago)

gemma, -ae, f - brote (plantas)

geniculatus, -a, -um - acodado

genu, -us, n - rodilla

encía, -ae, f - encía

glandula, -ae, f - glándula

glomus, -eris, n - glomus (enredo)

glotis, -idis, f - glotis

glúteo, -a, um - glúteo

granuloso, -a, -um - granular

gránulo, -i, n - gránulo

grávida, -ae, f - embarazada

gutta, -ae, f - gota

giro, -i, m - giro

habenula, -ae, f - correa (formación emparejada del epitálamo que conecta la epífisis con el diencéfalo)

hema, -atis, n - sangre

hallux, -ucis, m - dedo gordo del pie

hélice, -icis, f - curl

hemisferio, -i, n - hemisferio

hernia, -ae, f - hernia (protrusión patológica de un órgano)

hiato, -us, m - hendidura, brecha, agujero

hilio, -i, n - puerta

humerulnaris, -e - humerulnar

húmero, -i, m - húmero

humor, -oris, m - humedad

himen, -enis, m - himen

hyoideus, -a, -um, - sublingual

hipocondrio, -i, n - hipocondrio

hipogastrio, -i, n - hipogastrio

impressio, -onis, f - impresión

imperfectus, -a, um - imperfecto

incisivus, -a, -um - incisivo

incisura, -ae, f - lomo

inclinatio, -onis, f - inclinación

yunque, -udis, f - yunque

índice, -icis, m - dedo índice

infans, -ntis, m, f - niño, niño

inferior, -ius, - inferior

infraespinoso, -a, -um - subaguda

inicialis, -e, - inicial

intentio, -onis, f - tensión

interstitialis, -e - intermedio

intestino, -i, n - tripa

iris, idis, f - iris

isquión, -i, n - asiento

istmo, -i,m - istmo

yeyunal, -e - yeyunal

yeyuno, -i, n - yeyuno

yugular, -e - yugular

jugum, -i, n - elevación

junctio, -onis, f - conexión

juvans, -ntis, - ayuda, auxiliar

juvenilis, -e, - juvenil

juventus, -utis, f - juventud

keloidum, -i, n - queloide (crecimiento similar a un tumor del tejido conectivo de la piel, principalmente cicatrices)

queratitis, -idis, f - queratitis (inflamación de la córnea)

queratoma, -atis, n - queratoma (engrosamiento similar a un tumor del estrato córneo de la epidermis)

queratomalacia, -ae, f - queratomalacia (derretimiento de la córnea)

queratoplástica, -ae, f - queratoplastia (cirugía plástica corneal)

queratotomía, -ae, f - queratotomía (disección de la córnea)

khellinum, -i, n - khellinum

kinesia, -ae, f - kinesia (actividad motora)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (el proceso de desarrollo intrauterino del organismo)

labio, -i, n - labio

lacrima, -ae, f - lágrima

lámina, -ae, f - película

laringe, -ngis, m - laringe

latens, -ntis - latente, oculto

lateralis, -e - lateral, lateral

lemnisco, -i, m - bucle

lente, lentis, f - lente

liber, -era, -erum - gratis

gravamen, -enis, m - bazo

ligamento, -i, n - ligamento

limen, -inis, n - umbral

lingua, -ae, f - idioma

lobus, -i, m - compartir

longitudinalis, -e - longitudinal

lumbi, -orum, m - cintura

lúnula, -ae, f - lúnula

magnus, -a, -um - grande (grado pos.)

mayor, -jus - grande (grado comparativo)

mandíbula, -ae, f - mandíbula inferior

manus, -us, f - cepillo

margo, -inis, m - borde

mastoideo, -a,,um - mastoideo

maxilar, -ae, f - mandíbula superior

meato, -nosotros, m - pasar

medio, -a, -um - medio

médula, -ae, f - cerebro, médula

membrana, -ae, f - membrana

miembro, -i, n - miembro

menor, -us - pequeño (grado comparativo)

morbus, -i, m - enfermedad

mors, mortis, f - muerte

mucílago, - inis, f - moco

musculus, -i, m - músculo

nevus, -i, m - nevus, marca de nacimiento

narcosis, -is, f - anestesia

nasalis, -e - nasal

nasofrontal, -e - nasofrontal

nasolabial, -e - nasolabial

nasolacrimalis, -e - nasolagrimal

nasus, -i, m - nariz

natura, -ae, f - naturaleza

naturalis, -e - natural

neonato, -i, m - recién nacido

nervioso, -a, -um - nervioso

nervio, -i, m - nervio

neuralgia, -ae, f - neuralgia (dolor a lo largo del nervio)

neuronum, -i, n - neurona

nodo, -i, m - nodo

nomen, -inis, n - nombre, denominación

nuchalis, -e - fuera

número, -i, m - número

nutricius, -a, -um - nutritivo

obductus, -a, -um - revestido

oblicuo, -a, -um - oblicuo

oblongatus, -a, -um - oblonga

occipucio, -itis, n - parte posterior de la cabeza

óculo, -i, m - ojo

edema, -atis, n - edema

esófago, -i, m (esófago, -i, m) - esófago

epiplón, -i, n - epiplón

oftálmico, -a, -um - ojo

orbita, -ae, f - cuenca del ojo

órgano, -i, n - órgano

o, oris, n - boca

os, ossis, n - hueso

os coccygis, n - cóccix

hueso sacro, n - sacro

osículo, -i, n - hueso

ovario, -i, n - ovario

palatum, -i, n - paladar

palpebra, -ae, f - párpado

páncreas, -atis, n - páncreas

papila, -ae, f - pezón, papila

pápula, -ae, f - pápula, nódulo

paries, -etis, m - pared

partus, -us, m - parto

parvus, -a, -um - pequeño (grado positivo)

pecten, -inis, m - peine

pedúnculo, -i, m - pierna

pelvis, -is, f - pelvis; pelvis

persiste, -ntis, - persistente

pes, pedis, m - pie

falange, -ngis, f - falange

faringe, -ngis, m - faringe

pilus, -i, m - pelo

plano, -a, -um - bemol

plexo, -us, m - plexo

pons, pontis, m - puente

porta, -ae, f - puerta

posterior, -ius - trasero

primus, -a, -um - primero, primario

protuberantia, -ae, f - repisa

pubis, -es, f - pubis

pupila, -ae, f - pupila

quadrangularis, -e - cuadrangular

cuadrado, -a, -um - cuadrado

cuádriceps, cipitis - cuatro cabezas

cuántico - cuánto

cuarto, -a, -um - cuarto

Quercus, -us, f - roble

quintus, -a, -um - quinto

radio, -i, m - radio

radix, -icis, f - raíz, espina

rama, -I, m - rama

reconvalescencia, -ae, f - recuperación

recto, -i, n - recto

región, -onis, f - región

ren, renis, m - riñón

renalis, -e - renal

resectio, -onis, f - resección (eliminación de una parte de un órgano con la conexión de sus partes guardadas)

retina, -ae, f - retina

retináculo, -i, n - retenedor

retroflejo, -a, -um - curvado hacia atrás

rhinalis, -e - nasal

tribuna, -i, n - pico

rotaciónatio, -onis, f - rotación

redondo, -a, -um - redondo

ruber, -bra, -brum - rojo

ruga, -ae, f - pliegue

ruptura, -ae, f - brecha

saccus, -I, m - bolsa

saliva, -ae, f - saliva

salpinx, -ngis, f - trompa de Falopio

sanguis, -inis, m - sangre

escápula, -ae, f - escápula

sectio cesarea - cesárea

segmento, -i, n - segmento

sella, -ae, f - silla de montar

semen, -inis, n - semilla

sensus, -us, m - sentimiento, sentimiento

tabique, -i, n - partición

siccus, -a, -um - seco

simplex, -icis - simple

siniestro, -tra, -trum - izquierda

tabuletta, -ae, f - tableta

tardus, -a, -um, - lento

tarso, -i, m - tarso; cartílago del párpado

tegmen, -inis, n - techo

temporal, -e - temporal

tempus, -oris, n - tiempo

tendón, -inis, m - tendón

tensor, -oris, m (m. tensor) - músculo tensor

tenuis, -e - delgado

redondo, -etis - redondo

terminatio, -onis, f - terminación

testículo, -es, m - testículo

tetraboras, -atis, m - tetraborato

Tetraciclina, -i, n - tetraciclina

textus, -us, m - tela

torácico, -a, -um - pecho

tórax, -acis, m - pecho, pecho

timo, -i, m - timo, glándula del timo

thyroideus, -a, -um - tiroides

tibia, -ae, f - tibia

tintura, -ae, f - tintura

amígdala, -ae, f - amígdala

traumático, -a, -um - traumático

temblor, -oris, m - temblor

trochlearis, -e - bloque

truncus, -us, m - tronco, torso

tuba, -ae, f - tubo

tubarius, -a, -um - trompeta

tubérculo, -eris, n - montículo

ulcus, -eris, n - úlcera (herida supurante o inflamada en la superficie de la piel o membrana mucosa)

cúbito, -ae, f - cúbito

cubital, -e - codo

ombligo, -e - umbilical

umbo, -onis, m - ombligo

uncus, -i, m - gancho

unguis, -is, m - clavo

uréter, -eris, m - uréter

uretra, -ae, f - uretra, uretra

orina, -ae, f - orina

vagina, -ae, f - vagina

válvula, -ae, f - válvula

valvula, -ae, f - amortiguador, válvula

vas, vasis, n - vaso

vena, -ae, f - vena

veneno, -i, n - veneno

venter, -tris, m - abdomen (músculos)

ventrículo, -i, m - ventrículo; estómago

venula, -ae, f - venule (vena pequeña)

vermiformis, -e - como un gusano

vermis, -is, m - gusano

vértebra, -ae, f - vértebra

vértice, -icis, m - arriba; corona

verus, -a, -um - verdadero

vesica, -ae, f - burbuja

vestíbulo, -i, n - vestíbulo

vía, -ae, f - ruta

vinculum, -i, n - racimo

vísceras, -um, n - órganos internos

visus, -nosotros, m - visión

vita, -ae, f - vida

vitio, -i, n - vicio

vitrum, -i, n - botella, tubo de ensayo

vivus, -a, -um - vivo

vomer, -eris, m - coulter

vórtice, -icis, m - rizo

xantoeritrodermia, -ae, f - xantoeritrodermia (coloración amarillenta-naranja de la piel debido a la deposición de colesterol o lípidos en ella)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

zonula, -ae, f - faja

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxilar, -e - zygomaticomaxilar

zonularis, -e - faja

cigomático, -a, -um - cigomático

Autor: Shtun A.I.

Recomendamos artículos interesantes. sección Notas de clase, hojas de trucos:

▪ Psicología clínica. Cuna

▪ Cirugía operatoria. Cuna

▪ Finanzas, circulación monetaria y crédito. Cuna

Ver otros artículos sección Notas de clase, hojas de trucos.

Lee y escribe útil comentarios sobre este artículo.

<< Volver

Últimas noticias de ciencia y tecnología, nueva electrónica:

Máquina para aclarar flores en jardines. 02.05.2024

En la agricultura moderna, se están desarrollando avances tecnológicos destinados a aumentar la eficiencia de los procesos de cuidado de las plantas. En Italia se presentó la innovadora raleoadora de flores Florix, diseñada para optimizar la etapa de recolección. Esta herramienta está equipada con brazos móviles, lo que permite adaptarla fácilmente a las necesidades del jardín. El operador puede ajustar la velocidad de los alambres finos controlándolos desde la cabina del tractor mediante un joystick. Este enfoque aumenta significativamente la eficiencia del proceso de aclareo de flores, brindando la posibilidad de un ajuste individual a las condiciones específicas del jardín, así como a la variedad y tipo de fruta que se cultiva en él. Después de dos años de probar la máquina Florix en varios tipos de fruta, los resultados fueron muy alentadores. Agricultores como Filiberto Montanari, que ha utilizado una máquina Florix durante varios años, han informado de una reducción significativa en el tiempo y la mano de obra necesarios para aclarar las flores. ... >>

Microscopio infrarrojo avanzado 02.05.2024

Los microscopios desempeñan un papel importante en la investigación científica, ya que permiten a los científicos profundizar en estructuras y procesos invisibles a simple vista. Sin embargo, varios métodos de microscopía tienen sus limitaciones, y entre ellas se encuentra la limitación de resolución cuando se utiliza el rango infrarrojo. Pero los últimos logros de los investigadores japoneses de la Universidad de Tokio abren nuevas perspectivas para el estudio del micromundo. Científicos de la Universidad de Tokio han presentado un nuevo microscopio que revolucionará las capacidades de la microscopía infrarroja. Este instrumento avanzado le permite ver las estructuras internas de las bacterias vivas con una claridad asombrosa en la escala nanométrica. Normalmente, los microscopios de infrarrojo medio están limitados por la baja resolución, pero el último desarrollo de investigadores japoneses supera estas limitaciones. Según los científicos, el microscopio desarrollado permite crear imágenes con una resolución de hasta 120 nanómetros, 30 veces mayor que la resolución de los microscopios tradicionales. ... >>

Trampa de aire para insectos. 01.05.2024

La agricultura es uno de los sectores clave de la economía y el control de plagas es una parte integral de este proceso. Un equipo de científicos del Consejo Indio de Investigación Agrícola-Instituto Central de Investigación de la Papa (ICAR-CPRI), Shimla, ha encontrado una solución innovadora a este problema: una trampa de aire para insectos impulsada por el viento. Este dispositivo aborda las deficiencias de los métodos tradicionales de control de plagas al proporcionar datos de población de insectos en tiempo real. La trampa funciona enteramente con energía eólica, lo que la convierte en una solución respetuosa con el medio ambiente que no requiere energía. Su diseño único permite el seguimiento de insectos tanto dañinos como beneficiosos, proporcionando una visión completa de la población en cualquier zona agrícola. "Evaluando las plagas objetivo en el momento adecuado, podemos tomar las medidas necesarias para controlar tanto las plagas como las enfermedades", afirma Kapil. ... >>

Noticias aleatorias del Archivo

Auriculares Sony XB900N 27.05.2019

Sony ha presentado unos nuevos auriculares supraaurales inalámbricos: XB900N. El modelo recibió emisores de 40 mm con imanes de neodimio. Se proporciona soporte para la tecnología Extra Bass, que le permite realizar frecuencias bajas ricas.

También hay un micrófono incorporado que le permite usar los auriculares como auriculares y acceder al asistente de voz inteligente en un teléfono inteligente sincronizado. Para comunicarse con este último, hay un módulo Bluetooth 4.2 y un chip NFC que proporciona una conexión rápida a una fuente de señal. También informó sobre la presencia de un sistema de reducción de ruido. Los auriculares inalámbricos tienen una duración de batería decente.

Sin utilizar el sistema de reducción de ruido, pueden vivir con una sola carga hasta 35 horas, y con la activación de la "reducción de ruido", hasta 30 horas. Es cierto que el Sony XB900N se carga muy lentamente, unas siete horas.

El precio de la novedad es de 250 dólares americanos.

Otras noticias interesantes:

▪ La pintura ultrablanca puede reemplazar el aire acondicionado

▪ Midió el campo magnético de un agujero negro en el centro de la galaxia

▪ Wanderlust empobrece la vida

▪ Batería flexible

▪ El silicio retiene la conductividad a niveles de carga ultrabajos

Feed de noticias de ciencia y tecnología, nueva electrónica

Materiales interesantes de la Biblioteca Técnica Libre:

▪ sección del sitio Protección contra rayos. Selección de artículos

▪ artículo Erimburgo Ilya Grigorievich. Aforismos famosos

▪ artículo ¿Qué importancia tiene Wimbledon en el mundo del deporte? Respuesta detallada

▪ artículo Cereza agria. Leyendas, cultivo, métodos de aplicación.

▪ Artículo Antena activa en el maletero. Enciclopedia de radioelectrónica e ingeniería eléctrica.

▪ artículo Rectificador para altas corrientes con bajas pérdidas. Enciclopedia de radioelectrónica e ingeniería eléctrica.

Deja tu comentario en este artículo:

Comentarios sobre el artículo:

amor
¡Impresionante! =)))

Olga
Un excelente artículo informativo informativo escrito en un lenguaje comprensible sin tedio.

invitado
¡Muchas gracias!

Todos los idiomas de esta página

Hogar | Biblioteca | Artículos | Mapa del sitio | Revisiones del sitio